"شعائري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• ritual
• ritualistic
• ceremonial

The trend to reduce this discussion to a mere ritual is confirmed year after year.
والاتجاه نحو تقليص هذه المناقشة إلى مجرد حدث شعائري يتأكد عاما بعد عام.

In some areas actual cutting had been replaced with a ritual ceremony and many girls had refused to subject themselves to circumcision.
وفي بعض المناطق فإن البتر الفعلي أخذ يستبدل باحتفال شعائري وقد رفضت كثير من الفتيات إخضاع أنفسهن للختان.

I was in the midst of what has become something of a ritual.
كنت في وسط ما قد آل الي شيء مثل طقس شعائري

The Security Council's annual report to the General Assembly must therefore be more than a merely symbolic or ritualistic act.
وبالتالي لا بد أن يكون تقرير مجلس الأمن السنوي للجمعية العامة أكثر من مجرد عمل رمزي أو شعائري.

As other colleagues who have taken the floor today have pointed out, Article 15 of the Charter was meant to involve more than a merely symbolic or ritualistic act.
وكما أشار زملاء آخرون تكلموا اليوم، كان المقصود بالمادة 15 من الميثاق أن تتضمن أكثر من مجرد إجراء رمزي أو شعائري.

It's following in the footsteps of his hero, it's ceremonial, the work of an acolyte.
إنَّهُ يتّبع خُطى بطله, الأمر شعائري, عمل المُساعد.

She and the other Wiccans were standing in a circle taking turns with their ceremonial object.
هي وبقية معتنقات الويكا كنّ يقفن في دائرة وهنّ يطفنَ بجسمٍ شعائري

Bog bodies often show signs of ritual torture before death.
جثث المستنقعات في أحياناً تظهر علامات لتعذيب شعائري قبل الموت

20. CRC noted with deep concern cases of ritual murder of persons with albinism, children with disabilities, twins and children accused of practising witchcraft.
20- وأشارت لجنة حقوق الطفل بقلق شديد إلى حالات قتل شعائري ذهب ضحيتها أشخاص مصابون بالمهق وأطفال ذوو إعاقة وتوائم وأطفال متهمون بالسحر.

I think it's for the ritual.
اعتقد أنه شعائري

As such, Mr. Singhvi was moved to observe that " there is in fact a coherent world profile of judicial independence and it is not merely a matter of ritual verbiage " (E/CN.4/Sub.2/1985/18/Add.1, para. 104).
ودعا هذا السيد سينغفي إلى ملاحظة أن " هنالك في الواقع صورة عالمية متماسكة للاستقلال القضائي، والمسألة ليست مجرد لغو شعائري " E/CN.4/Sub.2/1985/18/Add.1)، الفقرة ٤٠١(.

In other cases, the attitude is related instead to beliefs regarding the potential danger to others of the occult " power " wielded by members of the communities concerned, especially where their ascribed roles have ritual or religious significance (particularly when associated with death and burial). Hierarchical ranking
وفي حالات أخرى، تكون وجهة النظر، عوضاً عن ذلك، ذات صلة بمعتقدات تتعلق بالأخطار التي يحتمل أن تشكلها " القوة " الخفية التي يستخدمها بمهارة الأفراد المنتمون إلى المجتمعات المعنية، لا سيما في الحالات التي تكون فيها الأدوار المنسوبة إليهم ذات مدلول شعائري أو ديني (وخاصة عند اقترانها بالموت والدفن).

To them, it's like any number of ritualistic objects they pull out for any number of occasions.
بالنسبة لهم، فهو غرض شعائري كالبقية لقد انسحبوا في العديد من المناسبات

No, because of the feet cut off thing. It was ritualistic.
كلا ، بل بسبب "قدم القطع" فلقد كان شعائري

Fire is a ritualistic purging for this man.
النار هي تطهير شعائري لهذا الرجل

Blackwood's method is based on a ritualistic mystical system that's been employed by the Temple of the Four Orders for centuries.
أسلوب (بلاكوود) يقوم على نظام شعائري غامض، تم تأسيسه بواسطة جماعة الـ"فور أوردرز" منذ قرون،

Overkill. ritualistic evisceration.
سلب شعائري

On 14 April 1992, Peru informed the secretariat that a ceremonial blanket (Manto) dating from 500 B.C., stolen from the National Museum of Anthropology and Archaeology in February 1992 has been located by the Peruvian authorities.
وفي ١٤ نيسان/أبريل ١٩٩٢، أعلمت بيرو الامانة أن سلطات بيرو عثرت على ردا شعائري يعود عهده الى سنة ٥٠٠ قبل الميلاد كان قد سُرق من المتحف الوطني للجنس البشري والحضارات القديمة في شباط/فبراير ١٩٩٢.

This "thing" is called a fasces, a ceremonial axe carried by the bodyguard of Emperor Nero from which a term "fascism" derived.
فأس شعائري حمله .(حارس الإمبراطور (نيرو ومنه اُستلهم مصطلح الفاشية.

According to dark site discussions you expertly faked UN ID badges and created an exact 3D-printed replica of a 2,000-year-old ceremonial bowl from Djibouti.
-وفقاً لمُناقشات على مواقع الانترنت العميقة ... قمتم بشكل مثالي بتزييف شارات دخول إلى مقر الأمم المُتحدة، وأنتجتم وعاءً ثلاثي الأبعاد مُشابه تماماً لوعاء شعائري عمره 2000 عام من (جيبوتي).