"شترولي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Streuli

I now give the floor to the distinguished representative of Switzerland, Ambassador Jürg Streuli.
وأعطي الكلمة الآن لممثل سويسرا، السفير يورغ شترولي.

I now give the floor to the representative of Switzerland, Ambassador Streuli.
وأعطي الكلمة لممثل سويسرا السفير شترولي.

Vice-Chairman Ambassador Jürg Streuli
نائب الرئيس السفير يورغ شترولي

Meanwhile I would like to give the floor to Ambassador Streuli.
والآن أود أن أعطي الكلمة للسفير شترولي.

Mr. FULS (Switzerland) (translated from French): Owing to the absence of Ambassador Streuli today, I would, if I may, like to take his place.
السيد فولس (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): نظراً لغياب السفير شترولي هذا اليوم، أود، لو أمكن، أن أنوب عنه.

8. Mr. Streuli (Switzerland) took the Chair.
8- تولَّى السيد شترولي (سويسرا) الرئاسة.

The Ninth Meeting of the States Parties was held from 24 to 28 November 2008 and presided over by His Excellency Ambassador Jürg Streuli of Switzerland.
وعُقد الاجتماع التاسع للدول الأطراف في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008، برئاسة صاحب السعادة سفير سويسرا، السيد يورغ شترولي.

As colleagues will be aware, including from the statements made from Ambassadors Streuli and Labbé earlier this afternoon, the de-alerting group, of which New Zealand is part, has decided not to present its draft resolution on operational readiness this year.
وكما يعلم الزملاء، بما في ذلك من البيانين اللذين أدلى بهما السفيران شترولي ولابي في وقت سابق بعد ظهر اليوم، قررت مجموعة إلغاء حالة التأهب، ونيوزيلندا عضو فيها، عدم تقديم مشروع قرارها بشأن تخفيض الاستعداد التعبوي لهذا العام.

4. Mr. Streuli (Switzerland) took the Chair.
4- السيد شترولي (سويسرا) تسلَّم الرئاسة.

Mr. Streuli (Switzerland) (translated from French): Mr. President, first of all I would like to congratulate you on your appointment as President of this Conference.
السيد شترولي (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): سيدي الرئيس، أود في البداية تهنئتك على تعيينك رئيساً لمؤتمر نزع السلاح.

President: Mr. Streuli (Switzerland)
الرئيس: السيد شترولي .(سويسرا)

Acting President: Mr. Streuli (Switzerland)
الرئيس بالنيابة: السيد شترولي (سويسرا)

President: Mr. Jürg Streuli (Switzerland)
الرئيس: السيد يورغ شترولي (سويسرا)

2. At the same meeting in accordance with Rule 5 of the Rules of Procedure, the Conference unanimously elected Ambassador Philip Richard Owade (Kenya) as Chairman of the Credentials Committee and Ambassador Jürg Streuli (Switzerland) as Vice-Chairman of the Committee.
2- ووفقاً للمادة 5 من النظام الداخلي، انتخب المؤتمر بالإجماع سعادة السفير فيليب ريتشارد عواد (كينيا) رئيساً للجنة وثائق التفويض، وسعادة السفير يورغ شترولي (سويسرا) نائباً لرئيس اللجنة.

25. Mr. Streuli (Switzerland), speaking on behalf of Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, the Republic of Korea and Switzerland, said that the delegations of the States parties should be proud of what they had achieved.
25- السيد شترولي (سويسرا): قال، وهو يتحدث بالنيابة عن أستراليا وجمهورية كوريا وسويسرا وكندا والنرويج ونيوزيلندا، إن وفود الدول الأطراف يمكنها أن تفخر بما أنجزته.

Mr. Streuli (Switzerland) (translated from French): Mr. President, first of all I would like to say that your country is in our thoughts following the terrible accident which struck it in Katowice.
السيد شترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): سيدي الرئيس، أود في البداية أن أقول إن قلوبنا مع بلدكم على إثر الحادث الأليم الذي ألم به في كاتوفيتشي.

The PRESIDENT: I thank the Ambassador of Japan for his statement and for his very kind words addressed to the Chair. I now give the floor to the distinguished representative of Switzerland, Ambassador Jürg Streuli.
الرئيس (تكلم بالإنكليزية): أشكر سفير اليابان على كلمته وعلى الكلمات الرقيقة التي وجهها إلى الرئيس، والآن أعطي الكلمة لممثل سويسرا الموقر السفير يورغ شترولي.

Mr. Streuli (Switzerland) (translated from French): First of all I would like to express my sincerest condolences to the Korean delegation for the premature death of Dr. Lee.
السيد شترولي (سويسرا) (تكلم بالفرنسية): بادئ ذي بدء، أود أن أعرب عن أخلص تعازي وفدي لوفد كوريا على الوفاة المبكِّرة للدكتور لي.

Mr. Streuli (Switzerland) (translated from French): Mr. President, your invitation to delegations in this Conference to focus their statements over the next few weeks within a thematic structure calls for the full cooperation of my delegation.
السيد شترولي (سويسرا) (الكلمة بالفرنسية): سيدي الرئيس، إن الدعوة التي وجهتها إلى الوفود في هذا المؤتمر لتركيز بياناتهم، خلال الأسابيع القليلة المقبلة، على هيكل موضوعي، ستلقى التعاون الكامل من وفدي.

President: Mr. Streuli (Switzerland)
الرئيس: السيد شترولي (سويسرا)