"شعبة التنمية المستدامة بإدارة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Division for Sustainable Development of the Department

Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs
شعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية

The Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, United Nations Secretariat, also addressed the item and explained the process and expectations of the Commission on Sustainable Development.
كذلك فإن مدير شعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية في الأمانة العامة للأمم المتحدة تحدث بدوره عن هذا البند وشرح عملية وتوقعات اللجنة المعنية بالتنمية المستدامة.

46. A statement was made by the Director of the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٤٦ - وأدلى ببيان مدير شعبة التنمية المستدامة بإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

Draft programme of work for the biennium 2006-2007 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs
مشروع برنامج عمل شعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لفترة السنتين 2006-2007

2. At the 3rd meeting, on 20 April, an introductory statement was made by the Officer-in-Charge of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
٢ - وفي الجلسة ٣ المعقودة في ٢٠ نيسان/أبريل أدلى ببيان تمهيدي الموظف المسؤول عن شعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية.

2. At the 1st meeting, on 18 April, the Director of the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat made a statement.
٢ - وفي الجلسة اﻷولى، المعقودة في ١٨ نيسان/ابريل، أدلى ببيان مدير شعبة التنمية المستدامة بإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

46. An introductory statement was made by the Director of the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٤٦ - وأدلى ببيان استهلالي أيضا مدير شعبة التنمية المستدامة بإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة في اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

The Advisory Board has signed agreements with regional development banks and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on agreed activities so as to ensure implementation of HAP II. The Advisory Board secretariat is hosted by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
ووقع المجلس الاستشاري اتفاقات مع مصارف التنمية الإقليمية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي من أجل ضمان تنفيذ خطة عمل هاشيموتو الثانية. وتستضيف شعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة للأمم المتحدة أمانة المجلس الاستشاري.

The Gender and Water Task Force, chaired by the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs, consists of both water and gender focal points from 13 United Nations funds and programmes and 4 non-United Nations entities.
وتتألف فرقة العمل المعنية بالقضايا الجنسانية والمياه، التي ترأسها شعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من ضباط اتصال معنيين بالمياه والقضايا الجنسانية في 13 من صناديق وبرامج الأمم المتحدة و 4 من الكيانات غير التابعة للأمم المتحدة.

Session I on assessing the global supply and demand for lithium carbonate from salt flats was chaired by Kathleen Abdalla, Chief, Emerging Issues Branch, Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
وترأست كاثلين عبد الله، رئيسة فرع القضايا الناشئة في شعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، الجلسة الأولى المعنية بتقييم العرض والطلب العالميين بالنسبة لكربونات الليثيوم المستخرجة من المسطحات الملحية.

The present report, prepared by FAO, as lead agency for programme element III.1 in consultation with the secretariat of the Panel in the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat, is in response to that decision.
٣ - وهذا التقرير، الذي أعدته منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة، بوصفها الوكالة الرائدة فيما يتعلق بالعنصر البرنامجي ثالثا - ١؛ بالتشاور مع أمانة الفريق في شعبة التنمية المستدامة بإدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، إنما أعد استجابة لذلك القرار.

2. Following the eleventh session, the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs invited the sustainable development focal points from the five regional commissions to jointly plan ways and means of organizing regional implementation meetings in each region in preparation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development.
2 - وفور اختتام الدورة الحادية عشرة للجنة، دعت شعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية منسقي التنمية المستدامة في اللجان الإقليمية الخمس إلى أن يضعوا معا خططا لطرق ووسائل تنظيم اجتماعات التنفيذ الإقليمية في كل منطقة بغية الإعداد للدورة الثانية عشرة للجنة.

The Commission had before it a note by the Secretary-General on the draft programme of work for the biennium 2006-2007 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2005/CRP.1).
وكان معروضا على اللجنة مذكرة من الأمين العام بشأن مشروع برنامج عمل شعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لفترة السنتين 2006-2007 (E/CN.17/2005/CRP.1).

Note by the Secretariat on the draft programme of work for the biennium 2012-2013 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2011/11)
مذكرة من الأمانة العامة بشأن مشروع برنامج عمل شعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لفترة السنتين 2012-2013 (E/CN.17/2001/11)

37. The Chair and Vice-President of the Executive Board, Roberto de León Huerta, (Mexico), made opening remarks and introduced the panellists: the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Social and Economic Affairs, Nikhil Seth, and the Acting Head of UN-Women.
37 - أدلى روبرتو دي ليون هويرتا (المكسيك)، رئيس جلسة الإحاطة ونائب رئيس المجلس التنفيذي بملاحظات استهلالية، وقدم الأعضاء المشاركين في الحلقة: السيد نخيل سيث، مدير شعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية للأمم المتحدة، والقائمة بأعمال رئيسة هيئة الأمم المتحدة للمرأة.

2. At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Commission decided to take note of the note by the Secretary-General on the draft programme of work for the biennium 2006-2007 for the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs (E/CN.17/2005/CRP.1).
2 - في الجلسة نفسها، قررت اللجنة بناء على اقتراح من الرئيس، أن تحيط علماً بمذكرة من الأمين العام بشأن مشروع برنامج عمل شعبة التنمية المستدامة بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لفترة السنتين 2006-2007 (E/CN.17/2005/CRP.1).

3. At the 6th meeting, on 13 April 1995, introductory statements were also made by the Director of the Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat and by representatives of the Secretariat as well as of the Statistical Division of the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis of the United Nations Secretariat.
٣ - وفي الجلسة ٦ المعقودة في ١٣ نيسان/أبريل ١٩٩٥، أدلى أيضا ببيانات استهلالية كل من مدير شعبة التنمية المستدامة بإدارة تنسيق السياسة العامة والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة وممثلي اﻷمانة العامة والشعبة اﻹحصائية بإدارة المعلومات الاقتصادية والاجتماعية وتحليل السياسات باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.

2. At the 4th meeting, on 12 April 1995, introductory statements were made by the Acting Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development, the Deputy Executive Director (Technical Services) of the United Nations Population Fund and the Director, Division for Sustainable Development of the Department for Policy Coordination and Sustainable Development of the United Nations Secretariat.
٢ - وفي الجلسة ٤ المعقودة في ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٥، أدلى ببيانات استهلالية كل من اﻷمين العام لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية بالنيابة، ونائب المدير التنفيذي )الخدمات التقنية( لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومدير شعبة التنمية المستدامة بإدارة تنسيق السياسة العامة والتنمية المستدامة باﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة.