"شجرة الحياة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• tree of life

These were the seeds from which the tree of life developed.
كانت هذه هي البذور التي نشأت منها شجرة الحياة. ‏

In the great tree of life, we and chimpanzees ... went our separate ways about six million years ago,
في شجرة الحياة العظيمة، نحن والشامبانزي راح كلٌّ منا في حال سبيله قبل 6 ملايين سنة تقريباً،

Today, three more civilians were pruned from the tree of life in Sarajevo, and the mound of absurd logic engulfs new victims.
لقد استؤصل اليوم ثلاثة مدنيين آخرين من شجرة الحياة في سراييفو، وهاوية المنطق اللامعقول تبتلع ضحايا جددا.

Although endowed with reason, man has never been so unreasonable; his destiny is uncertain; his conscience is confused; his vision is clouded and his ethical co-ordinates are being shed, like dead leaves from the tree of life.
ومع ذلك فإن اﻹنسان، الذي وهب العقل، لم يكن قط مجانبا للصواب كما هو في هذا القرن؛ فمصيره غامض وضميره مشوش، ورؤيته غير واضحة، وتتساقط إحداثياته اﻷخلاقية كاﻷوراق الجافة، من على شجرة الحياة.

You know, the real beautiful one with the tree of life?
تعرفين، الصورة الجميلة التي بها شجرة الحياة ؟

Branches of birth on the tree of life, leaves of desire and bark of strife.
.. يا فروع الولادةٍ في شجرة الحياة يا أوراق الرغبةِ ولِحاء الفتنة

No, I have no need to pluck a single leaf from the tree of life when a leaf is already dead on the branch.
لا ,لست بحاجة لقطف الورقة الاخيرة من شجرة الحياة عندما تكون الورقة ميتة بالفعل على الاغصان

If we read the Adam and Eve story in the light of the Vedic and Egyptian traditions we find that the serpent guarding the tree of life is Kundalini.
إذا قرأنا قصة آدم وحواء في ضوء الفيدية والتقاليد المصرية نجد أن الثعبان الذي يحرس شجرة الحياة هو الكونداليني.

I think it's a king's brooch because it's got the tree of life on it.
أعتقد بأنه دبوس يعود لملك لأن شجرة الحياة مرسومة عليه

If I draw a tree of life for the primates, then we share a common ancestor with the chimps, Bonobos.
إذا رسمت شجرة الحياة للقرود، ثم نتقاسم سلف مشترك مع الشمبانزي ، والبابون.

It's the Cavalry cross, the tree of life and the ouroboros.
إنّه صليب الخيالة، شجرة الحياة والأفعى الآكلة لذيلها.

tree of life in which we art, roots that feed from earth's deep heart.
شجرة الحياة التي نتشكل فيها، والجذور التي تتغذى على قلب الأرض

The man is become as one of us, to know good and evil, and now, lest he put forth his hand and also take, and take also of the tree of life, and eat, and live forever.'
الإنسان قد صار كواحد منا عارفا الخير والشر والآن لعله يمد يده ويأخذ من شجرة الحياة أيضا ويأكل ويحيا إلى الأبد

The tree of life can be found atop the Weeping Wall, a half a day's walk to the north.
شجرة الحياة يٌمكن ايجادها اعلي حائط المبكي علي بعد مسيرة نص يوم تجاه الشمال

He tells us that a bat the tree of life destroyed.
إنه يُخبرنا بأن الخفافيش ستُدمر شجرة الحياة

As more variations appeared, the tree of life grew and became more diverse.
ومع ظهور مزيد من الاختلافات،‏ كبرت شجرة الحياة وتنوعت. ‏

And here, the tree of life branched into a multitude of different species that exploited this new environment in all kinds of ways.
وهنا تفرعت شجرة الحياة إلى أنواع عديدة استغلت هذه البيئة الجديدة بطرق كثيرة. ‏

In the great tree of life, one branch of mammals has a particular fascination for us, for we belong to it.
في شجرة الحياة العظيمة، إحدى أفرع الثديـات يحمل سحراً خاصاً لناً، لإننا ننتمي إليه.

This Hammer was forged by my father from the center of the tree of life.
لقد صنع أبي هذه المطرقة من قلب شجرة الحياة