"شخصي بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• personal for
• personal to

This is personal for you, Gibbs, you and Mitch.
هذا أمر شخصي بالنسبة لك, غيبس, أنت وميتش.

I know this is personal for you. I know your history.
أعلم أن هذا أمر شخصي بالنسبة لكِ أنا أعرف ماضيك

Look, this is personal for me. I'm not hiding that.
انظروا ، هذا الأمر شخصي بالنسبة لي و أنا لا أخفي هذا

These Dollar Valentines, they're personal to people.
فالنتاين الدولار هذا إنه شخصي بالنسبة إلى الناس

I know your photography is really personal to you, and I shouldn't have put you on the spot like that.
أنا أعلم تصويرك الفوتوغرافي هو امر شخصي بالنسبة لكي ولم يكن علي وضعك في موقف كهذا

This is personal for you. Hahaha! You are in no position to interfere.
انه أمر شخصي بالنسبة لك لست في موقع يسمح لك بالتدخّل

I know this is personal for him, but we can't let that cloud his judgment.
أعلم أن الأمر شخصي بالنسبة له ولكن لا يمكننا أن ندع هذا يعمي حكمه للأمور

Catherine was shot at, so it's personal for us now, too.
تم اطلاق النار على كاثرين , لذاالامر شخصي بالنسبة لنا الان , ايضاً

And I've always thought that we were kind of like family, so this should be personal for you too.
لطالما اعتبرتك من العائلة، هذا شخصي بالنسبة لك أيضاً

Nothing personal. For me, it's all about the girls.
لا شيء شخصي بالنسبة ليّ، كلّ ما يهمني هو الفتاتان

And you think this is personal for me.
و تظن أن هذا الآمر شخصي بالنسبة لي.

Do you believe this is personal for me?
أتعتقد أن هذا الآمر شخصي بالنسبة لي؟

I understand that this is personal for you, but sometimes, as a medical professional, you have to...
اعلم ان هذا موضوع شخصي بالنسبة لك ولكن بعض الأحيان بما أنك مختص بالطب فعليك أن...

Hey, this is personal for all of us.
مهلا، هذا هو شخصي بالنسبة لنا جميعا.

Look, Robbie, I get that this is personal for you.
أنظر، (روبي) أنا أعي أن هذا شخصي بالنسبة لك

I know that this is personal for you, but I am Davis's agent...
أعلم أن هذا أمرٌ شخصي بالنسبة لك ولكنني أنا وكيلة ديفيس...

I get why this might be kinda personal for you...
اعي سبب في أن هذا ...قد يكون شيء شخصي بالنسبة لك

Look, I get that this is personal for you, but we have a fiduciary responsibility.
اسمع، أعلم أن هذا شيء شخصي بالنسبة لك، ـ لكن لدينا مسؤولية ائتمانية ـ كلا، كلا، لن نفعل ذلك!

Everything I publish is personal to people.
كل شيء أنشره هو شخصي بالنسبة إلى الناس

What you do to her is personal to me, okay? !
وماتفعله بها هو شخصي بالنسبة إلي

You lose me my fee, it's personal to me.
انت تحرمني اجري الأمر شخصي بالنسبة لي