"شبكة حقاني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Haqqani network

While the Haqqani network is affiliated with the Taliban, and well integrated within its leadership, it does not behave as a subordinate body.
ومع أن شبكة حقاني تنتسب إلى حركة الطالبان وتندمج تماما ضمن قيادتها فإنها لا تتصرف ككيان تابع.

The persistent presence and autonomy of the Haqqani network and the manner in which other, non-Taliban, groupings like the Lashkar-e-Tayyiba are operating in Afghanistan raises questions about the true extent of the influence exerted by the Taliban leadership.
ويثير استمرار شبكة حقاني في الوجود والاستقلالية والطريقة التي تعمل بها في أفغانستان تجمعات أخرى غير تابعة لحركة طالبان، مثل لَشْكر الطيبة، أسئلة بشأن المدى الحقيقي لتأثير قيادة الحركة.

High-ranking Afghan officials explained to the Monitoring Team that naming specific companies that are part of the Haqqani network would offer wider legal authority to freeze accounts inside Afghanistan.
وأوضح مسؤولون أفغان رفيعو المستوى للفريق أن تسمية شركات محددة تشكل جزءا من شبكة حقاني سوف تمنح سلطة قانونية أوسع لتجميد الحسابات داخل أفغانستان.

Because of the reach of the Haqqani network into legitimate business and finance, the business activities of the Network are particularly vulnerable to the assets freeze.
ونظرا لمدى ضلوع شبكة حقاني في الجوانب المشروعة من الأعمال التجارية والتمويل، تعد أنشطتها المالية معرضة بوجه خاص لتجميد الأصول.

26. the Haqqani network remains active in Afghanistan, despite the death of a number of key leaders at the end of 2013.
26 - ولا تزال شبكة حقاني نشطة في أفغانستان، على الرغم من وفاة عدد من قادتها الرئيسيين في نهاية عام 2013.

30. the Haqqani network is a well knit and disciplined group of fighters led by the most powerful Afghan family involved in the insurgency.
30 - شبكة حقاني هي مجموعة من المقاتلين متماسكة بشكل جيد ومنضبطة تقودها أقوى أسرة أفغانية مشاركة في التمرد.

They further explained that Al-Qaida maintained a close relationship to the Pakistani Taliban, although a more enduring relationship existed between Al-Qaida and the Haqqani network.
كما أوضحوا أن تنظيم القاعدة يحتفظ بعلاقات وثيقة مع حركة طالبان الباكستانية، وإن كانت علاقتهم الأكثر دواما هي مع شبكة حقاني.

12. the Haqqani network, led by Jalaluddin Haqqani, a former adviser to Mullah Omar of the Taliban, is closely linked to that group and is operative especially in the eastern provinces of Khost and Paktya.
12 - شبكة حقاني التي يتزعمها جلال الدين حقاني، وهو مستشار سابق للمُلا عمر الذي يتزعم حركة الطالبان، تقيم ارتباطا وثيقا بتلك الجماعة وتضطلع بعمليات بصورة خاصة في مقاطعتي خوست وباكتيا في شرق البلد.

the Haqqani network is suspected of having masterminded the attack on Kabul's Serena Hotel in January 2008, the attack on a military parade during a ceremony at Kabul Stadium in April 2008 and the attack on the Indian Embassy in July 2008. Hezb-i-Islami
ويشتبه في أن شبكة حقاني كانت العقل المدبر للهجوم على فندق سيرينا في كابل في كانون الثاني/يناير 2008، والهجوم على استعراض عسكري خلال حفل نظم في ملعب كابل في نيسان/أبريل 2008 والهجوم على السفارة الهندية الذي وقع في تموز/يوليه 2008.

the Haqqani network (TE.H.12.12) continues to be directly involved in terrorist attacks in Afghanistan.
وتواصل شبكة حقاني (Haqqani Network) (TE.H.12.12) المشاركة المباشرة في الهجمات الإرهابية في أفغانستان.

The Afghan security forces dismantled cells belonging to the Haqqani network (TE.H.12.12) in Kabul, Khost, Paktia and other provinces.
وفككت قوات الأمن الوطنية الأفغانية خلايا تنتمي إلى شبكة حقاني (TE.H.12.12) في كابل وخوست وباكتيا وفي مقاطعات أخرى.

32. While it has contributed to the rise in extremism in Pakistan, the Haqqani network, in common with the central leadership of the Taliban, has not engaged in militant action outside Afghanistan, although it has the clear capacity to do so.
32 - ومع أن شبكة حقاني ساهمت في صعود التطرف في باكستان، فإنها، على غرار القيادة المركزية لحركة الطالبان، لم تتورط في أعمال إرهابية خارج أفغانستان رغم أن لديها القدرة الجلية على ذلك.

Analysis of the linkages between the Taliban and Pakistan-based groups is complicated by the fact that when groups that recruit in Pakistan find that new members do not want to fight against their own State, they often pass them on to the Haqqani network for deployment in Afghanistan.
ومما يزيد تحليل الروابط القائمة بين حركة الطالبان والجماعات القائمة في باكستان تعقيدا أنه حين ما تجد الجماعات التي تقوم بالتجنيد في باكستان أن أعضاء جددا لا يرغبون في القتال ضد دولتهم، فإنها كثيرا ما تنقلهم إلى شبكة حقاني لنشرهم في أفغانستان.

14. The network character of the movement had already been recognized in 2012, when the Haqqani network (TE.H.12.12) was listed as a separate entity.
14 - وجرى الاعتراف بالطابع الشبكي للحركة بالفعل في عام 2012، عندما تم إدراج اسم شبكة حقاني (TE.H.12.12) ككيان منفصل.

It was, however, a Kodak moment for Karim Moussa, a Chechen-American with ties to the Haqqani network.
لقد كانت لحظة العمر لـ (كريم موسى) شياشني أمريكي (له روابط مع شبكة (حقاني

The southern and south-western provinces are dominated by Taliban groups loyal to the senior leadership and the " Quetta Shura " and by a few outside elements of the Haqqani network and the Islamic Movement of Uzbekistan.
وتسيطر على الولايات الجنوبية والجنوبية الغربية جماعات لطالبان موالية للقيادة العليا و " شورى كويتا " () وبعض العناصر الخارجية من شبكة حقاني والحركة الإسلامية لأوزبكستان.

64. The Taliban have often looked to outsiders, sometimes affiliated with Al-Qaida, to provide training, but in 2011 the Haqqani network printed a training manual in Pashto for its fighters, which suggested a move towards greater self-sufficiency.
64 - وغالباً ما يلجأ الطالبان إلى الأجانب، المنتسبين أحيانا لتنظيم القاعدة، لتوفير التدريب، ولكن شبكة حقاني طبعت عام 2011 دليل تدريب بلغة الباشتو لمقاتليها، مما يوحي بتوجه نحو المزيد من الاكتفاء الذاتي().

The Taliban also have access to a mobile specialized training facility for suicide attackers and complex missions, which is run by the Haqqani network in the Afghanistan/Pakistan border area between Paktika in Afghanistan and Waziristan in Pakistan, and draws on both Afghan and non-Afghan trainers.
ولدى طالبان أيضا منشأة تدريبية متخصصة متنقلة للتدريب على الهجمات الانتحارية والمهام المعقدة تديرها شبكة حقاني في منطقة الحدود الباكستانية/الأفغانية الواقعة بين بكتيكا في أفغانستان، ووزيرستان في باكستان وتعتمد في ذلك على مدربين من الأفغان ومن غير الأفغان.

24. During the reporting period, 47 children were reportedly recruited and used by armed groups, notably the Taliban forces, including the Tora Bora Front, Jamat Sunat al-Dawa Salafia and the Latif Mansur Network, in addition to the Haqqani network and Hezb-e-Islami.
24 - وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، أُبلغ عن 47 طفلا قامت بتجنيدهم واستخدامهم جماعات مسلحة، ولا سيما قوات طالبان، وكانت من بينها جبهة تورا بورا، وجماعة سنة الدعوة السلفية، وشبكة لطيف منصور، وكذلك شبكة حقاني والحزب الإسلامي.

7. In 2011, 316 cases of underage recruitment were reported in Afghanistan, of which the majority was attributed to armed groups notably the Taliban forces, including the Tora Bora Front, the Jamat Sunat al-Dawa Salafia and the Latif Mansur Network, as well as the Haqqani network and the Hezb-e-Islami.
7 - في عام 2011، أبلغ عن 316 حالة من حالات تجنيد القصر في أفغانستان، تعزى أغلبيتها إلى جماعات مسلحة أبرزها قوات طالبان، بما في ذلك جبهة تورا بورا، وجماعة سنة الدعوة السلفية، وشبكة لطيف منصور، وكذلك شبكة حقاني والحزب الإسلامي.