"شاعرياً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• romantic
• poetic
• poetry

Maybe saying it sounds poetic and romantic, but it's not.
ربما قول ذلك يبدو شاعرياً و رومانسياً. ولكنه ليس كذلك

No. No, I actually think it's really romantic.
لا، لا، أنا – أنا في الواقع أجد الأمر شاعرياً

Besides, he promised that he'd get off early and make me a romantic dinner.
وعدني بأنه سيستيقظ باكراً ليعد لي غداءاً شاعرياً

It feels poetic that today is the day we give thanks.
يبدو شاعرياً ، أن يكون اليوم هو اليوم الذي نشكرفيه..

How do you describe in prose something that's poetry?
كيف تصفين شيئاً شاعرياً مثل ذلك بكلام نثريّ؟

Why don't I go buy some groceries and make us a nice romantic dinner?
سأذهب لشراء بعض البقالة لأعد عشاءاً شاعرياً

I find the wooziness of that guitar so romantic.
أجد تقلب صوت الغيتار شاعرياً جداً.

Because he wants his honeymoon... to be romantic.
لأنه يريد أن يكون شهر العسل شاعرياً.

Snow makes everything more romantic.
الثلج يجعل كل شيء شاعرياً أكثر

(chuckles) Doesn't sound very romantic.
لا يبدو شاعرياً

Some people might even find that romantic.
قد يجد بعض الناس هذا شاعرياً

That sounds romantic.
هذا يبدو شاعرياً.

Well, when I said "afterlife", I was being a tiny bit poetic.
حسناً، عندما وصفتها بذلك كنت شاعرياً نوعاً ما.

Don't be so poetic, it'll rub off on me and my article will be too lyrical and it'll depress all the widows.
لا تكن شاعرياً جداً, سينعكس ذلك عليّ و ستصبح مقالتي غنائية جداً و سيحبط ذلك الأرامل

You seem unusually poetic for a businessman.
تبدو شاعرياً بشكل غير عادى على أن تكون رجل أعمال

Mm, possibly something a bit more poetic?
ربما شيئاً شاعرياً أكثر?

And I said to the clerk, "wouldn't it be poetic if these two names got mixed up?"
وقلت للكاتب: "ألن يكون شاعرياً... إذا تم الخلط بين هذين الإسمين؟"

What he did to me wasn't poetic.
ما فعله بي لم يكن شاعرياً

Doctor uncle, please repeat the poetry that you just recited.
مالأمر يا عزيزى ؟ تبدو شاعرياً جداً اليوم أنت لم تقدر شعرى من قبل أبداً

It's not poetry, it's sleeping around on your wife.
إنّه ليس شاعرياً إنّه خيانة زوجك