"شركة إيه بي بي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ABB

Prior to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait, ABB was involved in five engineering projects in Iraq.
وقبل غزو العراق واحتلاله للكويت، كانت شركة إيه بي بي تعمل في خمسة مشاريع هندسية في العراق.

ABB failed to explain the reason for the delay in the payment of the works.
ولم توضح شركة إيه بي بي سبب التأخر في دفع المستحقات عن تلك الأعمال.

ABB acknowledges that it is the employer of the eight Italian workers.
١48- وتقر شركة إيه بي بي بأنها تستخدم هؤلاء الموظفين الثمانية.

The Panel determines, that ABB was obliged to continue paying the salaries of the Thai workers during their detention in Iraq.
كما يرى أنه كان يتعين على شركة إيه بي بي أن تواصل دفع رواتب العمال التايلنديين خلال فترة احتجازهم في العراق.

The Panel determines from the evidence that ABB was obliged to continue paying the salaries of the workers from the Philippines during their detention in Iraq.
ويستخلص الفريق من الأدلة المقدمة أن شركة إيه بي بي كانت مضطرة إلى مواصلة دفع الرواتب للعمال الفلبينيين خلال فترة احتجازهم في العراق.

The Panel finds that ABB did not provide sufficient evidence to substantiate its claim.
ويرى الفريق أن شركة إيه بي بي لم تقدم ما يكفي من الأدلة لإثبات مطالبتها.

ABB failed to provide any other evidence to clarify the reason or purpose for incurring the alleged expense.
ولم تقدم شركة إيه بي بي أي أدلة أخرى لإيضاح سبب تكبد المصروفات المزعومة أو الغرض منه.

ABB alleges that 92 of its employees were in Iraq performing work on ABB’s projects at the time of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
وتدعي شركة إيه بي بي أن 92 من موظفيها كانوا في العراق ينجزون أعمالاً تتعلق بمشاريع الشركة عند غزو العراق واحتلاله للكويت.

After a review of the evidence, the Panel finds that Iraq’s invasion and occupation of Kuwait prevented ABB from recovering the retention monies in the amount of IQD 58,003.
١4٢- ويستنتج الفريق، بعد استعراضه الأدلة المقدمة، أن غزو العراق واحتلاله للكويت حال دون استرداد شركة إيه بي بي لضمانات الأداء البالغة ٠٠٣ 58 دنانير عراقية.

The Panel determines from the correspondence provided that ABB and Multiplan International Technical Services Ltd. expressly agreed that a certain portion of the fee represented the salary payable to the respective workers.
وينتهي الفريق، استنادا إلى المراسلات المقدمة، إلى أن شركة إيه بي بي وشركة ملتيبلان اتفقتا صراحة على أن يشكل جزء محدد من الرسوم قيمة الراتب الواجب دفعه للعمال ذوي الصلة.

ABB states that contract No. 5/2/20 S/938 was cancelled due to Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
١7٠- وتقول شركة إيه بي بي إن العقد رقم 5/2/20 S/938 ألغي نظراً لغزو العراق واحتلاله للكويت.

The Panel finds that ABB failed to provide any evidence that it requested the return of the equipment from the employer or that the equipment was returned by the employer.
١76- ويرى الفريق أن شركة إيه بي بي لم تقدم أي دليل على أنها طلبت من صاحب العمل رد المعدات أو أن صاحب العمل قد رد المعدات.

ABB seeks compensation for the provision of food to its employees remaining in Iraq after 2 August 1990.
١87- تلتمس شركة إيه بي بي تعويضا عن توفير الغذاء لموظفيها الذين بقوا في العراق بعد ٢ آب/أغسطس ١99٠.

ABB also provided an invoice dated 6 November 1990 for food delivery.
وقدمت شركة إيه بي بي أيضا فاتورة مؤرخة 6 تشرين الثاني/نوفمبر ١99٠ تتعلق بتوريد الغذاء.

ABB seeks compensation for other personnel expenses incurred by its local branch.
١98- تلتمس شركة إيه بي بي تعويضا عن مصروفات الموظفين الأخرى التي تكبدها فرعها المحلي.

ABB seeks compensation for the use of courier services.
٢٠٠- تلتمس شركة إيه بي بي تعويضا عن استعمال خدمات البريد.

ABB SAE S.P.A. (formerly ABB SAE Sadelmi S.p.A.)
(ABB SAE S.P.A) (سابقاً شركة إيه بي بي إس إيه إ سادلمي المساهمة) (ABB SAE SADELMI S.P.A)

In respect of contract No. L-4/88-E, ABB asserts that the final invoice was issued on 13 September 1990 and the taking over certificate was issued on 31 October 1990.
135- وتؤكد شركة إيه بي بي في ما يخص العقد رقم L-4/88-E أن الفاتورة الأخيرة صدرت في 13 أيلول/سبتمبر 1990، وأن شهادة الاستلام صدرت في 31 تشرين الأول/أكتوبر 1990.

ABB provided evidence of the names of the workers, salary entitlements, details of time worked and amounts of the salaries payable to the workers.
١55- وقد قدمت شركة إيه بي بي ما يثبت أسماء العمال واستحقاقات الرواتب وتفاصيل ساعات العمل ومبالغ الرواتب الواجب دفعها للعمال.

The Panel finds that ABB failed to fulfil the evidentiary standard for loss of profits claims set out in paragraphs 144 to 150 of the Summary.
١64- ويرى الفريق أن شركة إيه بي بي عجزت عن استيفاء معيار الأدلة المتعلق بالمطالبات بتعويض عن خسائر الأرباح، المبيَّن في الفقرات ١44 إلى ١5٠ من الموجز.