"شريكًا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• partner
• accessory
• associate

You know, she, uh, made me partner, but once, she... she told me that I'd be nothing but a right-hand man.
كما تعلمين فقد جعلتني شريكًا لها ولكن منذ أن فعلت ذلك فقد قالت اني لست سوى الذراع الايمن لها

The organization is an active partner of UNICEF, in particular its Child Protection Section, and of the Millennium Campaign.
تعدّ المنظمة شريكًا نشطًا لليونيسيف، وبخاصة قسم حماية الطفل وحملة الألفية.

I may not be name partner yet, but you don't get to tell me who my clients are.
قد لا أكونُ شريكًا بالإسمِ بعد، لكن لا يحقُ لكَ بأن تخبرني عنمنهم موّكليني.

But then I made partner, life started to get more serious.
ثم أصبحتُ شريكًا بالشركة، وأصبحت الحياة أكثر جدّية

I don't want to be an accessory or accomplice or whatever.
لا أريد أن أكون شريكًا أو متواطئًا أو شيئا ما.

The first step to becoming a managing director is to be made an associate.
أول خطوة لكيّ تصبح المدير العام هي بتعيين شريكًا لك

But, if you ever wanted to, and it seems like you don't, but just in case you do, if you ever wanted a partner, please let it be me.
ولكن، إذا أردتّ قطْ، ويبدو بأنّك لا تُريد، ولكن من باب الإحتياط، إذا أردتّ شريكًا قط، أرجوك فليكُن أنا.

I spent last night drinking with the Mayor, and he said he wanted to be a lifelong partner to this kid.
قضيتُ الليلة الماضية في الشُرب برفقة العُمدة، وقال أنهُ يريدُ أنْ يكونَ شريكًا مدى الحياة مع هذا الطفل.

Managing partner of one of New York's largest agencies.
يخطط ليكون شريكًا لواحدة من أكبر شركات نيو يورك

I was a founding partner of a top ad agency.
لقد كنت شريكًا مؤسسًا في أكبر وكالة إعلانية ، هل تعتقد حقًا

Why would I even consider taking on a pirate as a partner like this?
لماذا أتخذ بعين الحسبان أن أتخذ قرصانا شريكًا هكذا ؟

This belonged to the greatest outsider I ever knew. I'm looking for a partner.
هذا كان ملك أعظم دخيل .عرفته قطّ، أنشد شريكًا

We just need to find you a substitute partner.
كل ما علينا فعله هو أن نجد لكِ شريكًا بديلًا.

When this is all over, I'm going to do everything I can to be a better husband, a better partner.
عندما ينتهي كل هذا، سأبلغ وسعي حتى أكون زوجًا أفضل، شريكًا أفضل

I don't want a new writing partner, okay?
أنا لا أريد شريكًا كاتبًا جديدًا، اتفقنا؟

When was the last time they added a partner?
متى كانت آخر مرة أضافوا فيها شريكًا ؟

You've asked for a partner to second chair your case.
لقد طلبتَ شريكًا كي يكون المعاون في قضيتك

Someday, I'd like to make you a partner.
هو أنّي في يومًا ما أريد أن أجعلك شريكًا.

Look, I was ready to put all this behind us until he bailed on me and requested a new partner.
انظر، كنت مُستعدًا لوضع كل ما حدث خلف ظهورنا حتى تخلى عني، وطلب شريكًا آخر.

It also means whoever delivered the device could be considered an accessory to mass murder.
كما أنه يعني أن الذي نقل الجهاز أيًا كان، يمكن اعتباره شريكًا في تهمة إبادة جماعية.

However, he is a Limehouse man, and this slum that Obsidian now owns falling within his influence, he would make an exemplary associate for whichever vicious acts of disguise and persuasion and enforcement may be required.
بأي حال، فهو من رجال " ليم هاوس"، و هذه الأحياء الفقيرة التي تملكها، "أوبسيديون" الآن التي تقع ضمن نفوذه كان ليكون شريكًا مثاليًا