"شرح ذلك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• explain it
• explain that
• explained
• explain this
• explaining that
• explaining it to

Better I let the Empress explain it to you.
أفضل اسمحوا لي أن الإمبراطورة شرح ذلك لك.

We have a chemistry together. I can't explain it.
علاقة كيميائية تربطنا معا لا يمكنني شرح ذلك

I've tried to explain that I'm fine on my own.
لقد حاولت شرح ذلك أنه يمكن توليّ الأمر بمفردي

You know, I'm not gonna explain that again.
أنت تعرف، أنا لست ستعمل شرح ذلك مرة أخرى.

These are explained at some length in the Joint Feasibility Study.
وتم شرح ذلك بقليل من التفصيل في دراسة الجدوى المشتركة.

I'm going to try to explain this using a visual aid.
سوف أحاول شرح ذلك لك، بإستخدام وسيلة مساعدة مرئية.

You can explain it to my brothers, who will meet you at the airport tomorrow when you return home.
تستطيع شرح ذلك لأخي الذي سيقابلك غداً في المطار عند عودتك للوطن

But you will not be able to explain it to the others.
ولكنك لن تكون قادرة على شرح ذلك للآخرين.

I can only explain it in the most rudimentary way.
لا يمكنني شرح ذلك إلا بالطريقة الأكثر بدائية.

I think you should explain it to H.R.
أعتقد أن عليك شرح ذلك لمكتب الموارد البشرية

Can't explain it, but it makes me feel part of something.
لاأستطيع شرح ذلك , ولكن هذا مايجعلني أشعر أنني جزء من شيء

I can't explain it, you either get it or you don't.
لا أستطيع شرح ذلك ، إما أن تعجبك أو لا

I can explain that.
قامت بتخريب نصب تذكاري قومي يمكنني شرح ذلك

How am I going to explain that to you without you thinking I'm insane?
كيف بوسعي شرح ذلك لكِ من دون ان تضني بأني مجنون

I don't know if I can explain that, but they give me hope.
لا أدرى إن كان بإمكانى شرح ذلك و لكنهما يمنحانى الأمل

I think I'll let Xander explain that.
أعتقد أنني سأترك زاندر شرح ذلك.

Okay, okay, I can explain that later, all right?
حسنًا، يمكنني شرح ذلك لاحقًا اتفقنا؟

Of this total, 33 posts are proposed for abolishment, while 2 posts are proposed for redeployment to the Office of the Force Commander, as explained in paragraph 31 above.
ومن بين هذا العدد الكلي، يُقترح إلغاء 33 وظيفة ونقل وظيفتين إلى مكتب قائد القوة، كما ورد شرح ذلك في الفقرة 31 أعلاه.

This is explained by the fact that transit route choices are not determined by the level of direct transport costs alone; other factors may be considered more important.
ويمكن شرح ذلك بأن الخيارات المتعلقة بطرق النقل العابر لا يحددها مستوى تكاليف النقل المباشرة وحدها، بل يمكن اعتبار عوامل أخرى أكثر أهمية من ذلك.

Look, I can't really explain this, but I need to get out of here.
أنظر فى الحقيقه لا يمكننى شرح ذلك لكنى أحتاج الى الخروج من هنا

Good luck explaining that to toothbrush number two. Hmm. Thanks for taking me in.
حظاً موفقاً في شرح ذلك للفرشاة رقم اثنان شكراً لاستضافتك لي

'I won't insult your intelligence by explaining it to you.
أنا لن أقوم بإهانة ذكائك من خلال شرح ذلك لك