"شبكة النقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• transport network
• transport system
• transportation system
• transportation network
• transport networks
• transit system
• the transmission network
• transit network

Much progress has been made in improving access to the transport network.
وقد أحرز الكثير من التقدم في تحسين الوصول إلى شبكة النقل.

At the request of the General Secretary of ECCAS, the Office also undertook a study on the improvement of the air transport network in Central Africa.
وبناء على طلب من الأمين العام للجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا اضطلع المكتب أيضاً بدراسة عن تحسين شبكة النقل الجوي في وسط أفريقيا.

Moreover, the surface transport network in Sierra Leone, particularly in interior regions, is badly affected during the rainy season.
وفضلا عن ذلك، تسوء حالة شبكة النقل السطحي في سيراليون، لا سيما في المناطق الداخلية، خلال موسم الأمطار.

International support measures had played a critical role in improving the transit transport system.
وقد كان لتدابير الدعم الدولية دور حاسم في تحسين شبكة النقل العابر.

A more efficient, safe and sustainable transport system; improved network of transport in Europe.
وجود نظام أكثر فعالية وأكثر سلامة واستدامة في مجال النقل، تحسين شبكة النقل في أوروبا.

For almost three decades, the transportation system in the Palestinian territory has had to rely on the private sector.
لقد اضطرت شبكة النقل في اﻷرض الفلسطينية إلى الاعتماد، على مدى ما يقارب ثلاثة عقود، على القطاع الخاص.

Since the end of 1993, investments have been made to support the upgrading of the transportation network and the modernization of customs administration.
ومنذ نهاية عام ١٩٩٣، تم القيام باستثمارات دعما لتحسين شبكة النقل وتطوير إدارة الجمارك.

In Somalia, the road transport network plays a very crucial role in transporting arms to the Bakaaraha arms market.
وفي الصومال، تؤدي شبكة النقل البري دورا شديد الأهمية في نقل الأسلحة إلى سوق باكاراها للأسلحة.

86. The Ministry of Transport also participates in the transport network under the Nordic Council on Disability Policy.
86- وتشارك وزارة النقل أيضاً في شبكة النقل بموجب سياسة مجلس بلدان الشمال الأوروبي بشأن الإعاقة.

They can be integrated into the urban transport network as well.
ويمكن إدراج هذه المناطق في شبكة النقل الحضرية كذلك.

In transport services, the Government was in charge of transport network development, including in rural areas.
وفيما يتعلق بخدمات النقل، تضطلع الحكومة بمسؤولية تطوير شبكة النقل بما في ذلك في المناطق الريفية.

As members of the Soviet Union, the Central Asian republics shared in that transport network.
وكانت جمهوريات آسيا الوسطى، بوصفهــا أعضـاء فـي الاتحـاد السوفياتــي، تقتسم شبكة النقل هذه.

A follow-up feeder-roads project should further strengthen Albania's transport network.
ومن شأن مشروع لمتابعة الطرق الفرعية أن يزيد من تعزيز شبكة النقل في ألبانيا.

Investment in and expansion of the transport network would help alleviate capacity constraints, reduce transport costs and enhance competition.
وسيساعد الاستثمار في شبكة النقل وتوسيعها على التخفيف من القيود التي تحد من قدراتها، وتخفيض تكاليف النقل وزيادة المنافسة.

39. Ever since the inception of SADCC, the Netherlands Government has recognized the crucial importance of the development of the Beira Corridor transport system.
٣٩ - ومنذ إنشاء الاتحاد اﻹنمائي للجنوب الافريقي، وحكومة هولندا تدرك مدى أهمية بناء شبكة النقل عبر ممر بيرا.

The public transport system is converting to electronic tickets and schedules, the health-care system is moving ahead with electronic medical files, and electronic document filing and management are being introduced.
أما شبكة النقل فأخذت تعتمد نظام التذاكر والشاشات الإلكترونية، وأخذت شبكة الرعاية الصحية تعتمد نظام السجلات الطبية الإلكترونية.

1. Notes with appreciation the contribution of the United Nations Conference on Trade and Development to improving the efficiency of the transit transport system in the landlocked States in Central Asia and their transit developing neighbours;
١ - تحيط علما مع التقدير بالمساهمة المقدمة من مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية لتحسين فعالية شبكة النقل العابر في الدول غير الساحلية في وسط آسيا وجيرانها من بلدان المرور العابر النامية؛

Efforts were being made to adapt the transportation system to their needs.
وقال إنه تبذل جهود لتكييف شبكة النقل لتتلاءم مع احتياجاتهم.

Roman roads begin to cut across the landscape, part of the transportation network that ferries plundered resources back to Rome and carries death squads to put down any resistance.
بدأت الطُرق الرومانية تُشق خلال الأراضي و هيَ جُزء من شبكة النقل التي تنقل الموارد المنهوبة إلى روما

Rural recovery has been slower than urban, and is constrained by poor transport networks and loss of rural market and credit systems.
ولكن الانتعاش في المناطق الريفية كان أبطأ منه في المناطق الحضرية، بالإضافة إلى ما يواجهه من صعوبات بسبب سوء شبكة النقل وفقدان الأسواق الريفية ونظم الإقراض.

Such an improvement in soft infrastructure should be complemented by investment in physical infrastructure and transit system development and maintenance.
وينبغي استكمال هذا التحسين في الهياكل الأساسية غير المادية بالاستثمار في الهياكل الأساسية المادية، وتطوير شبكة النقل العابر وصيانتها.

Distribution, the third function, is the transport of electrical energy from the transmission network to final customers through medium- and low-voltage distribution lines.
والتوزيع، وهو الوظيفة الثالثة هو نقل الطاقة الكهربائية من شبكة النقل إلى العملاء النهائيين عن طريق خطوط توزيع الجهد العالي والمنخفض.

This has resulted in this existing and functional railroad being excluded from the regional transit network.
وأفضى ذلك إلى استبعاد هذا الخط المتاح والقابل للتشغيل من شبكة النقل الإقليمية.