"شذوذاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• gay
• gayer
• anomaly
• abnormalities
• disorder

I-I mean, do I know guys that act less gay that have sex with other guys?
لست أعتقدُ أنّكَ شاذّ. أعني، هل أعرف أشخاصاً يتصرّفون أقلَّ شذوذاً منك ويقيمون علاقة مع رجالٍ؟

Our first category is gay Fitness, which is just like fitness, only gayer.
فقرتنا الأولى هي لياقة الشواذ وهي مثل اللياقة العادية, إنما أكثر شذوذاً

Come on, buddy. It's not gay if I wank you off with the grabber. We're not touching.
هيا, انه ليس شذوذاً اذا وخزتك بالخطافه, نحن لانتلامس

Congressman, being a bachelor in this town means you're gayer than a TV evangelist.
أيّها النائب، كونك عازب في هذه البلدة يعني أنّك أكثر شذوذاً من مبشّر يظهر على التلفزيون.

At 22:00, telemetry detected an anomaly in the neutral zone.
على الساعة الـ22: 00، اكتشف القياس البعادي شذوذاً بالمنطقة المحايدة

EKG showed no abnormalities.
لم يظهر مخطط كهربية القلب شذوذاً

Or a congenital metabolic disorder.
قد يكون السكّري أو شذوذاً استقلابياً خلقياً

I don't mean that they're "homosexual" gay, but I do mean "your parents were the chaperone at the dance" gay.
أنـا لا أعني شذوذاً جنسياً أعني مثل أن تُحضر والدك كرفيق للرقص شذوذ كهذا

Then I could open jars and kill bugs for you, and you could make me look less gay at work functions.
أستطيع فتح الجرار وقتل الحشرات، وأنت تجعلينني أبدو أقلّ شذوذاً في العمل

I just want you to know that this is the first conversation... of three conversations that leads to you being gay.
أنا أقصد, ذلك يبدو شذوذاً أريدك فحسب أن تعرف بأن هذه هي أول محادثة... من الثلاث محادثات التي ستجعلك تصبح شاذاً

If you wanted to do something private with another man... it wasn't gay.
إن أردت القيام بأمر خاص مع رجل آخر... لم يكن شذوذاً

And by gay I mean, you know, not in a homosexual way at all,
و لا أقصد شذوذاً جنسياً

- even a little gay to some people...
.. أو حتّى شذوذاً عند البعض - أجل -

Don't forget, you're gay. Hm. gayer.
لا تنسى , انت شاذ اكثر شذوذاً

I swear if you get any gayer, you're gonna fart a fuckin'rainbow.
أقسم أنك إذا وجدت أي شيء أكثر شذوذاً فستتحمس له أكثر.

You made figure skating sound even gayer.
لقد جعلت الرقص على الجليد يبدو أكثر شذوذاً.

However, just between you and me, could he be any gayer?
على أية حال ، فقط بيني وبينك هل يمكن ان يكون أكثر شذوذاً من ذالك

In the contractor's western area, the northernmost survey lines show high amplitude positive anomaly with an ancient fracture zone crossing the area.
فخطوط المسح في أقصى شمال المنطقة الغربية التابعة للمقاول تُظْهِر شذوذاً إيجابياً عالي السعة مع وجود صدعٍ قديم يمر عبر المنطقة.

A deep scan of Mr. Palmer's timeline reveals a temporal anomaly on December 19, 2014, in the vicinity of Palmer Technologies.
-إن مسحاً عميقاً لخط السيّد (بالمر) الزمني يبدي شذوذاً زمنياً في 19 كانون الأول عام 2014 في (تقنيات بالمر)

Look, I will not impute the genetic anomaly with the acts of a vengeful deity.
لن أعزو شذوذاً جينياً إلى انتقام ربانيّ

Daniel et al. (2001) found immunological abnormalities associated with plasma levels of PCP in individuals with long-term low-dose exposure, including significant associations with cellular and humoral immunodeficiencies.
وقد وجد Daniel et al. (2001) شذوذاً مناعياً مصاحباً لمستويات بلازما الفينول الخماسي الكلور في الأفراد ممن خضعوا لتعرض منخفض الجرعة طويل الأجل، بما في ذلك ترابطاً له شأنه مع نقص المناعة الخلوية والخِلطية.

Could be a clotting disorder.
قد يكون شذوذاً في التجلّط