"شاوول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Shaul

The Committee’s session was held after Defence Minister Yitzhak Mordechai had requested the Committee Chairman, MK Shaul Yahalon, to speed up work on the bill, which had passed its first reading in July.
وعقدت دورة اللجنة بعد أن طلب وزير الدفاع اسحق مردخاي إلى رئيس اللجنة، عضو الكنيست شاوول ياهالون، أن يسرع العمل في مشروع القانون الذي اجتاز القراءة اﻷولى له في تموز/يوليه.

It became known that District Court Judge Yoel Tsur had ordered that the plots in that area, including Azzat’s, were to be registered in the name of investor Shaul Cohen. (The Jerusalem Times, 20 February)
وأصبح من المعروف أن قاضي المحكمة المحلية يوئيل تسور قد أمر بتسجيل قطع اﻷرض في المنطقة المذكورة، بما فيها قطعة اﻷرض التي يملكها عزت، باسم المستثمر شاوول كوهين. )جروسالم بوست، ٢٠ شباط/فبراير(

Moreover, all of these criminal and illegal actions attest to the fact that the Israeli occupying forces, under the command of such persons as General Moshe Yaalon, who succeeded the war criminal General Shaul Mofaz as Chief of Staff of the army, and with the blessing of Ariel Sharon and his Government are not bound by any provisions of any relevant instruments of international law.
وعلاوة على ذلك، تدل كل هذه الأعمال الإجرامية غير المشروعة على أن قوات الاحتلال الإسرائيلية تحت قيادة أشخاص من قبيل موشي يالون الذي خلف مجرم الحرب اللواء شاوول موفاز في رئاسة هيئة أركان الجيش، وبمباركة أرييل شارون وحكومته، لا تلتزم بأحكام أي صك من صكوك القانون الدولي ذات الصلة.

Ophir replaced Maj.-Gen. Shaul Mofaz who was appointed the week before as the new OC Southern Command. (Jerusalem Post, 2 November 1994)
ولقد حل أوفير مكان اللواء شاوول موفاز الذي عيﱢن في اﻷسبوع الفائت قائدا عسكريا للمنطقة الجنوبية. )جيروسالم بوست، ٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤(

Israel is threatening to launch a large-scale military attack on Lebanon and Syria and to enter their territory on the pretext that Lebanon is sheltering elements of Al-Qaida and that the national resistance has received " thousands of Katyusha rockets " , as alleged by Israeli chief of general staff Shaul Mofaz when speaking before the Knesset foreign affairs and security committee.
تتوعد إسرائيل بشن اعتداء عسكري كبير ضد لبنان وسوريا والدخول إلى أراضيهما بذريعة إيواء لبنان عناصر من تنظيم القاعدة وتلقي المقاومة الوطنية " آلاف صواريخ الكاتيوشا " ، كما ادعى رئيس أركان الجيش الإسرائيلي شاوول موفاز أمام لجنة الخارجية والأمن في الكنيست.

In this connection, it is important to draw attention to recent orders by the Israeli Minister for Defense, Mr. Shaul Mofaz, for the accelerated building of thousands more settlement units in the illegal settlement of " Etzion " .
ومن المهم في هذا الصدد استرعاء الانتباه إلى الأوامر الأخيرة الصادرة عن وزير الدفاع الإسرائيلي السيد شاوول موفاز التي دعا فيها إلى التعجيل في تشييد آلاف أخرى من الوحدات الاستيطانية في مستوطنة " إتزيون " غير القانونية.

In this regard, on 16 November, Israeli Minister Shaul Mofaz publicly called for the intensification of Israel's illegal campaign of extrajudicial assassinations and the continuation of this campaign as an official component of Israeli policy.
وفي هذا الصدد، دعا الوزير الإسرائيلي شاوول موفاز علناً في 16 تشرين الثاني/نوفمبر إلى تكثيف الحملة غير القانونية من الاغتيالات خارج نطاق القانون التي تقوم بها إسرائيل وإلى مواصلة هذه الحملة باعتبارها عنصرا رسميا من عناصر السياسة الإسرائيلية.

73. On 24 March 1994, OC Judea and Samaria Maj.-Gen. Shaul Mofaz told a press conference in Jerusalem that with the deaths of the Hamas activists killed in the Hebron shoot-out on 23 March, the list of wanted Hamas (and Islamic Jihad) members in the West Bank (or in the Hebron area) had been reduced to under 10. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 March 1994)
٧٣ - وفي ٢٤ آذار/مارس ١٩٩٤، أعلن الميجور جنرال شاوول موفار القائد المسؤول في الضفة الغربية في مؤتمر صحفي في القدس أن عدد المطلوبين من عناصر حماس )والجهاد الاسلامي( في الضفة الغربية أو في منطقة الخليل اصبح يقل عن عشرة أشخاص بعد مقتل عناصر من حركيي حماس في حادثة اطلاق النار في ٢٣ آذار/مارس. )هآرتس، جروسالم بوست،٢٥ آذار/مارس ١٩٩٤(

Israeli Minister of Defence Shaul Mofaz has publicly announced that " Operation Rainbow " , Israel's military action in Rafah, will continue as long as necessary, thus giving Israeli authorities carte blanche to continue demolishing Palestinian homes, injuring and killing Palestinians in the process and leaving thousands of people homeless.
ولقد بين وزير الدفاع الإسرائيلي، شاوول موفاز، علناً، أن " عملية قوس قزح " وهي العملية العسكرية التي تقوم بها إسرائيل في رفح، ستستمر طالما اقتضت الضرورة ذلك، وبالتالي، أعطى السلطات الإسرائيلية صلاحيات مطلقة لمواصلة تدمير مساكن الفلسطينيين والاستمرار في إلحاق الإصابات بهم وقتلهم في إطار هذه العملية وتشريد آلاف الناس من ديارهم.