"شركة إنرجوإنفست" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Energoinvest

The Panel notes that the evidence provided by Energoinvest is incomplete and inconsistent for all 26 contracts.
ويلاحظ الفريق أن الأدلة التي قدمتها شركة إنرجوإنفست غير كاملة وغير متسقة فيما يتعلق بكل العقود ال٢6.

Energoinvest did not provide the Panel with a comprehensive picture of the sequence of events leading up to the alleged losses.
ولم تزود شركة إنرجوإنفست الفريق بصورة شاملة لتسلسل الأحداث التي أدت إلى الخسائر المزعومة.

As a result, Energoinvest failed to establish its entitlement to be paid.
وبالتالي لم تتمكن شركة إنرجوإنفست من إثبات حقها في أن تُدفع لها المستحقات.

Energoinvest Co. (“Energoinvest”) is a corporation organised according to the laws of Bosnia and Herzegovina.
55- شركة إنرجوإنفست شركة تأسست وفقاً لقوانين البوسنة والهرسك.

Energoinvest seeks compensation in the amount of USD 169,185,671 for contract losses.
6٢- تلتمس شركة إنرجوإنفست تعويضاً قدره 67١ ١85 ١69 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر العقود.

Energoinvest alleges that its 120 employees in Iraq performed work on the 26 contracts commencing in the early 1980s.
وتدعي شركة إنرجوإنفست أن موظفيها ال١٢٠ الذين كانوا متواجدين في العراق أدوا أعمالاً في إطار العقود ال٢6 ابتداءً من أوائل الثمانينيات.

Energoinvest organised its claim in 27 separate volumes labelled Volume 1 to Volume 27.
64- وقد نظمت شركة إنرجوإنفست مطالبتها في ٢7 مجلداً منفصلاً مرقمة ١ إلى ٢7.

Energoinvest alleges that the delay in progress on the works was caused by the hostile environment and the financial difficulties experienced by Iraq due to its war with Iran.
وتدعي شركة إنرجوإنفست أن التأخر في إحراز تقدم في الأعمال تسببت فيه البيئة المعادية والصعوبات المالية التي شهدها العراق بسبب حربه مع إيران.

The earliest date upon which Energoinvest could receive payment for the work which it carried out was six months after the issue of the provisional acceptance certificate for the relevant contract.
وأقرب تاريخ كان يمكن أن تتلقى فيه شركة إنرجوإنفست المدفوعات الخاصة بالعمل الذي اضطلعت به كان بعد مضي ستة أشهر من تاريخ إصدار شهادة القبول المؤقت للعقد ذي الصلة.

Energoinvest informed the Commission that it could not provide better evidence due to the war in Bosnia and Herzegovina, which caused a fire in its head office building on 29 September 1992.
69- وأبلغت شركة إنرجوإنفست اللجنة أنها لم تتمكن من تقديم أدلة أفضل نظراً للحرب في البوسنة والهرسك، التي تسببت في نشوب حريق في مكتبها الرئيسي في ٢9 أيلول/سبتمبر ١99٢.

Energoinvest seeks compensation in the amount of USD 5,534,776 for loss of tangible property.
84- تلتمس شركة إنرجوإنفست تعويضاً قدره 776 5٣4 5 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة عن خسائر ممتلكات مادية.

Prior to the employees’ evacuation from Iraq, Energoinvest alleged that it paid one month’s salary to workers who were idle in Iraq while their exit formalities were prepared.
وتزعم شركة إنرجوإنفست أنها دفعت، قبل إجلاء الموظفين من العراق مرتب شهر للعمال الذين كانوا عاطلين عن العمل في العراق ريثما تُستكمل إجراءات مغادرتهم.

Energoinvest failed to provide any evidence to support its claim for advance payment of expenses.
95- ولم تقدم شركة إنرجوإنفست أي أدلة لدعم مطالبتها بتعويض عن الدفع المسبّق للنفقات.

Energoinvest failed to provide any further details of the work performed or how it incurred the costs.
99- ولم تقدم شركة إنرجوإنفست أي تفاصيل أخرى عن الأعمال المضطلع بها أو عن كيفية تكبُّد التكاليف.

In support of its claim, Energoinvest was only able to provide a statement of expenses signed by persons identified as financial managers of Transmission Line Division & S/S Division – Energoinzenjering.
١٠٠- لم تتمكن شركة إنرجوإنفست سوى من أن تقدم، دعماً لمطالبتها، بياناً بنفقات موقَّعاً من أشخاص مذكور أنهم مديرون ماليون لشعبتها المسماة Transmission Line Division & S/S Division-Energoinzenjering.

III. Energoinvest co. 55 - 103 18
ثالثاً - شركة إنرجوإنفست (ENERGOINVEST CO.) 55-103 19

In a procedural order dated 1 March 2001, the Panel instructed the secretariat to transmit to Iraq the claimant’s documents in relation to the claim by Energoinvest Co. filed through the Government of Bosnia and Herzegovina.
5- وقد أوعز الفريق إلى الأمانة، في أمر إجرائي مؤرخ ١ آذار/مارس ٢٠٠١، بأن تحيل إلى العراق مستندات صاحب المطالبة فيما يتعلق بمطالبة شركة إنرجوإنفست (Energoinvest) المقدمة عن طريق حكومة البوسنة والهرسك.

Energoinvest co.
ثالثاً - شركة إنرجوإنفست (ENERGOINVEST CO.)

Energoinvest asserts that the terms of payment for all of the contracts were governed by deferred payment agreements between the Governments of Yugoslavia and Iraq.
66- وتفيد شركة إنرجوإنفست أن شروط الدفع الخاصة بجميع العقود كانت تنظمها اتفاقات لتأجيل الدفع أبرمت بين حكومتي يوغوسلافيا والعراق.

The 1984 Banking Arrangement provided Iraq with a credit facility of up to USD 500 million that it could utilise for payment of 85 per cent of goods and services of Yugoslav origin supplied by Energoinvest.
وقد أتاح ذلك الترتيب تسهيلاً ائتمانياً للعراق بمبلغ أقصاه 5٠٠ مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة، كان يمكن أن يستخدمه العراق في سداد 85 في المائة من قيمة السلع والخدمات اليوغوسلافية المصدر التي تقوم شركة إنرجوإنفست بتوريدها.