"شاه مسعود" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Shah Massoud
• Shah Masoud

However, their multi-pronged offensive against the forces of Ahmad Shah Massoud of the UF did not succeed.
بيد أن هجماتهم المتشعبة على قوات أحمد شاه مسعود قائد تلك القوات باءت بالفشل.

5. Forces under Commander Ahmed Shah Massoud intensified their rocket attacks on Kabul International Airport.
٥ - وقد كثﱠفت القوات الخاضعة لقيادة أحمد شاه مسعود هجماتها الصاروخية على مطار كابل الدولي.

On 26 November 2001, he was arrested in northern France, following the assassination of Ahmed Shah Massoud on 9 September 2001 in Afghanistan.
وأُلقي القبض عليه في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 في شمال فرنسا عقب اغتيال أحمد شاه مسعود في 9 أيلول/سبتمبر 2001 في أفغانستان.

22. Some 50,000 people were displaced in the first weeks of November by fierce fighting between the Taliban and the combined forces of General Dostum and Ahmad Shah Masoud in north-western Afghanistan.
٢٢ - وفي اﻷسابيع اﻷولى من تشرين الثاني/نوفمبر تم تشريد نحو ٠٠٠ ٥٠ شخص بسبب القتال الضاري بين طالبان والقوات الموحدة للجنرال دوستم ومحمد شاه مسعود في شمال غرب أفغانستان.

28. In Tehran and Dushanbe, the mission met the UF leaders, including Professor Rabbani, Karim Khalil, leader of the Hezb-i-Wahdat, General Dostum and Commander Ahmed Shah Massoud.
٢٨ - وفي طهران ودوشانب، التقت البعثة بزعماء الجبهة المتحدة، ومن بينهم الاستاذ رباني وكريم خليلي، زعيم حزب الوحدة، والجنرال رستم والقائد أحمد شاه مسعود.

The assassination of Commander Ahmad Shah Massoud of the United Front on 9 September and the terrorist attacks on the United States two days later added a new dimension to action against the Taliban.
6- وقد أضاف اغتيال القائد أحمد شاه مسعود من الجبهة المتحدة في 9 أيلول/سبتمبر والهجمات الإرهابية في الولايات المتحدة بعد ذلك بيومين بعدا جديدا إلى الإجراءات المتخذة ضد طالبان.

(g) As fighting continued in the late 1990s, the Northern Alliance was reconstituted under the leadership of Ahmed Shah Massoud.
(ز) وفيما تواصل القتال في أواخر التسعينات، أعيد تشكيل التحالف الشمالي بزعامة أحمد شاه مسعود.

Replying to a question in the above-mentioned interview, the Pakistani Minister for Foreign Affairs said, " both President Burhanuddin Rabbani and Defence Minister Ahmad Shah Massoud belong to the Tajik minority, which constitutes 13 per cent of the population in Afghanistan.
ففي معرض الرد على سؤال خلال الحديث السالف الذكر، ذكر وزير الخارجية الباكستاني أن " الرئيس برهان الدين رباني وأحمد شاه مسعود وزير الدفاع ينتمي كلاهما إلى اﻷقلية الطاجيكية، التي تشكﱢل ١٣ في المائة من السكان في أفغانستان.

9. The 40 fighters were assembled in Taloqan, northern Afghanistan, with the help of commander Ahmad Shah Massoud. However, the Government wished to transport the fighters separately from their arms, and in the process of disarmament there was a fire fight between the Sodirov group and Massoud's forces, in which seven of Rizvon's men were killed or wounded.
٩ - وتم تجميع المقاتلين اﻷربعين في طالوقان، في شمالي أفغانستان، بمساعدة القائد أحمد شاه مسعود غير أن الحكومة رغبت في نقل المقاتلين بدون أسلحتهم، وأثناء عملية نزع السلاح، نشب قتال باﻷسلحة النارية بين جماعة صدروف وقوات مسعود، وقع خلاله سبعة من رجال رضوان بين قتيل وجريح.

The Special Rapporteur last visited the city in September 1993, when he met several leaders of political parties, including President Rabbani, Commander Ahmad Shah Massoud and the First Deputy Prime Minister affiliated with the Hezbe Islami (Hekmatyar) political party.
وكانت آخر زيارة قام بها المقرر الخاص للمدينة في أيلول/سبتمبر ١٩٩٣، عندما قابل العديد من زعماء اﻷحزاب السياسية ومنهم الرئيس رباني والقائد أحمد شاه مسعود والنائب اﻷول لرئيس الوزراء الذي ينتمي إلى الحزب اﻹسلامي )حكمتيار(.

25. After these meetings with Mr. Hekmatyar, the Head of the special mission travelled to Jabal-seraj (70 kilometres north of Kabul), where he met General Ahmad Shah Massoud (the leading military personality in the Rabbani alliance).
٢٥ - وعقب هذه الاجتماعات مع السيد حكمتيار، سافر رئيس البعثة الخاصة إلى جبل سراج )وهو يقع على بعد ٧٠ كيلومترا شمال كابول(، حيث التقى بالجنرال أحمد شاه مسعود )أبرز شخصية عسكرية في تحالف رباني(.

Ahmed Shah Massoud, leader of the Northern Alliance, was assassinated in Afghanistan on 9 September 2001 by two men, posing as journalists, who had spent some time in Belgium and were in possession of stolen and forged Belgian passports. These documents were obtained through Tarek Marroufi, who was arrested on 18 December 2001.
وفي 9 أيلول/سبتمبر 2001 تم اغتيال أحمد شاه مسعود قائد تحالف الشمال في أفغانستان على أيدي رجلين، متنكرين في هيئة صحفيين، كانا قد أقاما في بلجيكا وكانا يحملان جوازي سفر بلجيكيين مسروقين ومزورين، زودهما بهما وسيط معروفي، الذي اعتقل في 18 كانون الأول/ديسمبر 2001.

He has also met in Dushanbe, on 23 April and 27 July, the ISA Vice-President and Minister of Defence, Ahmad Shah Massoud, and held talks with the Acting Minister for Foreign Affairs, Abdullah Abdullah, in Brussels on 15 May and in Berlin on 19 July.
كما التقى في دوشنبي يوم 23 نيسان/أبريل و 27 تموز/يوليه مع نائب رئيس دولة أفغانستان الإسلامية وزير الدفاع أحمد شاه مسعود وأجرى محادثات مع القائم بعمل وزير الخارجية عبد الله عبـــد الله يــــوم 15 أيار/مايــو في بروكسل ويوم 19 تموز/يوليه في برلين.

A friend introduced me to Ahmad Shah Massoud.
وقد عرفني صديق على (أحمد شاه مسعود)

- Ahmed Shah Massoud.
-أحمد شاه مسعود) )

5. The continued intransigence of Professor Rabbani and Ahmed Shah Masoud to cooperate with Ambassador Mestiri in the implementation of the United Nations plan for the peaceful transfer of power has been the root cause of the conflict and bloodshed in Afghanistan.
٥ - ولقد كان تصلب البروفسور رباني وأحمد شاه مسعود المستمر في عدم التعاون مع السفير مستيري في تنفيذ خطة اﻷمم المتحدة الرامية الى تحقيق الانتقال السلمي للسلطة هو السبب الرئيسي للنزاع وسفك الدماء في أفغانستان.