"شح المياه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• water scarcity
• scarcity of water
• water shortage
• water shortages
• of shortage
• water stress
• water-scarce
• lack of water
• water scarce
• water scarcities

This share will probably increase significantly, given growing water scarcity.
ومن المرجح أن تزداد هذه الحصة بشكل كبير، نظرا للزيادة في شح المياه.

Areas with already poor sanitary conditions will become particularly vulnerable to disease as water scarcity intensifies.
وستصبح المناطق التي تعاني أصلا من ظروف صحية سيئة عرضة للمرض بوجه خاص مع تزايد شح المياه.

Climate change forecasts, which point to a decrease in precipitation and a rise in temperature in the coming years, predict an increase in the number and intensity of these phenomena, especially in areas already experiencing water scarcity.
وتتنبأ توقعات تغير المناخ التي تشير إلى انخفاض في هطول الأمطار وارتفاع في درجة الحرارة في السنوات المقبلة بزيادة في عدد هذه الظواهر وشدتها، ولا سيما في المناطق التي تعاني بالفعل من شح المياه.

In the past, the scarcity of water and the failure of agriculture, as well as droughts and other natural calamities, has forced people to migrate.
في الماضي، أُضطر الناس مكرهين إلى الهجرة بسبب شح المياه وفشل الزراعة والجفاف وكوارث طبيعية أخرى.

Participants discussed the seriousness of the region-wide water shortage that has resulted from over-consumption, especially in agriculture.
وناقش المشتركون خطورة شح المياه في أرجاء المنطقة بفعل الإفراط في الاستهلاك، لا سيما في مجال الزراعة.

The adverse impacts are reflected in declines in agricultural production and exacerbation of water shortages.
وتنعكس اﻵثار السلبية في تدني اﻹنتاج الزراعي وتفاقم شح المياه.

A continuation of water scarcity threatens to impose severe constraints on agricultural and industrial expansion.
ويهدد استمرار شح المياه بفرض قيود شديدة على التوسع الزراعي والصناعي.

Due to increasing water scarcity in Mediterranean countries, competition over internationally shared aquifers is likely to increase.
وبسبب تزايد شح المياه في بلدان البحر الأبيض المتوسط، يحتمل أن يشتد التنافس على طبقات المياه الجوفية المشتركة دوليا.

Advocacy policy framework on the thematic issue of drought, including water scarcity.
إطار سياسات الدعوة بشأن المسألة المواضيعية المتعلقة بالجفاف، بما في ذلك شح المياه.

32. water scarcity was an additional concern.
32 - وتابع قائلا إن شح المياه يشكل مصدر قلق إضافي.

The loss of fertile topsoil and arable land had caused water scarcity and recurring droughts that fuelled food insecurity and poverty.
وقد تسبب فقدان التربة السطحية الخصبة والأراضي الصالحة للزراعة في شح المياه وحالات الجفاف المتكررة التي أدت إلى تفاقم انعدام الأمن الغذائي والفقر.

Demonstration projects completed in eight small island developing States showed how the reduction of contaminants can address water scarcity and also improve the quality of the marine environment and coastal resources.
وأظهرت المشاريع الإيضاحية التي أُنجزت في ثمانية بلدان كيف أن الحد من الملوثات يمكن أن يعالج مشكلة شح المياه ويحسّن نوعية البيئة البحرية والموارد الساحلية.

Continuation of present trends means that 1.8 billion people will be living in countries or regions with absolute water scarcity by 2025 and two thirds of the world population could be living under water-stressed conditions.
ويعني استمرار الأنماط الحالية أنه بحلول عام 2025 سوف تعيش 1.8 مليار نسمة في بلدان أو مناطق تندر فيها المياه بالمطلق وأن ثلثي سكان العالم قد يعيشون في أحوال ترزح تحت وطأة شح المياه.

72. Improving the performance of existing water management programmes by assigning a greater role to user groups in the decision-making process can help in surmounting the dual challenge of overcoming water scarcity and increasing food production.
72 - وقد يساعد تحسين أداء برامج إدارة المياه الحالية بإيلاء دور أكبر لمجموعات المستخدمين في عملية صنع القرار، على التغلب على التحدي المزدوج المتمثل في التغلب على شح المياه وزيادة الإنتاج الغذائي.

Most demonstration projects illustrate how the reduction of contaminants can address water scarcity and improve the quality of the marine environment and coastal resources.
وتظهر معظم المشاريع الإرشادية كيف يمكن أن يؤدي التخفيف من حدة الملوثات إلى معالجة مشكلة شح المياه وتحسين نوعية البيئة البحرية والموارد الساحلية.

10. Many agreed that scarcity of water was a fundamental issue.
10 - ووافق الكثيرون على أن شح المياه مسألة أساسية.

Increased population expansion in the drylands, in particular during long wet periods, puts a high number of people in serious difficulty during the dry periods, especially because of the breakdown of their production systems by water shortage.
ويضع ازدياد نمو السكان في الأراضي الجافة، وخصوصاً خلال فترات الرطوبة الطويلة، عدداً كبيراً من الناس أمام صعوبات بالغة الخطورة خلال فترات الجفاف، ولا سيما بسبب انهيار نظم الإنتاج لديهم بسبب شح المياه.

Rather than facing the threats we fear, they are living the daily reality of water shortages, crop failures, floods and diseases.
فهي تعيش واقعا يوميا تواجه فيه شح المياه وتلف المحاصيل والفيضانات والأوبئة في الوقت الذي لا نعاني نحن سوى مجرد تهديدات.

According to this law, access to water resources is a fundamental right and remains a priority even in times of shortage.
ووفقاً لهذا القانون، يعتبر الوصول إلى الموارد المائية حقاً أساسياً ويظل أولوية حتى في أوقات شح المياه.

The United Nations Environment Programme (UNEP) has pointed out that about one-third of the world's population lives in countries with moderate to high water stress, with a disproportionate impact on the poor.
فقد ذكر برنامج الأمم المتحدة للبيئة أن زهاء ثلث سكان العالم يعيشون في بلدان تتراوح فيها شح المياه من معتدل إلى عالٍ، بما يصاحب ذلك من أثر غير متناسب على الفقراء.

These need to be combined with information dissemination and application of appropriate technological solutions and transfers, particularly for areas in developing countries that are already water-scarce.
ويجب أن يصحب ذلك نشر المعلومات وتطبيق الحلول التكنولوجية الملائمة والنقل الملائم للتكنولوجيا، خاصة في المناطق التي تعاني من شح المياه في البلدان النامية.

One regards the building of a dam, since lack of water is still a major national problem.
ويتعلق أحد هذه البرامج بتشييد سد مائي، نظراً إلى أن شح المياه لا يزال من المشاكل الوطنية الرئيسية.

The 2006 Global Human Development Report classified Jordan as one of the ten most water scarce countries in the world.
وقد صنّف تقرير التنمية البشرية العالمي لعام 2006 الأردن كواحد من أكثر عشرة بلدان في العالم تعاني من شح المياه.

Small-island developing States are highly vulnerable to worsening water scarcities.
فالدول الجزرية الصغيرة النامية معرضة بشكل كبير لتفاقم حالات شح المياه.