"شخصية عامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• public figure
• for public office

I'm a public figure. You know how it is.
أنا شخصية عامة وأنت تعرفين طريقة عمل ذلك

I don't give interviews, and I'm no longer a public figure.
أنا لا أجري مقابلات صحفية، وأنا لم أعد شخصية عامة.

You're a public figure.The rules of common decency don't apply.
أنت شخصية عامة ، وقواعد السلوك الجيد لا تنطبق

Look, you're a public figure, and believe it or not, the dumb things you say may influence or hurt people.
اسمعني, أنت شخصية عامة وصدق أو لا تصدق لأشياء السخيفة التي تقولها يمكن أن تؤثر أو تجرح الناس

Considered one of his party's most important leaders, Zamora was also a major public figure outside the party; given the political violence in the country, this exposed him to reprisals.
وكان يعتبر واحدا من أهم الزعماء في حزبه وكان أيضا شخصية عامة لها وزنها خارج الحزب. ونظرا للعنف السياسي السائد في البلد، فقد أدى ذلك إلى تعرضه لعمليات انتقامية.

He waited until you were a public figure, when you had the most to lose.
حتى تكون شخصية عامة عندما يكون لديك الكثير لتخسره

She wasn't a public figure at the time of the alleged compromise of the morality clause.
لم تكن شخصية عامة في وقت الانتهاك المزعوم للفقرة الأخلاقية.

And we want it signed, sealed and delivered by a public figure of substantial authority.
أريدها أن توقع وتختم ويتم توصيلها عن طريق شخصية عامة

If I'm not a public figure, then my lawyers only need to prove negligence, not malice.
إذا لم أكن شخصية عامة سيتوجب على المحامين اثبات الإهمال ،وليس سوء النيه لقد كنت اقراء القانون

I'm not a public figure and, uh, I don't wanna be one.
أنا لست شخصية عامة و اه وأنا لا أريد أن أكون واحدة

If you try to become a public figure again, the government is going to come down on you.
اذا كنت تحاول ان تصبح شخصية عامة مرة اخرى, الحكومه سوف تأتى للبحث عنك

Man is born a human being, he becomes a public figure later.
، الرجل يولد إنسان . ثم يصبح شخصية عامة لاحقاً

13. The impact of listing on a public figure is considerable.
13 - ولإدراج أية شخصية عامة في القائمة تأثير كبير عليها.

Article 310. Attempts on the life of a statesperson or public figure of the Republic of Tajikistan
المادة 310 - الشروع في اغتيال مسؤول رسمي أو شخصية عامة في جمهورية طاجيكستان

Thus, if the defendants cannot prove that their statements were true, they will generally be liable for damages, regardless of the status of the plaintiff, for example as politician or public figure, or of the public interest in having the material published.
فإذا لم يستطع المدعى عليهم إثبات صحة بياناتهم، فإنهم يحملون عموماً مسؤولية دفع التعويضات بصرف النظر عن مركز المدعي كأن يكون مثلاً رجل سياسة أو شخصية عامة أو أن تكون هناك مصلحة عامة في نشر المواد.

As interpreted in judicial decisions, the right of free speech significantly shields persons engaged in critical, even derogatory speech, particularly where that speech concerns a public figure.
وهذا الحق في حرية التعبير قد فسرته الأحكام القضائية على أنه يحمي الأشخاص العاملين في النقد، خصوصا إذا كان الكلام يتناول شخصية عامة.

Anyone assuming a role as a public figure must be ready to accept criticism, including with regard to aspects of his private life, where they were of public interest.
فمن يغدو شخصية عامة بإرادته يجب أن يتقبل النقد بقدر أكبر، بما في ذلك ما يتصل بجوانب حياته الخاصة متى أثارت اهتماماً عاماً.

Jules, that makes him a public figure creep.
جولز" هذا سيجعله شخصية" عامة مثيرة للضجه

I'm a public figure, my son is not, so...
أنا شخصية عامة لكن إبنى ليس كذلك

You're a public figure, Dr. Masters, so I must point out that if you accept this plea, you will be required to go into that courtroom and stand in front of a jury and the press,
إنّك شخصية عامة يا دكتور ماسترز، لذلك يجب أنْ أشير إلى... أنّه إذا قبلت بهذا الالتماس،

Some may find that cynical, but the PM ran for public office.
قد يراه البعض انه ساخر ولكن رئيسة الوزراء شخصية عامة