"شركة البترول الكويتية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• KPC
• Kuwait Petroleum Corporation
• KOC

KPC also owns an indirect minority interest in Kuwait Drilling Company.
وتمتلك شركة البترول الكويتية أيضا حصة أقلية غير مباشرة في شركة الحفر الكويتية.

KPC also markets and sells crude oil and petroleum products.
وتقوم شركة البترول الكويتية أيضاً بتسويق وبيع النفط الخام والمنتجات البترولية.

The structure of the Kuwaiti oil industry and the roles of KPC, KOC and KNPC within it are explained in more detail in paragraphs 77-78, supra.
وتتضمن الفقرتان 77 و78 أعلاه شرحاً أكثر تفصيلاً لهيكل صناعة النفط الكويتية وأدوار شركة البترول الكويتية وشركة نفط الكويت وشركة البترول الوطنية الكويتية.

Ownership of Kuwait’s crude oil passes to KPC by way of sale.
وتنتقل ملكية النفط الخام الكويتي إلى شركة البترول الكويتية عن طريق البيع.

25. Kuwait Petroleum Corporation claim amounts 79
25- مبالغ مطالبة شركة البترول الكويتية 86

KPC pays a Transfer Price agreed between KPC and the Kuwait Ministry of Oil.
وتدفع شركة البترول الكويتية سعراً تحويلياً متفقاً عليه بينها وبين وزارة النفط الكويتية.

KPC retains the profits realized from the sale proceeds.
وتحتجز شركة البترول الكويتية الأرباح المحققة من إيرادات البيع.

As support for this claim, KPC submitted a report prepared by its accountants.
ولتدعيم هذه المطالبة، قدمت شركة البترول الكويتية تقريراً أعده محاسبوها.

As noted, KPC relies primarily on the report prepared by its accountants.
وكما سلفت الإشارة، تعتمد شركة البترول الكويتية بصورة رئيسية على التقرير الذي أعده محاسبوها.

KPC’s accountants base their valuation opinion on information provided to them by KPC in summary form.
ويعتمد محاسبو شركة البترول الكويتية في تقييمهم على المعلومات التي وفرتها لهم الشركة في شكل مختصر.

Again, KPC could not produce any evidence to demonstrate that the pipelines had been damaged sufficiently to cause a loss of pipefill.
ولم تتمكن شركة البترول الكويتية أيضاً من تقديم أي أدلة تثبت بها تضرر خطوط الأنابيب بما يكفي للتسبب في فقدان النفط.

The Panel considers it appropriate that this amount should be deducted from KPC’s claim as cost savings that KPC have made both on its capital and non-capital assets.
ويرى الفريق أن من المناسب خصم هذا المبلغ من مطالبة شركة البترول الكويتية باعتباره وفورات في التكلفة حققتها الشركة فيما يتعلق بأصولها الرأسمالية وغير الرأسمالية.

Following the liberation of Kuwait, KPC discovered that the vessel and the cargo of sulphur had been removed during the occupation.
وبعد تحرير الكويت، اكتشفت شركة البترول الكويتية أن السفينة وشحنة الكبريت نُقلتا من مكانهما أثناء الاحتلال.

KPC alleges that because no shipping documents were prepared, these documents were not presented.
وتدعي شركة البترول الكويتية أنه لم تكن هناك مستندات شحن معدة ومن ثم لم تقدم هذه المستندات.

KPC requests compensation for the loss of the partially loaded cargo of sulphur in the quantity and value stated in the above.
وتطلب شركة البترول الكويتية تعويضاً عن فقدان شحنة الكبريت التي تم تحميلها جزئياً، بالكمية والقيمة المذكورة آنفاً.

KPC alleges that the records relating to this cargo were lost during the Iraqi occupation.
وتدعي شركة البترول الكويتية أن السجلات المتعلقة بهذه الشحنة قد فقدت أثناء الاحتلال العراقي.

KPC argues that the contract price is the appropriate value to place on the lost sulphur.
وتدعي شركة البترول الكويتية أن سعر التعاقد هو القيمة التي من المناسب وضعها للكبريت المفقود.

Finally, Iraq asserts that KPC has no right to claim for the sulphur cargo as the cargo is owned by the purchaser.
وأخيراً، يؤكد العراق أن ليس من حق شركة البترول الكويتية المطالبة بتعويض عن شحنة الكبريت لأن الشحنة مملوكة للمشتري.

KPC also owned about 64 furnished flats in Kuwait City to house its employees.
وكانت شركة البترول الكويتية تمتلك أيضاً نحو 64 شقة مجهزة بالأثاث في مدينة الكويت لإسكان العاملين بها.

26. Kuwait Petroleum Corporation claim amounts 86
26- مبالغ مطالبة شركة البترول الكويتية 93

38. Kuwait Petroleum Corporation recommended dates of loss 123
38- التاريخ الموصى به بالنسبة لخسائر شركة البترول الكويتية 131