"شركات التعدين الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international mining companies

With the passage of this Law and the development of a fiscal framework, it is envisaged that international mining companies will increase activities in Viet Nam.
ومن المتصور أنه بعد صدور هذا القانون ووضع إطار مالي لتزيد شركات التعدين الدولية من أنشطتها في فييت نام.

The atlases provide an essential overview to international mining companies for assessing the geological potential for detailed exploration and investment in mining.
وتوفر هذه اﻷطالس نظرة شاملة أساسية تساعد شركات التعدين الدولية في تقدير اﻹمكانيات الجيولوجية ﻷعمال الاستكشاف التفصيلية والاستثمار في التعدين.

Less often, international mining companies have been asked to manage the operations of State-owned companies.
وعلى نحو أقل تواترا، طُلب من شركات التعدين الدولية أن تتولى ادارة عمليات الشركات المملوكة للدولة.

The consequent potential for conflict between the owner and the management is probably one of the main reasons why large international mining companies are reluctant to enter into management contracts with State-owned mining companies.
ولعل ما يترتب على ذلك من امكانات التنازع بين المالك والادارة يمثل أحد اﻷسباب الرئيسية التي تفسر اعراض شركات التعدين الدولية عن الدخول في عقود ادارة مع شركات التعدين المملوكة للدولة.

Paradoxically, the exploration and environmental policies of large international mining companies often operated in the long-term interests of host nations more effectively than the policies pursued by their State-owned counterparts.
ومن المفارقات أن سياسات الاستكشاف والبيئة لكبرى شركات التعدين الدولية تعمل في حالات كثيرة لمصلحة البلدان المضيفة اﻵجلة بفعالية أكبر من السياسات التي تنفذها نظيراتها المملوكة للدولة.

The assistance was in the form of legal advice and help in preparing international bidding documents aimed at stimulating interest of the private international mining companies.
واتخذت المساعدة شكل إسداء المشورة القانونية والمعاونة في إعداد وثائق العطاءات الدولية بهدف إثارة اهتمام شركات التعدين الدولية الخاصة.

Documents for international bidding were prepared and the advertising campaign to attract international mining companies to develop the Yuscaran deposit was launched.
فقد أعدت الوثائق اللازمة للعطاءات الدولية وبدأت الحملة اﻹعلانية لاجتذاب شركات التعدين الدولية من أجل تنمية رواسب يوسكاران.

Documents for international bidding were prepared and the advertising campaign to attract international mining companies to develop the Yuscarán deposit was launched.
وقد أعدت الوثائق اللازمة للعطاءات الدولية، كما اتخذت الاستعدادات اللازمة لبدء الحملة اﻹعلامية المتصلة باجتذاب شركات التعدين الدولية للقيام باستغلال رواسب يوسكاران.

40. international mining companies look globally for competitive mining opportunities.
٤٠ - تبحث شركات التعدين الدولية على الصعيد الدولي عن فرص تنافسية للتعدين.

This trend has been led by the international mining companies and financial institutions, multilateral organizations and lending agencies, the developing countries and the economies in transition themselves.
وهذا الاتجاه قادته شركات التعدين الدولية والمؤسسات المالية الدولية، والمنظمات ووكالات اﻹقراض المتعددة اﻷطراف، والبلدان النامية، وبلدان الاقتصادات المارة بمرحلة انتقال نفسها.

Documents for international bidding were prepared and the advertising campaign to attract international mining companies to develop the Yuscarán deposit was ready to be launched.
ولقد أعدت الوثائق اللازمة للعطاءات الدولية، كما اتخذت الاستعدادات اللازمة لبدء الحملة اﻹعلامية المتصلة باجتذاب شركات التعدين الدولية للقيام باستغلال رواسب يوسكاران.

These atlases provide an essential overview to the international mining companies for assessing the geological potential for detailed exploration and investment in mining.
وتعطي هذه اﻷطالس لمحة أساسية عن شركات التعدين الدولية لتقييم الامكانيات الجيولوجية للاستكشاف التفصيلي والاستثمار في مجال التعدين.

The elite network has been trying to legitimize such corporate theft and market these assets to legitimate international mining companies.
وتحاول شبكة النخبة أن تجعل عمليات السرقة هذه التي تنفذها الشركات أمرا شرعيا وأن تسوق هذه المناجم لإضفاء الصفة القانونية على شركات التعدين الدولية.

These practices, however, continue to be legal in some countries, including Papua New Guinea, and are still practised even by international mining companies claiming to have a responsible image.
بيد أن هــذه الممارسات لا تـــزال قانونيـــة فـــي بعـــض البلدان بما فيها بابوا غينيا الجديدة كما أنها لا تزال تُمارَس حتى من قِبل شركات التعدين الدولية التي تدّعي بأنها تتصرف على نحو مسؤول.

In that regard, the Fund concentrated on assisting those countries in attracting the investment required, and assistance was in the form of legal advice in preparing international bidding documents to stimulate the interest of private international mining companies.
وفي هذا الشأن، يلاحظ أن الصندوق قد ركز على مساعدة تلك البلدان في ميدان اجتذاب الاستثمارات المطلوبة، حيث اتخذت هذه المساعدة صيغة تقديم المشورة القانونية فيما يتصل بإعداد وثائق العطاءات الدولية من أجل حفز اهتمام شركات التعدين الدولية الخاصة.

The Fund concentrated on assisting these countries in attracting the investment required. The assistance was in the form of legal advice and help in preparing international bidding documents aimed at stimulating the interest of private international mining companies.
وقد ركز الصندوق على مساعدة تلك البلدان في ميدان اجتذاب الاستثمارات المطلوبة، حيث اتخذت هذه المساعدة صيغة تقديم المشورة القانونية والمساعدة فيما يتصل بإعداد وثائق العطاءات الدولية من أجل حفز اهتمام شركات التعدين الدولية الخاصة.

The rapidly growing interest in overseas opportunities arises not only from improvements in investment conditions in some of these countries but also from adverse trends in certain industrialized countries that are the home base of many international mining companies.
وتزايد الاهتمام بالفرص المتاحة في الخارج لا ينشأ فحسب عن أوجه التحسن في شروط الاستثمار في بعض من تلك البلدان، بل ينشأ أيضا عن الاتجاهات المعاكسة في بعض البلدان الصناعية التي توجد فيها المقار الرئيسية للكثير من شركات التعدين الدولية.

At a recently held international mining conference, the Department for Development Support and Management Services presented a paper that focused on the corporate-community relationship between international mining companies and the communities in developing countries and economies in transition in which they carry out their operations.
وفي مؤتمر دولي عقد مؤخرا عن التعدين، قدمت اﻹدارة ورقة ركزت على العلاقات بين شركات التعدين الدولية والمجتمعات المحلية في البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية التي تنفذ فيها هذه الشركات عملياتها.

A more detailed list of criteria is included in annex I. Over the past five years, many international mining companies have been successful in entering into agreements for exploration and mining and the criteria adopted by them in decision-making have varied from one country to another.
وقد أُدرج في المرفق اﻷول قائمة معايير أكثر تفصيلا. فما برح الكثير من شركات التعدين الدولية ناجحا طوال السنوات الخمس الماضية في الدخول في اتفاقات الاستكشاف والتعدين، وما برحت المعايير المعتمدة لديها في اتخاذ القرارات تتباين من بلد الى آخر.

62. international mining companies are now aware that it is essential that a working relationship be maintained with the communities if they wish mining operations to continue smoothly.
٦٢ - وتدرك شركات التعدين الدولية اﻵن أن من الجوهري إقامة علاقة عمل مع المجتمعات المحلية إذا كانت هذه الشركات تود أن تستمر عمليات التعدين بسلاسة.