"شركاءنا في التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• our development partners
• our partners in development
• development partners and
• development partners to

We urge our development partners to fulfil the internationally agreed obligations with regard to official development assistance.
ونحث شركاءنا في التنمية على تنفيذ اﻷهداف المتفق عليها دوليا فيما يتعلق بالمساعدة اﻹنمائية الرسمية.

In that regard, we urge our development partners to give the Executive Director of UN-Habitat the financial support required.
وفي هذا الصدد، نحث شركاءنا في التنمية على تقديم الدعم المالي الضروري للمدير التنفيذي لموئل الأمم المتحدة.

I now call upon our development partners to do likewise.
وأدعو الآن شركاءنا في التنمية إلى أن يحذوا حذونا.

We therefore call upon our development partners to buttress our efforts and assist the private sector in responding positively.
ولذلك فإننا ندعو شركاءنا في التنمية إلى مساندة جهودنا ومساعدة القطاع الخاص في التجاوب على نحو إيجابي.

We therefore call on our partners in development to give us all the support necessary to make the reforms that we have carried out successful and the sacrifices we have made not a mere waste of time.
لذلك نحن نطالب شركاءنا في التنمية أن يوفروا لنا كامل الدعم اللازم ﻹنجاح الاصلاحات التي قمنا بها ولعدم جعل التضحيات التي قدمناها مجرد مضيعة للوقت.

We invite our development partners to contribute generously to the Trust Fund.
ونحن ندعو شركاءنا في التنمية إلى الإسهام في هذا الصندوق الاستئماني بسخاء.

We call upon our development partners to provide adequate support in that regard.
وإننا ندعو شركاءنا في التنمية إلى تقديم الدعم الكافي في هذا المجال.

We further urge our development partners to make adequate provision of financial and technical assistance to speed up the implementation process by developing countries.
كما نحث شركاءنا في التنمية على تقديم ما يكفي من المساعدات المالية والفنية لتسريع عملية التنفيذ من قبل البلدان النامية.

I call upon our development partners to support Papua New Guinea and other countries in maintaining perspective on these challenges.
لذا أدعو شركاءنا في التنمية إلى دعم بابوا غينيا الجديدة وبلدان أخرى في مواصلة تصديها لهذه التحديات.

In this regard, we invite our development partners to join us in these efforts.
وفي هذا الصدد، ندعو شركاءنا في التنمية أن ينضموا إلينا في بذل هذه الجهود.

We appeal to our development partners to assist us in the effective implementation of our strategy.
ونحن نناشد شركاءنا في التنمية أن يساعدونا في التنفيذ الفعال لاستراتيجيتنا.

With regard to the environment, we urge our development partners to actively support the effective implementation of the Mauritius Strategy.
أما البيئة، فنحت بصددها شركاءنا في التنمية على أن يدعموا بفعالية التنفيذ العملي لاستراتيجية موريشيوس.

We are confident that our development partners will continue to extend their full support to us in our efforts.
ونحن على ثقة بأن شركاءنا في التنمية سيواصلون دعمهم الكامل لنا في الجهود التي نبذلها.

We call upon our development partners to fulfil their pledges.
ندعو شركاءنا في التنمية إلى الوفاء بتعهداتهم.

Finally, I would like to take this opportunity to thank our development partners for their support in the fight to roll back malaria in Africa.
وأخيرا، أود أن أنتهز هذه الفرصة لأشكر شركاءنا في التنمية على الدعم المقدم في الكفاح من أجل دحر الملاريا في أفريقيا.

We therefore appeal to our development partners for their fullest support in the review process and the implementation of the outcome of the Mauritius International Meeting.
ولذلك، فإننا نناشد شركاءنا في التنمية أن يقدموا أكمل دعم في عملية الاستعراض وأن ينفذوا نتائج اجتماع موريشيوس الدولي.

We thank our development partners and the international community for their assistance and support, and we invite their continuing engagement.
ونشكر شركاءنا في التنمية والمجتمع الدولي على مساعدتهم ودعمهم، وندعوهم إلى مواصلة التزامهم.

We urge our development partners to adopt specific and concrete measures to redress these problems.
إننا نحث شركاءنا في التنمية على اعتماد تدابير محددة وملموسة لمعالجة هذه المشاكل.

We call upon our partners in development to join us in unshackling the skills and talents of a larger proportion of the world's population and enable these millions to acquire purchasing power.
ونحن ندعو شركاءنا في التنمية إلى الانضمام إلينا في تحرير مهارات ومواهب نسبة أكبر من سكان العالم من اﻷغلال وتمكين هذه الملايين من الحصول على القوة الشرائية.