"شركةٍ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• company
• firm

The Government would also fail to protect the right to food if it took no action if a company polluted a community's water supply.
وتخفق الحكومة في حماية الحق في الغذاء أيضاً عندما تحجم عن اتخاذ أي إجراءات ضد شركةٍ قامت بتلويث إمدادات المياه في أحد المجتمعات.

Well, it turns out we have a 32.5% overlap on our software with another company's.
حسنٌ ، إتضحَ أن لدينا 32.5 بالمئة تعارض في برمجياتنا مع شركةٍ اخرى.

We'll go make a house call to this drug company guy.
وسنذهب لنجري إتصالاً منزلياً لرجل شركةٍ العقاقير هذا

I'm gonna look like I backed away from a merger, that I can't be trusted, not to mention that I look like I'm so weak that I needed to merge with a struggling firm like yours
،ولا يُمكنُ الوثوق بيّ ناهيك بأنني سأبدو ضعيفًا لدرجة أنني إحتجتُ بأن أندمج معَ شركةٍ تعاني مثل شركتكم

Because I realized I now work at a huge firm, and I have the power to do this to you.
لأنّني أدركت بأنّني اعمل في شركةٍ كبيرة ولديّ القدرة لفعل ذلك

For the past year, you've been moving assets into a shell company owned by your little piece of ass on the side,
خلال العام المُنصرم، لقد كنت تحوّل أملاكًا إلى شركةٍ مخفيّة مالكتها تِلك الفتاة الصغيرة خاصّتك من الجانب الآخر،

You must have a contract with another company, but I offer you 0,09 euros per kW.
طبيعي أنّكِ متعاقدة مع شركةٍ أخرى ولكنّني أعرض عليك الكيلو واط بـ 0.9 يورو

Forget it, we need to find another company.
.إنسى الأمر, نحتاجُ لأن نعثُرَ على شركةٍ اخرى

We've determined that the installation was built by a private company that made arrangements with the locals.
حدّدنا أنّ المُنشأة تمّ بناؤها من قِبلِ شركةٍ خاصّة عقدتْ اتّفاقيّاتها مع السكّان المحليّين

For example, that situation may arise where a subsidiary company is registered in a sponsoring State but depends financially and technically on a parent company which is not registered in the sponsoring State.
وقد تنشأ تلك الحالة مثلا عندما تكون شركة فرعيةٌ مسجلةً في دولة مزكية ولكنها تعتمد من الناحيتين المالية والتقنية على شركةٍ أُمٍّ غير مسجلة في الدولة المزكية.

Mainstream financial investors, for example, are increasingly looking at environmental, social and governance performance as an important element for determining a company's long-term value.
ويتطلع التيار الرئيسي من المستثمرين الماليين، على سبيل المثال، وبشكل متزايد، إلى الأداء في مجالات البيئة والمسائل الاجتماعية والحوكمة باعتبار ذلك عنصراً هاماً في تحديد قيمة شركةٍ ما على المدى الطويل.

Ah, he's a pharmaceutical company buyer, middle man.
إنّه صيدلانيّ شركةٍ مُشترٍ، وسيط.

Amanda, the room was booked by a company called Garlin International.
اماندا) الغرفة كانت مغلقة) من قبلِ شركةٍ تدعى (غارلين العالمية)

Make sure you use a razor made by a company that also makes ballpoint pens.
احرص ان تستخدم شفرة صنعت من قبل شركةٍ تقوم بصناعة أقلام الحبر الجافة أيضاً احرص ان تستخدم شفرة صنعت من قبل شركةٍ تقوم بصناعة أقلام الحبر الجافة أيضاً

The car behind is the manager of an entertainment company.
وخلفهُ هُو مدير شركةٍ ترفيهية.

Barcelona Traction itself shows how difficult it is to identify with certainty the shareholding of a company.
فقضية " شركـة برشلونـة " ذاتها تبين كم هو من الصعب تحديد حمل الأسهم في شركةٍ ما بشكل أكيد().

And if you want to go to a different law firm,
ولو أردتَ بأن تذهب إلى شركةٍ محاماةٍ اخرى،

I was about to take a job at a big firm in New York, but...
.... كنت على وشك أخذ عملٍ في شركةٍ كبيرة في نيويورك, ولكن

He's legitimately incorporated as Oscar Willits Limited, a business management consulting firm.
إنَّ لديهِ شركةٌ شرعيّةٌ تسمى ‫*‬ أوسكار ويليتس المحدودة * وهي عبارةٌ عن شركةٍ تجاريةٍ إستشارية في إدارةِ الأعمال

Seth, its nothing you did. You're just in a wrong firm, in a wrong time.
(سيث)، ليس بسببِ شيء فعلتَهُ أنتَ أنتَ في شركةٍ خطأ في وقتٍ خطأ

Four months ago, you purchased a thousand shares of stock in an obscure tech firm the day before that firm was bought by Harvey Smight, a member of Raven's Den.
قبل أربعة أشهر, اشتريتِ آلاف الحصص من الأسهم من شركةٍ تقنيّةٍ غامضة في اليوم الذّي يسبق ذلك, تمّ (شراء الشركة بواسطة (هارفي سمايت