"شبكة المعلومات من أجل التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Web of Information for Development
• of WIDE
• the WIDE

System-wide implementation reported in the Web of Information for Development
الإبلاغ عن التنفيذ على نطاق المنظومة في شبكة المعلومات من أجل التنمية

the Web of Information for Development enabled 30 entities within and outside the United Nations system to create and manage their rosters of experts.
ومكّنت شبكة المعلومات من أجل التنمية 30 كيانا داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها من وضع وإدارة قوائم الخبراء.

For instance, UNDP has contributed to the strengthening of the Academy through populating the expert rosters in the Web of Information for Development system in order to promote and utilize Southern expertise.
من ذلك مثلاً أن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ساهم في تعزيز الأكاديمية من خلال ملء قوائم الخبراء في نظام شبكة المعلومات من أجل التنمية ترويجاً للدراية الجنوبية واستخداماً لها.

:: Expansion of coverage of WIDE and other exchange mechanisms to more countries, agencies and sectors
:: توسيع تغطية شبكة المعلومات من أجل التنمية وآليات التبادل الأخرى لتشمل المزيد من البلدان والوكالات والقطاعات

COMCAST Ltd. funded the development of the WIDE News Service at a cost of about $200,000.
ومولت مؤسسة كومكاست المحدودة تطوير دائرة أنباء شبكة المعلومات من أجل التنمية بتكلفة تبلغ نحو 000 200 دولار.

Provides assistance to Governments, in particular in least developed countries and small island developing States, to gain access to the Web of Information for Development (WIDE) and other development-oriented information networks and platforms
:: يساعد الحكومات، ولا سيما في أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية، في الوصول إلى شبكة المعلومات من أجل التنمية وغيرها من شبكات المعلومات والمنابر الموجهة نحو التنمية

Target III.B-2 :: the Web of Information for Development has broader system-wide coverage with United Nations organizations' contributions to South-South and triangular cooperation activities
:: لدى شبكة المعلومات من أجل التنمية تغطية أوسع على نطاق المنظومة بكاملها بمساهمات مؤسسات الأمم المتحدة في أنشطة التعاون فيما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

the Web of Information for Development has broader system-wide coverage with United Nations organizations' contributions to South-South and triangular cooperation activities
يتسع نطاق تغطية شبكة المعلومات من أجل التنمية على نطاق المنظومة بفضل مساهمات مؤسسات الأمم المتحدة في أنشطة التعاون في ما بين بلدان الجنوب والتعاون الثلاثي

Acting on the recommendations of the evaluation of UNDP support to South-South cooperation, the Special Unit would also work to strengthen the Web of Information for Development, creating measurable outcomes and output indicators for South-South knowledge and experience sharing.
وستعمل الوحدة الخاصة، تنفيذا للتوصيات الواردة في تقييم دعم البرنامج الإنمائي للتعاون فيما بين بلدان الجنوب، على تعزيز شبكة المعلومات من أجل التنمية بإحداث نتائج قابلة للقياس ومؤشرات للنواتج المتعلقة بتقاسم المعارف والخبرات فيما بين بلدان الجنوب.

One such initiative involved the transformation of the SU/TCDC information referral service system (INRES) into a fully interactive Internet-based global system known as the Web of Information for Development (WIDE).
واشتملت إحدى هذه المبادرات على تحويل نظام الإحالة إلى مصادر المعلومات التابع للوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية إلى نظام عالمي تفاعلي يستند بالكامل إلى شبكة الإنترنِت يعرف باسم شبكة المعلومات من أجل التنمية.

38. The Special Unit for South-South Cooperation strengthened the `web of information for development', an online system for sharing information related to South-South cooperation.
38 - وعزّزت الوحدة الخاصة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب " شبكة المعلومات من أجل التنمية " ، وهي نظام على الإنترنت لتبادل المعلومات المتعلقة بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

20. The Unit continues to make progress in transforming the Web of Information for Development (WIDE) into a global knowledge network on South-South cooperation.
20 - وتواصل الوحدة إحراز تقدم في تحويل شبكة المعلومات من أجل التنمية إلى شبكة معارف عالمية معنية بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.

To capitalize on this increasing demand, the Special Unit has expanded its services through the Global South-South Development Academy not only by identifying, collecting and disseminating southern solutions and best practices but also in its management of the Web of Information for Development roster system.
وبناءً على هذا الطلب المتزايد، وسعت الوحدة الخاصة نطاق خدماتها عبر الأكاديمية العالمية لتنمية بلدان الجنوب، ولم يكن ذلك بتحديد الحلول الخاصة ببلدان الجنوب وأفضل الممارسات وجمعها وتعميمها فحسب، وإنما أيضاً بإدارتها لنظام قوائم شبكة المعلومات من أجل التنمية.

(k) Assist the least developed countries and small island developing States to gain access to the Web of Information for Development (WIDE) and other development-oriented information networks;
(ك) أن تساعد أقل البلدان نموا والدول الجزرية الصغيرة النامية في الوصول إلى شبكة المعلومات من أجل التنمية وشبكات المعلومات الأخرى الإنمائية المنحى؛

14. SU/TCDC is using the new ICT and a transformed TCDC Information Referral Services (INRES) database to build a dynamic, interactive global system known as the Web of Information for Development (WIDE).
14 - وتقوم الوحدة الخاصة للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية باستخدام تكنولوجيا الإعلام والاتصال الجديدة وقاعدة بيانات مطورة لخدمات الإحالة إلى مصادر المعلومات في مجال التعاون التقني فيما بين البلدان النامية، لبناء نظام عالمي تفاعلي دينامي يُعرف باسم “شبكة المعلومات من أجل التنمية”.

26. They also encouraged the Special Unit to continue its efforts in expanding the Web of Information for Development (WIDE) and the journal South-South Cooperation as a means of sharing information, knowledge and experiences for development among all stakeholders.
26 - وشجعت أيضا الوحدة الخاصة على مواصلة جهودها لتوسيع نطاق شبكة المعلومات من أجل التنمية ومجلة التعاون فيما بين بلدان الجنوب كوسيلة لتبادل المعلومات والمعارف والخبرات المتعلقة بالتنمية فيما بين جميع أصحاب المصلحة.

76. Welcomes the fact that the United Nations Office for South-South Cooperation continues to facilitate the WIDE diffusion of and access to information relating to experiences, best practices and potential partners in South-South cooperation on the Web of Information for Development, its electronic databank;
76 - ترحب بمواصلة مكتب الأمم المتحدة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب تيسير نشر المعلومات المتعلقة بالخبرات وأفضل الممارسات والجهات التي يمكن أن تصبح شريكة في مجال التعاون فيما بين بلدان الجنوب وإتاحتها على نطاق واسع على شبكة المعلومات من أجل التنمية التي تشكل قاعدة بيانات للمكتب؛

In this context, they also requested prompt updating of WIDE databases.
وفي هذا السياق، طالبت أيضا بتحديث قواعد بيانات شبكة المعلومات من أجل التنمية على الفور.

The success of WIDE will depend on its ability to attract and engage all relevant development stakeholders.
ويتوقف نجاح شبكة المعلومات من أجل التنمية على قدرتها على اجتذاب وإشراك جميع أصحاب المصلحة ذوي الصلة بالتنمية.

:: Expansion of the coverage of WIDE and other information-sharing mechanisms to more countries, agencies and sectors
:: توسيع تغطية شبكة المعلومات من أجل التنمية وآليات تبادل المعلومات الأخرى لتشمل المزيد من البلدان والوكالات والقطاعات

the WIDE initiative focuses on developing-country institutional and individual expertise and uses ICTs to strengthen knowledge networks for technical cooperation among developing countries.
وتركز مبادرة شبكة المعلومات من أجل التنمية على الخبرات المؤسسية والفردية للبلدان النامية وتستخدم تكنولوجيا الإعلام والاتصال لتعزيز الشبكات المعرفية للتعاون التقني فيما بين البلدان النامية.