"شاهد العيان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• eyewitness
• eye witness
• the witness
• eye-witness
• eyeball witness
• testified

According to the same eyewitness, the second aircraft was in a protective holding pattern at altitude above the attack location.
وعلى حد قول شاهد العيان نفسه، كانت الطائرة الثانية في حالة ترقب وقائي على ارتفاع فوق موقع الهجوم.

Police have released a surveillance tape confirming the eyewitness account.
الشرطة أعلنت عن شريط مراقبة يؤكد وصف شاهد العيان

Which is why eyewitness testimony is so notoriously unreliable.
لهذا شهادة شاهد العيان لا يُعتد بها أحياناً

So, he's either a new suspect or the only eyewitness we got.
إذا فهو إما متهم جديد أو شاهد العيان الوحيد الذي لدينا

You're the only eye witness wiling to come forward and now you're credibility's gonna be questioned.
أنت شاهد العيان الوحيد والآن سيتم التشكيك في مصداقيتك و

In both cases, the convicted murderer was the only eyewitness.
في كلتا الحالتين القاتل المدان كان شاهد العيان الوحيد

Thanks for the heads-up on the eyewitness who saw the redhead.
شكراً على الاشارة الى شاهد العيان الذي رأى الشعر الاحمر

The trial was held, using the services of an interpreter, and the eyewitness was examined by both the prosecution and the defence.
وجرت المحاكمة بالاستعانة بخدمات مترجم شفوي، واستجوب الادعاء والدفاع شاهد العيان.

The eyewitness testified at trial that he had been helping the deceased sell meat when he noticed the authors approach them in a suspicious manner.
فشهد شاهد العيان في المحاكمة بأنه كان يساعد القتيل في بيع اللحوم عندما لاحظ الشاكيين يقتربان منهما بأسلوب مريب.

The eyewitness further testified that when he attempted to help the deceased, one of the men fired a shot at him.
وكذلك شهد شاهد العيان بأنه عندما حاول مساعدة القتيل أطلق أحد الرجلين النار عليه.

The eyewitness has not heard from them since their disappearance.
ولم يسمع شاهد العيان عنهم شيئا منذ اختفائهم.

The investigator asked the eyewitness whether he knew any of the men presented to him and the latter pointed in the author's direction.
وسأل المحقق شاهد العيان هل يعرف أحد الرجال الذين قُدموا إليه، فأشار إلى صاحب البلاغ.

The eyewitness claimed that the killings were carried out by a group of 12 soldiers in uniform.
وادعى شاهد العيان أن أعمال القتل هذه قامت بها مجموعة مكونة من ١٢ جنديا يرتدون الزي العسكري.

The eyewitness said that he and the father of one of the boys tried to follow the group.
وقال شاهد العيان إنه ووالد أحد اﻷولاد حاولا ملاحقة المجموعة.

The eyewitness said that similar cases were known to local people from Lagawa and Delami.
وذكر شاهد العيان أن السكان المحليين يعلمون عن حالات مماثلة في لقاوة وديلامي.

The eyewitness stated that the occupants of the car had slowed down, told the Palestinian to approach the vehicle and fired at him several times.
وقال شاهد العيان أن ركاب السيارة قد خففوا السرعة وطلبوا من الفلسطيني أن يقترب من المركبة ثم أطلقوا عليه النار عدة مرات.

The eyewitness claimed that the gunman was wearing a skullcap.
وادعى شاهد العيان أن المسلح كان يرتدي قلنسوة.

She's the only eye witness.
إنها شاهد العيان الوحيدة.

the witness stated that 15 men agreed to join the government troops and 2 others were taken to Juba.
وأفاد شاهد العيان بأن ١٥ رجلا وافقوا على الانضمام إلى قوات الحكومة وأخذ رجلان آخران إلى جوبا.

You'll be the eye-witness and I'll be the killer.
أنت ستكون شاهد العيان وأنا سأكون القاتل. الحقّ؟

Maybe he's our eyeball witness.
ربما يكون شاهد العيان خاصتنا