"شركة زيجيانغ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Zhejiang

The Panel finds that Zhejiang did not meet the evidentiary standards set out in paragraphs 30 to 34 of the Summary.
ويخلص الفريق إلى أن شركة زيجيانغ لم تستوف معايير الإثبات المحددة في الفقرات من 30 إلى 34 من الموجز.

Zhejiang states that it was unable to resume the contracts upon the cessation of hostilities, but it did not explain why.
وتذكر شركة زيجيانغ أنها لم تستطع استئناف أعمال العقدين بعد انتهاء الأعمال الحربية، ولكنها لم توضح السبب في ذلك.

15. Zhejiang's claim for payment or relief to others 34
15- مطالبة شركة زيجيانغ بالتعويض عن المدفوعات والإعانات المقدمة للغير 42

Zhejiang also sought compensation for amounts relating to expected future profits.
وتلتمس شركة زيجيانغ أيضا تعويضا عن مبالغ تتعلق بالمكاسب المتوقعة في المستقبل.

Zhejiang bases its loss of profits claim on the value of the unexecuted portion of the contract.
وتستند شركة زيجيانغ في مطالبتها بالكسب الفائت إلى قيمة الجزء غير المنفذ من العقد.

Zhejiang's site office was also located in this area, as well as a camp accommodating 850 personnel.
وكان في هذه المنطقة أيضا مكتب شركة زيجيانغ على أرض الموقع، كما كان فيها مخيم مجهز ل850 شخصا.

Zhejiang summarises its tangible property loss as follows:
وتوجز شركة زيجيانغ خسائرها من الممتلكات المادية على النحو التالي:

There is evidence submitted which demonstrates that Zhejiang's staff departed Kuwait during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وقُدم دليل يثبت أن موظفي شركة زيجيانغ غادروا الكويت أثناء غزو العراق واحتلاله للكويت.

Zhejiang states that it evacuated its staff from Kuwait on 20 August 1990 as their safety was under threat.
وتذكر شركة زيجيانغ أنها أجلت موظفيها عن الكويت في 20 آب/أغسطس 1990، حيث كانت سلامتهم معرضة للخطر.

The Panel finds that the claim is compensable in principle, to the extent that Zhejiang can establish proof of payment.
ويخلص الفريق إلى أن هذه المطالبة قابلة للتعويض من حيث المبدأ، طالما أن بإمكان شركة زيجيانغ أن تقيم دليلا على الدفع.

Zhejiang also claimed for travelling expenses amounting to USD 40,790.
كما تطالب شركة زيجيانغ بالتعويض عن نفقات السفر التي بلغت 790 40 دولارا من دولارات الولايات المتحدة.

12. Zhejiang's claim for contract losses 30
12- مطالبة شركة زيجيانغ بالتعويض عن الخسائر التعاقدية 37

13. Zhejiang's claim for loss of tangible property 32
13- مطالبة شركة زيجيانغ بالتعويض عن الخسائر في الممتلكات المادية 40

14. Zhejiang's claim for loss of tangible property - Panels recommendation 33
14- مطالبة شركة زيجيانغ بالتعويض عن الخسائر في الممتلكات المادية - توصية الفريق 41

Zhejiang established a branch office in Kuwait in February 1987.
وقد أنشأت شركة زيجيانغ مكتبا فرعيا لها في الكويت في شباط/فبراير 1987.

Zhejiang states that due to the effects of the invasion and occupation, it had to cease its commercial activities and withdraw its staff from Kuwait on 20 August 1990.
وتقول شركة زيجيانغ إن آثار الغزو والاحتلال أرغمتها على وقف أنشطتها التجارية وسحب موظفيها من الكويت في 20 آب/أغسطس 1990.

For the reasons stated in paragraph 58 of the Summary, the Panel makes no recommendation with respect to Zhejiang's claim for interest.
108- وللأسباب المذكورة في الفقرة 58 من الموجز، لا يقدم الفريق أية توصية بشأن مطالبة شركة زيجيانغ بالتعويض عن الفوائد.

Contract Number five Al-Bahar Included in Zhejiang's claim for contract losses were claims for " accrued capital interest " .
110- وتضمنت مطالبة شركة زيجيانغ بالتعويض عن الخسائر التعاقدية مطالبات بالتعويض عن " تراكم الفوائد على رأس المال " .

In support of its claim, Zhejiang submitted copies of the contracts.
111- قدمت شركة زيجيانغ صورا من العقود تأييدا لمطالبتها.

Zhejiang did not submit any evidence which demonstrated that the loss was caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
112- ولم تقدم شركة زيجيانغ أي دليل يبرهن على أن الخسائر حدثت كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.