"شراكات التنمية المستدامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• partnerships for sustainable development
• sustainable development partnerships

Exploring the role of the private sector in partnerships for sustainable development
استكشاف دور القطاع الخاص في شراكات التنمية المستدامة

11. The Forum highlighted key elements of partnerships for sustainable development related to water and energy and featured discussions on:
11 - سلط المنتدى الضوء على عناصر أساسية في شراكات التنمية المستدامة المتعلقة بالمياه والطاقة وتضمن مناقشات بشأن:

Discussions in the thematic sessions stressed the importance of local authority involvement in partnerships for sustainable development.
- شددت المناقشات في الدورات المواضعية على أهمية إشراك السلطة المحلية في شراكات التنمية المستدامة.

The Commission partnerships database now contains several hundred sustainable development partnerships with the United Nations.
وتحتوي الآن قاعدة بيانات الشراكات التابعة للجنة على عدة مئات من شراكات التنمية المستدامة مع الأمم المتحدة.

The sustainable development partnerships section of the United Nations web site has been restructured and updated regularly since the Summit.
وقد أعيد تشكيل قسم شراكات التنمية المستدامة في موقع الأمم المتحدة على الإنترنت وتحديثه بانتظام منذ انعقاد مؤتمر القمة.

The Commission on Sustainable Development agreed that partnerships for sustainable development should be based on predictable and sustained resources, including new resources.
وقد وافقت لجنة التنمية المستدامة على ضرورة اعتماد شراكات التنمية المستدامة على موارد مستدامة يمكن التنبؤ بها، بما في ذلك أية موارد جديدة.

At the eleventh session of the Commission, it was recommended that partnerships for sustainable development should have a capacity-building and technology transfer element built into their actions, and this has been the case with the registered partnerships.
وقد أوصي في الدورة الحادية عشرة للجنة بضرورة تضمين أعمال شراكات التنمية المستدامة عنصر بناء القدرات ونقل التكنولوجيا، وهذا ما يحدث مع الشراكات المسجلة.

The Fair will provide a venue for showcasing progress made by existing partnerships for sustainable development, launching new partnerships and networking among existing and potential partners.
وسيشهد المعرض إظهار أوجه التقدم الذي حققته شراكات التنمية المستدامة القائمة، وبدء شراكات جديدة، وعمليات للربط الشبكي بين الشركاء القائمين والمحتملين.

7. Water- and energy-related partnerships for sustainable development are sometimes constituted in the form of public-private partnerships.
7 - وأحيانا تتأسس شراكات التنمية المستدامة المتعلقة بالمياه والطاقة في شكل شراكات بين القطاع العام والقطاع الخاص.

A. Implementation mechanisms 32. partnerships for sustainable development address global economic, social and environmental concerns by strengthening cooperation in areas of institutional and human capacity-building, research and information-sharing and technology transfer.
32 - تُعنى شراكات التنمية المستدامة بالتصدي للشواغل العالمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية عن طريق تعزيز التعاون في مجالات بناء القدرات المؤسسية والبشرية، والبحوث وتبادل المعلومات ونقل التكنولوجيا.

III. Partnership implementation A. Implementation mechanisms 30. partnerships for sustainable development address global economic, social and environmental challenges by strengthening cooperation in areas of institutional and human capacity-building, research, information-sharing and technology transfer.
30 - تعالج شراكات التنمية المستدامة التحديات العالمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية عن طريق تعزيز التعاون في مجالات بناء القدرات المؤسسية والبشرية، وإجراء البحوث، وتبادل المعلومات ونقل التكنولوجيا.

partnerships for sustainable development
شراكات التنمية المستدامة

B. Trends 1. Implementation mechanisms 33. partnerships for sustainable development can help foster capacity at all levels, from local to regional, to address global economic, social and environmental concerns through the strengthening of international cooperation in areas of institutional and human capacity-building, research and information-sharing and technology transfer.
33 - تستطيع شراكات التنمية المستدامة أن تعين على تعزيز القدرة، على كل المستويات، ابتداء من المحلي إلى الإقليمي، من أجل التصدي للشواغل العالمية الاقتصادية والاجتماعية والبيئية عن طريق تعزيز التعاون الدولي في مجالات بناء القدرات المؤسسية والبشرية والبحوث وتبادل المعلومات ونقل التكنولوجيا.

V. Conclusions 64. The majority of partnerships for sustainable development that registered with the Commission secretariat were announced around the time of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002.
64 - أُعلن قرب انعقاد مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة عام 2002 في جوهانسبرغ عن تشكيل أغلبية شراكات التنمية المستدامة التي سجلت نفسها لدى أمانة اللجنة.

Report of the Secretary-General on partnerships for sustainable development (E/CN.17/2004/16)
تقرير الأمين العام عن شراكات التنمية المستدامة (E/CN.17/2004/16)

157. Some sustainable development partnerships were mentioned.
157 - وذُكِرت بعض شراكات التنمية المستدامة.

This includes interlinkages with the Millennium Declaration and its associated development goals, the Johannesburg Plan of Implementation goals and targets, with national sustainable development partnerships, poverty reduction strategies and sectoral policies, and processes aimed at linking coastal areas and upstream river basin and watershed management.
ويشمل ذلك الصلات مع إعلان الألفية وأهدافه الإنمائية، وأهداف وغايات خطة جوهانسبرغ للتنفيذ، ومع شراكات التنمية المستدامة الوطنية، واستراتيجيات الحد من الفقر والسياسات القطاعية، والعمليات الرامية إلى الربط بين الإدارة الساحلية وإدارة أعالي أحواض الأنهار.

(e) An open and transparent mechanism to monitor sustainable development partnerships being established;
(هـ) آلية مفتوحة وشفافة لرصد شراكات التنمية المستدامة التي تجري إقامتها؛

6. In the context of the Commission on Sustainable Development, partnerships for sustainable development are defined as voluntary, multi-stakeholder initiatives contributing to the implementation of Agenda 21,b the Programme for the Further Implementation of Agenda 21c and the Johannesburg Plan of Implementation.
6 - وفي إطار لجنة التنمية المستدامة، تُعرف شراكات التنمية المستدامة بأنها مبادرات طوعية تشارك فيها أطراف متعددة من أصحاب المصلحة وتساهم في تنفيذ جدول أعمال القرن 21(ب)، وبرنامج مواصلة تنفيذ جدول أعمال القرن 21(ج)، وخطة جوهانسبرغ للتنفيذ.

23. End-users' energy needs were discussed from the perspective of developing-country representatives who shared their views on what the goals and ultimate objectives of energy-related sustainable development partnerships ought to be.
23 - ونوقشت احتياجات المستعملين النهائيين في مجال الطاقة من منظور ممثلي البلدان النامية الذين عرضوا وجهات نظرهم بشأن الأهداف والغايات النهائية التي ينبغي أن تسعى إلى تحقيقها شراكات التنمية المستدامة المتعلقة بالطاقة.

On the occasion of the World Summit on Sustainable Development, UNEP and ICC presented the 2002 World Summit Business Awards for sustainable development partnerships to 10 top partnership projects. Selected from an initial 120 entries from nearly 40 countries, the top 10 projects engaged stakeholders in various parts of the world in projects that displayed the business case for sustainable development.
حيث قام برنامج الأمم المتحدة للبيئة بتقديم جائزة القمة العالمية للأعمال التجارية من أجل شراكات التنمية المستدامة لأفضل 10 مشروعات من مشروعات الشراكة من بين 120 مشروعاً من حوالي 40 بلداً، وقد أشركت هذه المشروعات أصحاب المصلحة من مختلف أنحاء العالم في المشروعات التي تبين تأثير الأعمال التجارية في التنمية المستدامة.