"شركة ميكروسوفت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Microsoft

However, there was a commitment signed by Microsoft upon the request of the Competition Agency.
على أن شركة ميكروسوفت كانت قد وقعت على تعهد بناء على طلب وكالة المنافسة.

This component is being implemented by the Microsoft Corporation, at its own cost, within the framework of an MoU with UNIDO.
وتقوم حاليا شركة ميكروسوفت بتنفيذ هذا المكوّن على نفقتها الخاصة، في إطار مذكّرة التفاهم المبرمة مع اليونيدو.

Microsoft donated 100 registration kits to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at the height of the Kosovo emergency.
تبرعت شركة ميكروسوفت بـ 100 من مجموعات مواد التسجيل لصالح مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في ذروة الأزمة في كوسوفو.

Microsoft volunteers have continued to support this effort through volunteer staff and funds.
وواصل متطوعو شركة ميكروسوفت دعم هذا الجهد عن طريق الموظفين المتطوعين والتبرعات.

This was illustrated by Microsoft's offer of information technology to UNHCR to establish a registration system of refugees from Kosovo.
ومن أمثلة ذلك تكنولوجيا المعلومات التي عرضتها شركة ميكروسوفت على المفوضية لوضع نظام لتسجيل اللاجئين من كوسوفو.

A growing attraction to Linux in India has persuaded Microsoft to share source code with a particular government body.
أدى الاهتمام المتزايد ببرنامج لينوكس في الهند إلى إقناع شركة ميكروسوفت بمشاركة إحدى الجهات الحكومية في شفرة المصدر.

A memorandum of understanding signed with Microsoft in 2014 focuses on joint data visualization projects.
وتم توقيع مذكرة تفاهم مع شركة ميكروسوفت في عام 2014 تركِّز على المشاريع المشتركة للتجسيد المرئي للبيانات.

A promising new partnership with Microsoft had begun in June 2006 and had since evolved at an impressive pace.
37 - وبدأت شراكة جديدة تبشِّر خيراً مع شركة ميكروسوفت في حزيران/يونيه 2006 وتطورت منذ ذلك الوقت بسرعة رائعة.

E. Croatia: direct application of the European Commission's decision on Microsoft
هاء - كرواتيا: تطبيق قرار اللجنة الأوروبية تطبيقاً مباشراً على شركة ميكروسوفت

The commission found that, by holding back that information, Microsoft hindered the development and distributing of work group server operating system products.
وخلصت اللجنة إلى أن احتفاظ شركة ميكروسوفت بهذه المعلومات قد أعاق تطوير وتوزيع شبكة الخادم الجماعي لاستغلال منتجات النظام.

These circumstances of an exceptional nature led to the conclusion that Microsoft's refusal constituted an unjustified abuse of a dominant position incompatible with article 82 of the European Commission Treaty.
والنتيجة التي أسفرت عنها هذه الظروف الاستثنائية الطابع هي أن رفض شركة ميكروسوفت قد شكل إساءة استخدام مركز مهيمن بلا مبرر، وهو ما يتنافى والمادة 82 من معاهدة اللجنة الأوروبية.

The court has ordered that Microsoft be split up into two separate operating systems and application software companies.
وحكمت المحكمة بأن تُقسم شركة ميكروسوفت إلى شركتين منفصلتين تتعامل إحداهما بنظم التشغيل والأخرى بالبرامج التطبيقية الجاهزة.

The undertaking, known as the anti-corruption knowledge management consortium and the legal library for the Convention against Corruption, benefited from the pro bono support of Microsoft.
وقد استفاد هذا المسعى، الذي يُعرف باسم اتحاد إدارة المعارف بشأن مكافحة الفساد والمكتبة القانونية لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد، من الدعم المجاني الذي تقدّمه شركة ميكروسوفت.

and the local news cameras got shots of Eric Raymond and Microsoft representative.
والتقطت كاميرات الصحافة صورا ل-ايرك ريموند-مع ممثل شركة ميكروسوفت

This is what Microsoft did in helping to create a software training facility in Shangai University in China.
وهذا هو ما فعلته شركة ميكروسوفت في المساعدة على إنشاء مرفق للتدريب على برامج الحواسيب في جامعة شنغهاي في الصين)٣١(.

The court has ordered that Microsoft be split up into two separate operating systems and application software companies. * However, it remains an open question to what extent this judgement will be upheld by the appeal court which has considered the case.
وحكمت المحكمة بأن تُقسم شركة ميكروسوفت إلى شركتين منفصلتين تتعامل إحداهما بنظم التشغيل والأخرى بالبرامج التطبيقية الجاهزة*. غير أن السؤال يظل مفتوحاً بشأن المدى الذي يلقى فيه هذا الحكم تأييد محكمة الاستئناف التي نظرت في هذه القضية.

Furthermore, it stated that Microsoft made the availability of the Windows Client PC Operating System conditional on the simultaneous acquisition of Windows Media Player.
وبالإضافة إلى ذلك، نص القرار على الشرط الذي فرضته شركة ميكروسوفت وهو أن إتاحة نظام استغلال جهاز الكمبيوتر للعميل ويندوز مرهون بحيازتها في الوقت ذاته لشركة ويندوز ميديا بلاير Windows Media Player.

In addressing the Conference, the representative of Microsoft noted that the company was committed to corporate social responsibility and that the support provided to the anti-corruption work of the United Nations Office on Drugs and Crime was a manifestation of that commitment.
وقد تحدث ممثّل شركة ميكروسوفت أمام المؤتمر، فقال إن الشركة ملتزمة بالمسؤولية الاجتماعية الواقعة على الشركات وإن الدعم الذي تمنحه لجهود مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة في مكافحة الفساد هو خير دليل على التزامها هذا.

The Committee instructed the Secretariat to disseminate the findings of the Study of Microsoft, Middlesex University and AbilityNet on the accessibility to the Committee's meetings.
24- كلفت اللجنة الأمانة بنشر نتائج دراسة شركة ميكروسوفت وجامعة ميدلسكس وشبكة أبيلتي بشأن إمكانية الوصول إلى اجتماعات اللجنة.