"شركات النقل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• carriers
• transport companies
• carrier
• operators
• transportation companies
• transporters
• transport providers
• transport business
• transport firms

:: Possibility of mandating the use of the contracted carriers on specific routes regardless of the price
:: إمكانية التكليف باستخدام شركات النقل المتعاقد معها على خطوط محددة بصرف النظر عن السعر

Railway services were usually under a public sector monopoly, and most countries ran air and maritime national-flag carriers.
وكان القطاع العام عادة يحتكر خدمات السكك الحديدية وتدير معظم البلدان شركات النقل الجوي والبحري الوطنية.

The Aviation Quality Assurance programme is the baseline against which air carriers' compliance activities were measured.
وشكّل برنامج ضمان نوعية الطيران خط الأساس لقياس مدى امتثال شركات النقل الجوي.

transport companies must invest in sustainable transport systems in developing countries.
ويجب أن تستثمر شركات النقل في نظم النقل المستدامة في البلدان النامية.

:: 2 carrier survey visits to air operators based in the region
:: إجراء زيارتين استقصائيتين إلى شركات النقل الجوي الموجودة في المنطقة

The air transportation companies themselves when requested for information have been mostly uncooperative.
ولم تكن غالبية شركات النقل الجوي متعاونة في تقديم المعلومات.

At the same time, the trend towards privatization has tightened the financial constraints on many flag carriers.
وفي الوقت نفسه كان الاتجاه نحو التخصيص عاملاً في تشديد القيود المالية على العديد من شركات النقل الجوي الوطنية.

A critical component would be the attitude of developing countries, whom the industry believed would use air transport services for bargaining purposes in other sectors, thereby benefiting the countries but not the carriers.
وهناك عنصر حرج يتمثل في موقف البلدان النامية التي تعتقد الصناعة أنها ستستغل خدمات النقل الجوي لأغراض المساومة في قطاعات أخرى ومن ثم يستفيد البلد ولا تستفيد شركات النقل الجوي.

Top 30 scheduled air carriers in 1997 and their ranking in 1996 and 1988
شركات النقل الجوي المنتظم التي كانت تحتل المراتب الثلاثين الأولى

The specific annex on transit is based on the two principles of eliminating the difficulties faced by carriers and ensuring customs administrations have a control system that provides proper protection of each country’s revenue.
أما المرفق الخاص بالمرور العابر، فقد وضع على أساس المبدأين المتمثلين في تذليل الصعوبات التي تواجهها شركات النقل وضمان وجود نظام مراقبة في الإدارات الجمركية يوفر حماية ملائمة لعوائد كل بلد.

Computer reservation systems (CRSs) have been developed by large air carriers since the 1970s to process flight reservations.
وضعت شركات النقل الجوي الكبيرة نظم الحجز بالكمبيوتر منذ السبعينات للقيام بعمليات حجز التذاكر.

There are several forms of association with foreign companies which can be pursued by carriers from developing countries, especially:
هناك أشكال متعددة من الارتباط يمكن أن تسعى إليها شركات النقل من البلدان النامية مع الشركات اﻷجنبية، منها خاصة:

Moreover, the Field Administration and Logistics Division has obtained assurances from the carriers involved that they did pay all applicable fees.
وباﻹضافة إلى ذلك، حصلت شعبة اﻹدارة الميدانية والسوقيات على تأكيدات من شركات النقل المعنية بأنها ستدفع جميع الرسوم المنطبقة.

Some have either international services of their own or are serviced by major international carriers, but often with infrequent schedules.
ولدى بعضها خدمات دولية خاصة بها أو تقوم شركات النقل الدولية الكبرى بخدمتها، لكن بمواعيد غير منتظمة في معظم اﻷحيان.

Secondly, we have restructured transport companies and have reviewed the institutional and regulatory framework in order to further involve the private sector.
ثانيا، أعدنا هيكلة شركات النقل واستعرضنا الأطر المؤسسية والتنظيمية، بغية زيادة مشاركة القطاع الخاص.

They then deliver the coltan to the Ulba Metallurgical Plant in Kazakstan using the following transport companies:
وكافة هذه الشركات تقدم الكولتان إلى منشأة اولبا للمعادن في كازاخستان عن طريق شركات النقل التالية:

2 carrier survey visits to air operators based in the region
إجراء زيارتين استقصائيتين إلى شركات النقل الجوي الموجودة في المنطقة

The cost of transportation of baggage in excess of the weight or size carried free by transportation companies will not be allowable as an expense unless the excess is necessarily carried for official business reasons;
ولا تعتبر كلفة نقل اﻷمتعة الزائدة عن الوزن أو الحجم الذي تنقله شركات النقل مجانا داخلة في هذه النفقات ما لم يكن نقل هذه اﻷمتعة الزائدة ضروريا ﻷسباب تتعلق بالعمل الرسمي؛

The majority of transporters and local traders in Bunia come from this group.
إذ أن معظم شركات النقل والتجار المحليين في بونيا ينتمون لهذه الجماعة.

He believed that antitrust regulations might be required to control the activities of large transport providers.
وقال انه يرى انه قد يلزم وضع أنظمة لمكافحة الاحتكار من أجل مراقبة أنشطة كبريات شركات النقل.

Other recommendations concerned the use of cargo tracking systems, such as ACIS developed by UNCTAD, and the collection of data and its dissemination through transport business associations using computerized databases.
وقال إن الاجتماع خرج بتوصيات أخرى تتعلق بوجوب استخدام نظم تعقب البضائع، كنظام المعلومات المسبقة عن البضائع الذي وضعه الأونكتاد، وتجميع البيانات ونشرها من خلال رابطات شركات النقل باستخدام قواعد بيانات حاسوبية.

However, it is fair to expect that, in return, measures would be taken to support local transport firms.
ومن ناحية ثانية، فإن من الانصاف أن يتوقع إزاء هذا اتخاذ تدابير لدعم شركات النقل المحلية.