"شخصاً أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a person or
• someone or
• individual or
• person or a
• one or
• somebody or

When the accused does not want to defend himself in person or request a person or an association of his choice, he should be able to have recourse to a lawyer.
وعندما لا يريد المتهم أن يدافع عن نفسه شخصياً أو يطلب شخصاً أو جمعية يختارهما هو، يجب أن يتمكن من اللجوء إلى محام.

It occurs to somebody or something, it may be to a person or property.
فهو يلحق بأحد ما أو بشيء ما، قد يكون شخصاً أو ممتلكات.

Being with you, I am sure I will thrash a person or two.
لكن وأنا معك, أنا واثق أنني سأضرب شخصاً أو اثنين

I'm chasing someone,or I'm being chased.
لقد كنت أطارد شخصاً أو كنت مطاردة من قبله

113. The Committee is deeply concerned that the State party has not given the best interests of the child, as an individual or as a member of a vulnerable group, priority consideration.
113- وتعرب اللجنة عن قلقها الشديد لأن الدولة الطرف لم تنظر على سبيل الأولوية في مسألة مصالح الطفل الفضلى، بصفة الطفل شخصاً أو أحد أفراد مجموعة ضعيفة.

Recently, there has been an inclination to extend the understanding of discrimination to also cover acts to exclude or accord inferior treatment to a person or a group of persons because of their social group, limiting opportunities to realize their rights.
وأشارت إلى أنه ظهرت مؤخراً نزعة إلى توسع نطاق مفهوم التمييز ليشمل أيضاً الأفعال التي تستبعد أو تحتقر شخصاً أو مجموعة من الأشخاص بسبب فئتهم الاجتماعية، وتحدّ من إمكانيات إعمالهم لحقوقهم.

Nevertheless, with regard to bribing of a public official, in contrast to the article on bribery by a public official, it is not specified that the beneficiary may be a person or entity other than the public official.
إلاّ أنَّه خلافاً للمادة المتعلقة بارتشاء الموظف العمومي، لا يرد نصٌ، فيما يتعلق برشو الموظف العمومي، على أنّ المستفيد قد يكون شخصاً أو كياناً آخر غير الموظف العمومي.

Normally, beyond the prison environment, assistance services are subject to charges and persons with disabilities either chose a person or organization in their surroundings to provide such services in their natural setting or they are assisted in social services facilities.
وتخضع عادة خدمات المساعدة، خارج بيئة السجن، لرسوم ويختار الأشخاص ذوو الإعاقة شخصاً أو منظمة في محيطهم لتوفير هذه الخدمات في بيئتهم الطبيعية أو تقدم لهم المساعدات في مرافق الخدمات الاجتماعية.

In cases where a person or other entity is found liable for reparation to a victim, such party should provide reparation.
وفي القضايا التي يتبين فيها أن شخصاً أو كياناً آخر تقع على عاتقه المسؤولية عن توفير الجبر للضحية، ينبغي أن يوفر هذا الطرف الجبر اللازم.

The Criminal Code also prohibits hate propaganda and human rights legislation prohibits the publication or display of material that is discriminatory or likely to expose a person or a group of persons to hatred or contempt.
ويحظر القانون الجنائي أيضاً الدعاية التي تحرض على الكراهية وتحظر تشريعات حقوق الإنسان نشر أو عرض مواد تمييزية أو من شأنها أن تعرض شخصاً أو مجموعة من الأشخاص للكراهية أو الازدراء.

2. The Executive shall appoint a person or body to act as independent reviewer of the application and operation of the law relating to terrorism.
2- تعيّن السلطة التنفيذية شخصاً أو هيئة كي يتصرف بصفته هيئة مستقلة لاستعراض تطبيق وإنفاذ القانون المتعلق بالإرهاب.

Anyone know if Gloomy Glen is a person or a place?
(هل يعرف أحد إن كانت (غلومي غلن شخصاً أو مكاناً؟

Article 356 provides for a penalty of 5 to 10 years' imprisonment for anyone who abducts, arrests, detains or kidnaps a person or knowingly provides premises for the detention or kidnapping of a person, except when they are instructed to do so by an established authority or the law permits or requires such action.
وعملاً بالمادة 356، يُعاقَب بالسجن لفترة تتراوح بين خمس وعشر سنوات كل من يختطف شخصاً أو يوقفه أو يحتجزه أو يحبسه أو يتيح عن علم مكاناً لاحتجاز شخص أو حبسه دون أمر من السلطات الشرعية وخارج الحالات التي يسمح القانون أو يأمر فيها بذلك.

37. Basically, warehouse receipts are issued by an authorized public warehouse operator, who is a person or corporate entity that accepts goods/commodities from third parties for storage at its premises.
38- وتصدر إيصالات المستودعات، عموماً، من جهة مسؤولة عن تشغيل مستودع عام، قد تكون شخصاً أو شركة، تقبل السلع/السلع الأساسية من طرف ثالث لتخزينها في المستودعات.

You're seeing someone or whatever you're doing.
إنكِ تواعدين شخصاً أو أياً كان ما تقومين به

I have to marry someone or other, don't I?
يجب عليّ أن أتزوج شخصاً أو آخر أليس كذلك ؟

However, child sexual exploitation should always be criminalized, whether committed at home (internal trafficking) or abroad, and whether involving an individual or an organized group.
بيد أنه ينبغي تجريم الاستغلال الجنسي للأطفال سواء كان ذلك في موطن الطفل (الاتجار الداخلي) أو في الخارج، وسواء كانت الجهة المتورطة شخصاً أو جماعة منظمة.

Organizations that demonstrate good risk management practice are those that have identified an individual or team to oversee the implementation of the risk management process.
والمنظمات التي لها ممارسات جيدة في مجال إدارة المخاطر هي تلك التي عيّنت شخصاً أو فريقاً للإشراف على تنفيذ عملية إدارة المخاطر().

In executing its functions the Commission may on its own accord investigate and make findings on a matter on the ground that some person or a body of persons has or may have sustained an injustice.
ويجوز للجنة في إطار أداء مهامها أن تبادر من تلقاء ذاتها بالتحقيق في قضية ما واتخاذ قرارات بشأنها إذا اعتبرت أن شخصاً أو مجموعة من الأشخاص قد ظلموا.

An anti-personnel mine is a mine primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.
واللغم المضاد للأفراد هو لغم مصمم أساساً بحيث يفجره وجود أو قرب أو مس شخص فيعجِّز أو يصيب أو يقتل شخصاً أو أكثر.