"شخصاً ما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• someone
• somebody
• a person
• anyone
• some guy
• a particular person
• an individual
• a guy
• anybody
• some person
• certain person is
• person to

I just got a phishing call. someone's trying to hack me.
تلقيت مُكالمة تصيد إلكتروني للتو ، شخصاً ما يُحاول إختراقي

All they know is that one day, someone will arrive with a key that fits into an old lock on the front door.
، كل ما يعرفونه هو أنه ذات يوم سيصل شخصاً ما وبحوذته مفتاح مُناسب لفتح القِفل القديم المُتواجد على الباب الأمامي

It felt like someone was settling my childhood memories ablaze.
شعرتُ كما لو أنّ شخصاً ما يحرق ذكريات طفولتي

Huh. I guess somebody told somebody that I'm a good guy.
أعتقد أن شخص ما أخبر شخصاً ما أني رجلٌ جيد.

It is not nice to call somebody a slut.
ليس من اللطيف ان تنادي شخصاً ما بالفاسقه

Oh, looks like someone's gonna need a new hag.
يبدو أن شخصاً ما سيحتاج إلى تابعة جديدة.

I thought maybe someone had put something in my drink because I was tting mad cramps, and I knew it was gonna be trouble.
إعتقدت أن هُناك شخصاً ما قام بوضع شيئاً في مشروبي لإنني كُنت مُصابة بتشنجات في المعدة وكُنت أعلم أنني سأقع في ورطة

Looks like someone skipped their catnap to swipe some jewels.
يبدو وكأن شخصاً ما ترك غفوته لسرقة بعض المجوهرات

Because the only way I know to get over someone is time and space, and you've never done either of those.
لأن الطريقة الوحيدة لتجاوز شخصاً ما إنه الوقت و المسافة و أنتِ لم تفعلي أي شيئ من هذين الإثنين

The detective on the case thinks someone was sending a message.
ويظن المحقق في القضية أن شخصاً ما كان يرسل رسالة

Look, honey, I think that we should see someone.
أنظر، عزيزي. أعتقد أن علينا رؤية شخصاً ما

By the way, I'm supposed to meet someone here.
بالمناسبه من المفترض ان اقابل شخصاً ما هنا

And you, officer. Irv. I thought I heard someone come in.
انت كذلك إيها الشرطي ظننت بإني سمعت شخصاً ما قادم

someone must see a great deal of potential in you.
لابد وأن شخصاً ما رأى فيكِ الكثير من الأمكانيات

Am I up for encouraging someone to commit a nefarious act?
هل أنا مُستعد لتحفيز شخصاً ما لإرتكاب فعل شائن ؟

Now, we don't like to hear it, but we need something or someone to lean on that is bigger than ourselves.
إلان , لا نحب سماع ذلك لكننا نحتاج شيئاً ما أو شخصاً ما لنرتكز عليه روحه أقوى من أنفسنا

Sounds like somebody's trying to send us a message.
يبدو وكأن شخصاً ما يحاول إيصال رسالة لنا

And to be honest, I'm glad that somebody killed him.
و لأكون صادقة أنا سعيدة أن شخصاً ما قتله

somebody stole my plans and used them for themselves.
أن شخصاً ما قام بسرقة مخططاتي، وأستخدمهم بنفسه

somebody must have been waiting in one to take her.
لا بد من أن شخصاً ما كان ينتظرها ليصحبها

Well, I have reason to believe that it was a person.
حسناً ، لدىّ سبب لأعتقد أنها كانت جثة شخصاً ما

How could anyone have something like that in their living room?
هل تتخيل أن شخصاً ما لديه مثل هذا في الصالون؟

I just called your phone, and, uh, I don't know, some guy answered it.
فقط اتصلت بك و, اه, لا اعرف, شخصاً ما قم بالتكلم معي

Conversely, the absence of a consistent pattern of flagrant violations of human rights does not mean that a particular person might not be in danger of being subjected to torture.
وفي المقابل، فإن عدم وجود نمط ثابت من الانتهاكات الفادحة لحقوق الإنسان لا يعني أن شخصاً ما قد لا يتعرض للتعذيب.

For example, when Nicaragua extradited an individual to a third State, it sought assurance that the individual in question was not at risk of being sentenced to death and executed.
فعندما تُبعد نيكاراغوا شخصاً ما إلى دولة ثالثة، فإنها تتأكد من أنه لن يُحكم عليه بالإعدام ويُعدم.

Now I expect a guy to be all brave and interesting.
الآن , أتوقع شخصاً ما يكون شجاعاً جداً و مثير.

But I don't think anybody wants to see me do that.
لكن لا أظن أن شخصاً ما يريد رؤيتي أقوم بهذا

Thus, some person other than the operator may be specifically identified as liable depending on the interests involved in respect of a particular hazardous activity.
ولذلك فإن شخصاً ما خلاف المشغِّل قد يسمى تحديداً باعتباره الشخص الذي تقع عليه التبعة، وذلك يعتمد على المصالح التي يشملها نشاط خطر بعينه.

Our Red notices system assists Member States in tracking and locating fugitives. Interpol issues, on request of any Member Country, what we call a Red Notice or a worldwide diffusion. This essentially advises police worldwide that a certain person is wanted.
بقوم نظام الإعلانات الحمراء لدينا بمساعدة الدول الأعضاء لترصد وتحديد موقع الهاربين، وتقوم الإنتربول - حسب رغبة أية دولة عضو في المنظمة - بإصدار ما نسميه الإعلان الأحمر أو " الانتشار العالمي النطاق " والذي يخبر الشرطة على نطاق العالم بأن شخصاً ما مطلوب.

We find another person to help. And maybe at the next, another.
سنجد شخصاً ما يُساعدنا وربما في المنزل التالي أيضاً