"شريكنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• partner
• associate

Within the Global Partnership, our partner in West Africa is WANEP, the West Africa Network for Peacebuilding.
وفي إطار الشراكة العالمية، فإن شريكنا في غرب أفريقيا هو شبكة غرب أفريقيا لبناء السلام.

We must acknowledge that our dialogue partner has insights, convictions, values and abilities that could potentially make us reconsider our positions.
ويجب أن نقر بأن لدى شريكنا في الحوار قناعات ثاقبة وقيم وقدرات يمكن أن تجعلنا نعيد النظر في مواقفنا.

We'll be making this official later this week but we're here to announce our newest name partner,
سوف نجعلُ ذلك رسميًّا لاحقًا بهذا الإسبوع لكننا هنا لكيّ نعلن عن شريكنا بالاسم الجديد،

We value our multifaceted ties with Africa, our reliable and time-tested partner.
نحن نثمن الأواصر المتعددة الأوجه مع أفريقيا، شريكنا الذي أثبت الزمن أنه يمكن الاعتماد عليه.

As we have the glasses out, we should toast our new associate...
بما اننا حصلنا على الأكواب, علينا ان نشرب نخب شريكنا الجديد

That is very important because, of course, the chemical industry must be our partner in our efforts against proliferation.
وذلك أمر هام للغاية، بطبيعة الحال، لأنه لا بد للصناعة الكيميائية أن تكون شريكنا في جهودنا لمكافحة الانتشار.

Our late partner Rabin gave his life, which was taken by extremist elements in Israel, as the price for such peace.
ولقد دفع شريكنا الراحل رابين حياته على يد هذه العناصر المتطرفة في إسرائيل، ثمنا لهذا السلام.

Emphasize that Afghanistan is our natural regional partner in the spheres of industrial cooperation, investment, trade and transit among the neighbouring States of Central and Southern Asia, Iran and Pakistan,
نؤكد أن أفغانستان هي شريكنا الطبيعي على الصعيد الإقليمي في مجالات التعاون الصناعي والاستثمار والتجارة والمرور العابر فيما بين الدول المتجاورة في وسط وجنوب آسيا، وإيران وباكستان،

If our partner fails to do so and creates complexity, we will be left with no other choice but to take a legitimate step to cope with this.
فإذا لم يجنح شريكنا إلى القيام بذلك وقام بوضع العراقيل، فلن يصبح أمامنا خيار آخر سوى اتخاذ خطوة شرعية للتصدي لذلك.

I would also like to express Canada's particular appreciation for the intensive and extremely positive efforts made by the delegation of Brazil, our partner in this endeavour.
وأود أيضا أن أعرب عن تقدير كندا الخاص للجهود المكثفة والايجابية للغاية التي بذلها وفد البرازيل، شريكنا في هذا المسعى.

It's not good going in there without our technical partner.
ليس من الجيد الذهاب إلى هناك من دون شريكنا التقني.

I think that asshole might be our new partner.
أعتقد أن ذلك الأحمق قد يكون شريكنا الجديد!

Can I assume our partner kept you in the dark about his plan to blow up a building I was standing in?
هل أستطيع القول أن شريكنا لم يخبرك عن خطته لتفجير مبنى كنت بداخله؟

You throw our partner in jail and now you want a favor from us?
أنت ألقيت شريكنا في السجن والأن تريد خدمةٌ منا ؟

Our managing partner wanted to bring a little of that tech inspiration to the legal world.
شريكنا في الإدارة يريد أن يحقق شيء ذلك الهامِ التقنيةِ إلى العالمِ القانونيِ.

Thomas, you must meet our new partner properly.
توماس، يجب عليك أنت تقابل شريكنا الجديد.

First, they take over the Buy More, then they steal our partner, and now they're taking over our spy base.
أولاً يستولون على الباى مور وبعدها يسرقون شريكنا والأن يستولون على قاعدتنا

Right before introducing our new partner.
أعلم، ربما يجب أن أقوم بهذه الأمور بنفسي، وربما شريكنا الجديد سيتفهم

The binder says to list our partner's positive qualities with examples.
يَقُولُ الرباطُ للإدْراج نوعيات شريكنا الإيجابية بالأمثلةِ.

Bill, what our new associate's trying to explain, I think is... that this is leather with a Naugahyde coating.
بيل ، ماذا كان يحاول شريكنا أن يشرح ، أعتقد أن هذا جلد، مغلف بناوغاهايد

Mrs. Graham, may I present a business associate, Mr. Banat?
سيدة جراهام هل لى ان اقدم لك شريكنا فى العمل السيد بانيت ؟