"شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Policy and Strategic Planning Division
• Strategic Planning and Staffing Division

The posts under the Policy and Strategic Planning Division comprise 23 existing posts redeployed from the former Division for Organizational Development and 18 existing posts from the former Operational Services Division.
وتتألف الوظائف الواردة ضمن شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي من 23 وظيفة قائمة نقلت من شعبة التطوير التنظيمي السابقة و 18 وظيفة قائمة نقلت من شعبة الخدمات التنفيذية السابقة.

However, for the biennium 2008-2009 the Policy and Strategic Planning Division would comprise 41 posts.
أما بالنسبة لفترة السنتين 2008-2009، فستتألف شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي من 41 وظيفة.

Of the 82 posts, it is proposed to redeploy 23 posts to the Policy and Strategic Planning Division and 24 Posts to the Recruitment and Staffing Division, retaining 35 posts for the Learning and Development Division.
ومن الوظائف الـ 82، يقترح نقل 23 وظيفة إلى شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي و 24 وظيفة إلى شعبة التوظيف وتوفير الموظفين، مع إبقاء 35 وظيفة لشعبة التعلم وتنمية القدرات.

24.19 This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Policy and Strategic Planning Division of the Office of Human Resources Management.
24-19 تضطلع شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي التابعة لمكتب إدارة الموارد البشرية بالمسؤولية عن هذا العنصر من البرنامج الفرعي 3.

29C.28 The Strategic Planning and Staffing Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division.
29 جيم-28 من المتوقع أن تحقق شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي أهدافها والإنجازات المتوقعة على افتراض أن الجهات المعنية ستدعم جهودها وتتعاون معها تعاونا كاملا.

28C.22 In line with the provisions of General Assembly resolutions 55/258, 57/305, 59/266 and 61/244, the Policy and Strategic Planning Division supports the Secretary-General's ongoing reform effort aimed at supporting the creation of a more productive, flexible and results-oriented Organization.
28 جيم-22 تماشيا مع أحكام قرارات الجمعية العامة 55/258، و 57/305، و 59/266، و 61/244، تدعم شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي جهود الأمين العام الإصلاحية المستمرة الرامية إلى دعم بناء منظمة أكثر إنتاجية ومرونة وتركيزا على تحقيق النتائج.

28C.31 the Policy and Strategic Planning Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that stakeholders will be supportive of the efforts of, and will extend full cooperation to the Division.
28 جيم-31 من المنتظر أن تحقق شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي أهدافها والإنجازات المتوقعة منها على افتراض أن الجهات المعنية ستدعم جهودها وتتعاون معها تماما.

76. This component of subprogramme 3 is the responsibility of the Policy and Strategic Planning Division of the Office of Human Resources Management.
76 - يتولى تسيير المهام المتعلقة بهذا العنصر، من البرنامج الفرعي 3، شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي بمكتب إدارة الموارد البشرية.

Of the 82 posts in the former Division for Organizational Development, the proposed redeployments are as follows: to the Policy and Strategic Planning Division (23), to the Learning and Development Division (35), and to the Recruitment and Staffing Division (24)
ومن ضمن الوظائف الموجودة في شعبة تنمية الموارد البشرية السابقة البالغ عددها 82 وظيفة، يُقترح نقل الوظائف التالية: إلى شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي (23)؛ إلى شعبة التعلّم وتنمية القدرات (35)؛ إلى شعبة التوظيف والملاك الوظيفي (24)

the Policy and Strategic Planning Division will strategically regroup functions previously carried out by the Division for Organizational Development, such as policy development, interpretation and provision of advice, conditions of service and administration of justice as well as functions previously carried out by the Operational Services Division, including human resources planning, monitoring and reporting.
ومن الناحية الاستراتيجية، ستعيد شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي تجميع مهام كانت تضطلع بها سابقا شعبة تنمية الموارد البشرية، من قبيل وضع السياسات، والتفسير، وإسداء المشورة، وشروط الخدمة، وإقامة العدل، فضلا عن مهام كانت تضطلع بها سابقا شعبة الخدمات التنفيذية، ومنها تخطيط الموارد البشرية، ورصدها، وتقديم التقارير عنها.

(i) A decrease of $6,438,900 under the Policy and Strategic Planning Division, resulting from the redeployment of resources from the former Operational Services Division to the new Recruitment and Staffing Division: a net outward redeployment of 27 posts ($5,759,200) and non-post requirements ($679,700).
' 1` نقصانا قدره 900 438 6 دولار في إطار شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي يعزى إلى نقل موارد من شعبة الخدمات التنفيذية السابقة إلى شعبة التوظيف وتوفير الموظفين الجديدة: نقل صاف لـ 27 وظيفة (200 759 5 دولار) واحتياجات غير متعلقة بالوظائف (700 679 دولارا).

VIII.38 A new organizational unit, the Policy and Strategic Planning Division, will regroup functions previously performed by the former Division for Organizational Development, such as policy development, interpretation and provision of advice, conditions of service and administration of justice as well as functions previously carried out by the former Operational Services Division, including human resources planning, monitoring and reporting.
ثامنا - 38 وستجمع وحدة تنظيمية جديدة هي شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي بين المهام التي كانت تؤديها شعبةُ تنمية الموارد البشرية السابقةُ، ومن هذه المهام وضع السياسات وتفسيرها وإسداء المشورة، وشروط العمل، وإقامة العدل، وبين المهام التي كانت تضطلع بها شعبة الخدمات التنفيذية السابقة، ومنها تخطيط الموارد البشرية ورصدها وتقديم التقارير عنها.

Of the 68 posts formally approved for the Division of Operational Services, the proposed redeployments are as follows: to the Office of the Assistant Secretary-General (2), to the Policy and Strategic Planning Division (18), to the Learning and Development Division (6), and to the Recruitment and Staffing Division (42)
من ضمن الوظائف المعتمدة رسميا لشعبة الخدمات التنفيذية، والبالغ عددها 68 وظيفة، يُقترح نقل الوظائف التالية: إلى مكتب الأمين العام المساعد (2)؛ إلى شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي (18)؛ إلى شعبة التعلّم وتنمية القدرات (6)؛ إلى شعبة التوظيف والملاك الوظيفي (42)

28C.15 Pursuant to General Assembly resolution 58/269, resources identified for the conduct of self-monitoring and evaluation would amount to $959,400 reflected under the Policy and Strategic Planning Division ($84,900), the Recruitment and Staffing Division ($105,400), the Learning and Development Division ($200,300) and the Medical Services Division ($568,800).
28جيم-15 وعملا بقرار الجمعية العامة 58/269، سيبلغ حجم الموارد المحددة لإجراء الرصد والتقييم الذاتيين 400 959 دولار في إطار شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي (900 84 دولار) وشعبة التوظيف وتوفير الموظفين (400 105 دولار) وشعبة التعلم وتنمية القدرات (300 200 دولار) وشعبة الخدمات الطبية (800 568 دولار).

151. The Advisory Committee notes that three posts (1 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)) have been transferred from the Policy and Strategic Planning Division to the Human Resources Information Systems Section, thereby consolidating the provision of technical support to all divisions within the Office of Human Resources Management (see A/63/767, para. 529).
151 - تشير اللجنة الاستشارية إلى أن الوظائف الثلاث (1 ف-4 و 1 ف-3 و 1 من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى)) قد نقلت من شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي إلى قسم نظم معلومات الموارد البشرية؛ الأمر الذي يعزز توفير الدعم التقني لجميع الشعب التابعة لمكتب إدارة الموارد البشرية (انظر A/63/767، الفقرة 529).

29C.32 The Strategic Planning and Staffing Division is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that stakeholders will be supportive of the efforts of and will extend full cooperation to the Division.
29 جيم-32 من المتوقع أن تحقق شعبة السياسات والتخطيط الاستراتيجي أهدافها والإنجازات المتوقعة على افتراض أن الجهات المعنية ستدعم جهودها وتتعاون معها تعاوناً كاملاً.