"شركة مانسمان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Mannesmann

In formulating its recommendations, the Panel has taken into account the generally credible approach of Mannesmann to its claim.
وقد وضع الفريق في اعتباره، لدى صياغة توصياته، النهج الموثوق عموماً الذي اتبعته شركة مانسمان في مطالبتها.

Mannesmann also provideds a summary of the cost of conservation work carried out for certain items being stored at the different locations.
كما قدمت شركة مانسمان ملخصاً لتكاليف أعمال الحفظ التي نُفِّذت فيما يتعلق ببعض المواد التي تم تخزينها في مواقع مختلفة.

Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, Mannesmann was performing construction work in Iraq.
10- وقبل قيام العراق بغزو واحتلال الكويت، كانت شركة مانسمان تزاول أعمال البناء في العراق.

The Panel has also reclassified elements of Mannesmann's claim for the purposes of this report.
كما أعاد الفريق تصنيف عناصر مطالبة شركة مانسمان لأغراض إعداد هذا التقرير.

It also notes that Mannesmann provided a considerable amount of relevant and well prepared documentation in support of its claim.
وهو يلاحظ أيضا أن شركة مانسمان قدمت، دعماً لمطالبتها، عدداً كبيراً من المستندات ذات الصلة التي أعدت إعداداً جيداً.

Mannesmann stated that no further letters of credit were issued by Exxon after this date.
وذكرت شركة مانسمان أن شركة إيكسون لم تصدر أية خطابات اعتماد أخرى بعد هذا التاريخ.

Mannesmann alleges that due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it was not paid for works performed on the Project.
وتزعم شركة مانسمان أنه نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت، لم تدفع لها قيمة الأشغال التي أنجزتها في إطار المشروع.

Mannesmann provided no other information in support of this claim.
ولم تقدم شركة مانسمان أية معلومات أخرى لدعم هذه المطالبة.

For some of the shipments of materials, Mannesmann also provided the arrival certificates confirming delivery of the materials to the Project site.
وفيما يتصل ببعض شحنات المواد، قدمت شركة مانسمان أيضاً شهادات الوصول التي تؤكد تسليم المواد في موقع المشروع.

Mannesmann alleges that the outstanding amounts were never paid.
وتزعم شركة مانسمان أن المبالغ المستحقة لم تُدفع قط.

In respect of invoice No. 251, Mannesmann did not provide a copy of the invoice or the relevant arrival certificate.
53- وفيما يتعلق بالفاتورة رقم 251، لم تقدِّم شركة مانسمان نسخة من الفاتورة أو شهادة الوصول ذات الصلة.

The Panel accepts Mannesmann's explanation that the circumstances prevailing in Iraq after Iraq's invasion and occupation of Kuwait were the cause of Mannesmann's inability to obtain the arrival certificates.
ويقبل الفريق التوضيح الذي قدمته شركة مانسمان ومفاده أن الظروف التي كانت سائدة في العراق بعد قيامه بغزو واحتلال الكويت كانت السبب في عدم تمكُّن شركة مانسمان من الحصول على شهادات الوصول.

The same invoices issued by Mannesmann to the Employer totalled DEM 4,684,258.
وقد بلغ مجموع قيمة نفس الفواتير التي أصدرتها شركة مانسمان إلى صاحب العمل 258 684 4 ماركاً ألمانياً.

This appears to be Mannesmann's mark-up on the invoices received from Dodsal.
ويبدو أن هذا يمثل الزيادة التي أضافتها شركة مانسمان إلى التكلفة المبيّنة في الفواتير الصادرة عن شركة دودسال.

However, the Panel notes that Mannesmann made an error in calculating the claim amount.
إلا أن الفريق يلاحظ أن شركة مانسمان قد وقعت في خطأ في حساب مبلغ المطالبة.

Mannesmann states that the final acceptance certificate was not issued.
وتفيد شركة مانسمان بأنه لم يتم إصدار شهادة القبول النهائي.

However, Mannesmann did oes not provide a description of the type of conservation activity carried out in relation to the on the materials.
إلا أن شركة مانسمان لم تقدم وصفاً لنوع نشاط الحفظ المضطلع به فيما يتعلق بهذه المواد.

Mannesmann's claim for contract losses - Panel's recommendations
مطالبة شركة مانسمان بالتعويض عن الخسائر في العقود - توصية الفريق

It was during this period of detention that Mannesmann incurred costs for the food provided to its workers.
وخلال فترة الاحتجاز هذه، تكبدت شركة مانسمان تكاليف توفير الغذاء لعمالها.

They are accompanied by some evidence that Mannesmann paid the expenses.
وقد جاءت هذه الفواتير مشفوعة ببعض الأدلة على أن شركة مانسمان قد سددت النفقات.