"شريككِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your partner
• your accomplice
• partner's
• roommate
• your rookie
• partner here
• your lab partner

Are you really going to throw your career away because your partner is on some personal crusade?
هل أنتي حقاً سترمين وظيفتكِ جانباً من أجل شريككِ لأنه يريد تصفية أمر شخصي ؟

It's been a long day, with your partner assaulting me and all.
، كان يوماً طويلاً ، أنتِ تعرفين شريككِ و اهانته لي

- Whatever. The sooner I get away from your partner, the better.
لا يهم، كلما أسرعتُ في الإبتعاد عن شريككِ كلّما كان أفضل.

your partner is a scoundrel to be spurned an-and not embraced.
إن شريككِ نذل يستحق منكِ أن تزدريه لا أن تحتضنيه

He didn't figure out who you were. You told him when you made him your accomplice.
"ولم تخبريه مَن أنتِ حتّى جعلتيه شريككِ بالجريمة."

If I am to be your king, then I must be your partner too.
،اذا كنت سأكون ملكك ،اذن يجب أن أكون شريككِ أيضًا

- I just got shot and your awareness in this moment will determine if your partner lives or dies.
-عذراً؟ لقد تعرضتُ للتو لإطلاق النار ووعيكِ في هذه اللحظة ستحدد إن كان شريككِ سيحيا أم يموت

I don't care what anybody else is saying, this is coming from your partner.
لا أكترث بما يقوله أي شخص آخر هذا الكلام آتٍ من شريككِ

Know what? Well, your partner here decided to give me a shot in the arm. He'd get me back on the horse.
حسنًا، لقد قرَّر شريككِ تحفيزي وإقناعي بإستئناف العمل الشاق.

Because at the end of the day, you know your partner's gonna step up and put, your happiness first.
لأن في نهاية اليوم تعرفين بأن شريككِ سيضع سعادتكِ في المقدمة

Maybe the question should be why you're just now bringing up your partner's past?
لرُبّما ينبغي أن يكون السؤال: لماذا تنبشين في ماضي شريككِ الآن؟

You think foul play, you tell your partner you have a lead.
أنتِ تفكرين في الأسوء تخبرين شريككِ أن لديكِ دليل

After I put your partner away for 15 years, then I'll have something to say.
لا ، بعد أن أضع شريككِ بالسجن لـ 15 عاما حينهـا سيكون لديّ شيء أقوله

I promise to love you, to be your friend, and your partner in crime and life, till death do us part, and for the time of our lives.
أعد بأن أحبّكِ، وأن أكون صديقكِ، وأن أكون شريككِ في الجريمة والحياة، حتى يُفرّقنا الموت، ولأجمل أوقات حياتنا.

So because he's not your partner, he can't help you anymore?
بسبب انه ليس شريككِ فلن يستطيع ان يساعدك بعد الأن ؟

Here I was thinkin'your partner's was a drunk, just wanted to believe this guy was sober.
كنت أعتقد هنا بأن شريككِ كان سكران فقط أردت تصديق هذا الرجل كان صاحياً

But next time, you might want to bring your partner in...
ولكن المرة القادمة ... ربما تريدين أن تُحضري شريككِ معك

You hacked into your partner's e-mail account and set him up to take the fall if anything went wrong.
لقد إخترقتِ حساب شريككِ الإلكتروني وأوقعتِ به ليكون الضحية في حال حصول شيئ خاطئ.

So your son is your accomplice.
إذاً فأبنكِ هو شريككِ

I'd love to attend your yard sale or help you find your lost dog or even be your roommate.
أحب أن آتي لمزادك الخاص أو أن أساعدك في إيجاد كلبك المفقود. أو حتى أن أصبح شريككِ في السكن.

Now he's dead along with your rookie partner?
والآن هُو ميّت مع شريككِ المُبتدئ؟

Ok, your lab partner must be... uh, let's see...
حسناً و شريككِ في المختبر لابد و أنه...