"شاهدًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• witness

And you're willing to appear as a witness even though he's family?
وأأنت مستعد أن تكون شاهدًا بالرغم من أنه أحد أفراد عائلتك؟

Have you convinced your friend to be a witness?
هل استطعتِ اقناع صديقك بأن يكون شاهدًا ؟

I hope you'll attend, Abraham, if not to assist, at least to witness our first decisive victory over the...
أتمنى أن تحضر يا إبراهام إن لم تصرّ على الأقل أن تكون شاهدًا على أول انتصار حاسم

Mr. Numbi has not been indicted in connection with this case, but he has appeared before the Court as a witness.
ولم يوجه اتهام للسيد نومبي في هذه القضية ولكنه مثل أمام المحكمة بصفته شاهدًا.

Being a witness does not grant one special powers or skills.
أن تكون شاهدًا لا يمنح الشخص أيَّ قوى خاصّة أو مهارات

She's not a credible witness.
سلها، سوف تخبرك إنها ليست شاهدًا موثوقًا

She's the defendant's sister. Not a credible witness either.
إنها شقيقة المتّهم ليست شاهدًا موثوقًا أيضا

It never occurred to either of you this guy could have been a major witness?
ألم يخطر لأيّ منكم أن هذا الرجل يمكن أن يكون شاهدًا رئيسيًا؟

You've managed to persuade people to talk on the tape a witness?
هل أقنعتَ الشخص الذي تحدّثَ في التسجيل بأنّ يكونَ شاهدًا في المحكمة؟

He talked about a 3-year-old crime he wasn't witness to.
هو تحدث عن جريمة منذ ثلاث سنوات هو لم يكن شاهدًا عليها

God sent a witness to try and stop me, but she was not yet strong enough.
الرب أرسل شاهدًا ليحاول إيقافي، لكنّها لم تكون قويّةٌ بمَ يكفي بعد.

And if the, uh, good preacher wants a holy war, then, by hell, we'll give him one, and the whole world shall bear witness.
فإذا كان المبشّر الصالح يريد حربًا مقدسة، إذن، فاللعنة، سنمنحه حربًا، والعالم أجمع سيقف شاهدًا.

Your lost witness raised some eyebrows in my office.
لقد فقدتم شاهدًا وهذا صعّد بعض التوتر في مكتبي

We think somebody who rented one of your vans might have been a witness.
نعتقد أنّ شخصًا استأجر إحدى شاحناتكم المغلقة قد يكون شاهدًا

And you were a witness to Eli Gold purchasing votes?
وكنتَ شاهدًا على شراء إيلاي غولد للأصوات؟

LAUGHS The trouble is that he is not an entirely reliable witness.
المعضلة أنه ليس شاهدًا يُعتمد عليه كلّيًا

Why doesn't anyone ever ask me to be an expert witness?
لماذا لم يطلب مني أي أحدٍ أن أصبحَ شاهدًا خبيرًا ؟

Well, now we know why you might never get an expert witness gig.
حسنٌ، الآن نعرفُ ما يجعلُكَ غيرَ قادرٍ على الغدوِّ، شاهدًا متخصصًا أيها المُزعج.

If I called you to be an expert witness, would you, say, call me back?
إن إتصلتُ بكَ لتكون شاهدًا خبيرًا أكنتَ ستعاودُ الإتصالَ ؟