"شريط فيديو عن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a video on
• relevant video
• a video of
• videotape on
• video show on
• a video clip on
• a videotape of the
• a video cassette on
• video for
• video about
• video film on

a video on the situation of Guatemalan women was produced.
▪ أعد شريط فيديو عن وضع المرأة الغواتيمالية.

There had been publications, articles and television appearances that promoted place names, and a video on nomenclature was produced.
وصدرت منشورات ومقالات، وعُقدت جلسات تلفزيونية شجعت على استحداث أسماء الأماكن، وأُنتج شريط فيديو عن التسمية.

a video on human rights violations around Mambasa was produced as a tool to support the ongoing human rights investigation.
وأُنتج شريط فيديو عن انتهاكات حقوق الإنسان حول مامباسا كأداة لدعم التحقيقات الجارية في انتهاكات حقوق الإنسان.

A thematically relevant video will be screened at 10 a.m. The briefing will feature Mr. Joseph Chamie, Director, Population Division, Department of Economic and Social Affairs, and Mr. Joseph Salvo, Director, Population Division, Department of City Planning, The City of New York.
وفي الساعة 00/10 سيعرض شريط فيديو عن الموضوع. ويشارك في جلسة الإحاطة هذه السيد جوزيف تشاي، مدير شعبة السكان، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والسيد جوزيف سالفو، مدير شعبة السكان بإدارة تخطيط المدن، مدينة نيويورك.

a video of these training sessions is being produced for television, entitled Women of the Maghreb.
ويجري حاليا إعداد شريط فيديو عن هذه الدورات لبثه على التلفزة بعنوان نساء المغرب.

The Department of Public Information of the Secretariat, in cooperation with the Office of Legal Affairs, produced on a provisional basis a videotape on " International law: our common language " which was shown during the United Nations Congress on Public International Law.
٨٢ - وأصدرت إدارة شؤون اﻹعلام باﻷمانة العامة، بالتعاون مع مكتب الشؤون القانونية، بصفة مؤقتة، شريط فيديو عن " القانون الدولي: لغتنا المشتركة " الذي جرى عرضه خلال مؤتمر اﻷمم المتحدة للقانون الدولي العام.

DVD/video show on the economic and social situation on Palestinian women at the session of the Economic and Social Council
إعداد عرض في شكل قرص فيديو رقمي أو شريط فيديو عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية للمرأة الفلسطينية أثناء دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي

The United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) had produced a video clip on trafficking in women.
وأنتج مكتب مراقبة المخدرات ومنع الجريمة شريط فيديو عن الاتجار بالنساء.

a videotape of the workshop is also available for use by university faculty as a teaching tool.
ويتوفر أيضا شريط فيديو عن حلقة العمل لكي يستعمله أعضاء هيئات التدريس بالجامعة كأداء للتدريس.

Films and video tapes: production of a video cassette on aspects of the role of services in the development process (1994).
اﻷفلام وأشرطة الفيديو: انتاج شريط فيديو عن نواحي دور الخدمات في العملية الانمائية )١٩٩٤(.

Public events at Headquarters included a wreath-laying ceremony, a ceremony for awarding medals to peacekeepers and the release of a video on the work done by peacekeepers on the rule of law.
ومن بين الأنشطة العامة التي نظمت في المقر احتفال لوضع إكليل من الزهور، واحتفال لتوشيح حفظة السلام بميداليات، وإطلاق شريط فيديو عن العمل الذي يقوم به حفظة السلام من أجل سيادة القانون.

To facilitate training, a video on the control of precursors and controlled delivery was produced and distributed to law enforcement agencies and training institutions in India.
وتيسيرا للتدريب، أُنتج شريط فيديو عن مراقبة السلائف والتسليم المراقب، وُوزع على أجهزة انفاذ القوانين ومؤسسات التدريب في الهند.

Regarding police training, he said that the Danish Centre for Human Rights and the National Police College had worked with the Council of Europe to produce a video on the consequences of human rights for policing in general.
وفيما يتعلق بتدريب رجال الشرطة قال إن المركز الدانمركي لحقوق الإنسان وكلية الشرطة الوطنية عملاً مع مجلس أوروبا لإنتاج شريط فيديو عن آثار حقوق الإنسان على عمل الشرطة بصورة عامة.

The Nova Scotia Human Rights Commission has produced a video on the work of the Commission and has incorporated in the video examples of what constitutes discrimination.
٤٦٤١- أعدت لجنة نوفا سكوشيا لحقوق اﻹنسان شريط فيديو عن العمل الذي تضطلع به، وسردت فيه بعض اﻷمثلة لحالات التمييز.

2. a video on the work of the National Women's Institute was projected.
2 - وتم عرض شريط فيديو عن عمل المعهد الوطني للمرأة.

A representative of the British Council presented a video on young people's experiences at COP 15.
43- وقدم ممثل المجلس الثقافي البريطاني شريط فيديو عن تجارب الشباب في الدورة الخامسة عشرة لمؤتمر الأطراف.

The teams continue to deliver training to all peacekeeping personnel upon entry into peacekeeping locations, using a training module entitled " Prevention of sexual exploitation and abuse " , together with other training tools such as a video on United Nations codes of conduct.
وما زالت الأفرقة تقدم التدريب لجميع موظفي حفظ السلام عند التحاقهم بمواقع حفظ السلام، وذلك باستخدام وحدة تدريب بعنوان " منع الاستغلال الجنسي والاعتداء الجنسي " ، وأدوات تدريب أخرى منها شريط فيديو عن مدونة قواعد السلوك بالأمم المتحدة.

a video of the speech has been disseminated on the Internet through a social networking site.
ونُشر شريط فيديو عن الخطاب على شبكة الإنترنت من خلال أحد مواقع التواصل الاجتماعي.

Films and videotapes. (i) videotape on pre-disaster preparedness and mitigation; and (ii) two videotapes on post-disaster assessment, rehabilitation and reconstruction.
اﻷفلام وأشرطة الفيديو - `١` شريط فيديو عن التأهب السابق للكوارث والتخفيف منها؛ )٢( شريطا فيديو عن التقييم واﻹنعاش والتعمير بعد الكوارث.

(vi) Audio-visual resources: DVD/video production on advancement of women in the Arab region for the fourth session of the Committee on Women for regional preparatory 15year review of the Beijing Declaration and Platform for Action; and DVD/video show on the economic and social situation on Palestinian women at the session of the Economic and Social Council;
' 6` المواد السمعية البصرية: إصدار منتج عن النهوض بالمرأة في المنطقة العربية في شكل قرص فيديو رقمي أو شريط فيديو لأغراض الدورة الرابعة للجنة المعنية بالمرأة في إطار الأعمال التحضيرية الإقليمية لاستعراض 15 سنة مضت على صدور إعلان ومنهاج عمل بيجين؛ وإعداد عرض في شكل قرص فيديو رقمي أو شريط فيديو عن الحالة الاقتصادية والاجتماعية للمرأة الفلسطينية أثناء دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي؛

60. The delegation of Switzerland introduced a video clip on COMPAL and briefly reported on the findings of an independent evaluation of the programme, which had recently been carried out.
60- وعرض وفد سويسرا شريط فيديو عن برنامج " كومبال " وتناول بإيجاز الاستنتاجات التي خلص إليها تقييم مستقل للبرنامج، وهو تقييم أُجري مؤخراً.

2.1 The author states that on 16 February 1997 his father, a member of the União Nacional para a Indepêndencia Total de Angola (UNITA) gave him a video cassette on torture and massacres perpetrated by the Movimento Popular para a Libertação de Angola (MPLA) for him to take to a friend.
٢-١ يؤكد مقدم البلاغ أن والده وهو عضو في الاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا قد سلﱠمه في ١٦ شباط/فبراير ١٩٩٧ شريط فيديو عن عمليات تعذيب ومذابح ارتكبها أفراد الحركة الشعبية لتحرير أنغولا، لكي يسلمه إلى صديق.

A recruitment video for the United Nations Secretariat has been produced with particular attention to field careers
وأنتج شريط فيديو عن التوظيف في الأمانة العامة للأمم المتحدة مع إيلاء اهتمام خاص للوظائف الميدانية

15. Government bodies had engaged in public awareness-raising about the Convention, including the preparation of a video about the Convention which had been disseminated to various parts of the country and incorporated in workshops at the local level.
15 - وقالت إن الهيئات الحكومية تعكف على إثارة الوعي العام بالاتفاقية، بما في ذلك نشر شريط فيديو عن الاتفاقية ويشمل النشر مختلف أنحاء البلد ويدرج في أماكن العمل على الصعيد المحلي.

One 5-minute video film on training and mentoring by United Nations police of PNC officers broadcast by 33 television stations throughout the country
عرض شريط فيديو مدته خمس دقائق بشأن قيام شرطة الأمم 1 شريط فيديو عن ”التدريب الأساسي على توفير الأمن أثناء