"شبحها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her ghost
• haunt

Do not you think it unseemly to raise her ghost at court?
ألا تظن انه من غير الائق أن تذكر شبحها في البلاط؟

When you saw her ghost, did you ask what happened to her?
عندما رأيت شبحها هل سألت ما الذي حدث لها ؟

I thought perhaps, because her ghost wasn't there in the future, like Prentis's was, I thought maybe...
لقد ظننت ربما لان شبحها ليس هناك بالمستقبل مثل برينتز , لقد ظننت ربما

- I'll know when I dive into her ghost.
اتمنى الاستمرار بالعيش حتى بعد موتي سوف اعرف عندما اتعمق في شبحها

I am a husband who has seen the mother of his children give her life fighting the menaces of terrorism and fanaticism, which haunt the entire civilized world.
أنا زوج شاهد أم أولاده تضحي بحياتها في مكافحة أخطار الإرهاب والتعصب، والتي يخيم شبحها على العالم المتحضر.

I doubt it, since he walks around muttering to her ghost.
أشكّ في هذا، منذ أن بدء يحوم وهو يتمتم مع شبحها.

Or her ghost did. I mean, it would explain how their deaths are tied.
أو ما فعله شبحها أعني أنه يفسر تقارب موتهما

You really think her ghost could've been brought back?
أتعتقدين حقاً أن هذا شبحها قد عاد إلى الحياه؟

About ten years ago... a star killed herself, and people saw her ghost on TV.
منذُ حوالي 10 سنوات مضت .. نجمه قتلت نفسه ، و الناس شاهدوا شبحها على التلفاز

her ghost haunts the place. You'll get to meet her in person.
يطارد شبحها ذلك المكان أنت سوف تقابلينها شخصيا

It could be that her ghost told you all of this.
يمكن أن يكون شبحها هو ما أخبرك كل هذا

her ghost is still here, and I've talked to her.
كيف لازال شبحها هنا وقد تحدثت معها

So I went back to the library, and I saw her ghost.
لذلك عُدت إلى المكتبة فرأيت شبحها

And ever since she died, her ghost has been haunting me.
ومنذ ماتت، شبحها يطاردني.

her ghost is what failed us.
شبحها هو ما فشلنا.

I still see her ghost when I'm in the shower.
لا أزال أرى شبحها وأنا أستحم

I mean, her ghost, or whatever?
أعني, شبحها أو ما شابهه؟

You mean like her ghost?
أنت تعنين شبحها ؟

At least, not her ghost.
على الأقل، ليس شبحها.

Her presence. It was just her ghost.
بوجودها كان شبحها فقط

We have witnessed too many problems that, in lingering on, eventually came back to haunt all of us.
ولقد شهدنا العديد جدا من المشاكل التي، باستمرارها دون حل، تعود في نهاية المطاف لكي يخيم شبحها علينا جميعا.