"شعبة السياسات والممارسات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Division of Policy and Practice

The Director of the Division of Policy and Practice introduced the agenda item.
وقدم مدير شعبة السياسات والممارسات هذا البند من جدول الأعمال.

Unit for Strategic Planning in the Division of Policy and Practice
وحدة التخطيط الاستراتيجي في شعبة السياسات والممارسات

the Division of Policy and Practice facilitated the development of organization-wide guidance, tools, processes and monitoring mechanisms, but its distance from programmatic work also posed challenges.
ويسرت شعبة السياسات والممارسات وضع الإرشادات، والأدوات، والعمليات، وآليات الرصد على نطاق المنظمة بأكملها، لكنّ بُعدها عن العمل البرنامجي شكل أيضا تحديات.

Responding to those on capacity development, the Director of the Division of Policy and Practice explained that UNICEF had adopted the three-tier approach endorsed by the United Nations Development Group and tailored to the context of each country.
وردا على التعليقات المتصلة بتنمية القدرات، أوضح مدير شعبة السياسات والممارسات أن اليونيسيف اعتمدت نهجا ثلاثي الأبعاد تدعمه مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ويتماشى مع سياق كل بلد.

16. The Director of the Division of Policy and Practice introduced the report (E/ICEF/2011/9).
16 - قدم مدير شعبة السياسات والممارسات التقرير (E/ICEF/2011/9).

15. The Director of the Division of Policy and Practice introduced the annual report to the Economic and Social Council (E/2011/6-E/ICEF/2011/3).
15 - عرض مدير شعبة السياسات والممارسات التقرير السنوي المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي (E/2011/6-E/ICEF/2011/3).

47. The Director of the Division of Policy and Practice and the Director of the Office of Research presented the report (E/ICEF/2011/CRP.2).
47 - قدم مدير شعبة السياسات والممارسات ومدير مكتب البحوث التقرير (E/ICEF/2011/CRP.2).

52. In response, the Director of the Division of Policy and Practice confirmed that the situation analysis remained an important tool for policy, programming and decision-making, and was one of the means by which UNICEF supported national reporting on the Convention on the Rights of the Child and other treaties.
52 - وردا على ذلك، أكد مدير شعبة السياسات والممارسات أن تحليل الحالة لا يزال يشكل أداة هامة من أدوات البرمجة ووضع السياسات العامة واتخاذ القرارات، وأنه يشكل إحدى الوسائل التي تدعم بها اليونيسيف عملية إعداد التقارير الوطنية عن اتفاقية حقوق الطفل وغيرها من المعاهدات.

177. The Director of the Division of Policy and Practice introduced the report (E/ICEF/2011/9).
177 - قدم مدير شعبة السياسات والممارسات التقرير (E/ICEF/2011/9).

11. In 2010, the Division of Policy and Practice issued a guidance note for the development and review of programme results and strategies in middle-income countries.
11 - وفي عام 2010، أصدرت شعبة السياسات والممارسات مذكرة توجيهية عن إعداد واستعراض نتائج واستراتيجيات البرامج في البلدان المتوسطة الدخل.

5. the Division of Policy and Practice (DPP) [currently known as the Division of Policy and Strategy] should, referring to the vehicle management performance guidance to be developed above:
5 - وعلى شعبة السياسات والممارسات [المعروفة حالياً بشعبة السياسات والاستراتيجيات] أن تقوم بما يلي على أساس الرجوع إلى التوجيه الصادر بشأن أداء إدارة المركبات المزمع وضعه على نحو ما سبق:

A four-year strategic framework and a capability development framework for communication for development will guide these efforts and strengthen technical capacities of staff, partners and counterparts through a process guided by the midterm review of the UNICEF medium-term strategic plan and the transfer of the Communication for Development Unit to the Division of Policy and Practice.
وستسترشد هذه الجهود بإطار عمل استراتيجي مدته أربع سنوات وبإطار عمل لتنمية القدرات من أجل تسخير الاتصالات لأغراض التنمية يعززان القدرات التقنية للموظفين والشركاء والنظراء من خلال عملية تسترشد باستعراض منتصف المدة المندرج في الخطة الاستراتيجية لمنتصف المدة التي أعدتها اليونيسيف ونقل وحدة تسخير الاتصالات لأغراض التنمية إلى شعبة السياسات والممارسات.

60. The Gender, Rights and Civic Engagement Section within the Division of Policy and Practice at UNICEF headquarters acts as the focal point for indigenous issues on the global level.
60 - يعمل قسم الشؤون الجنسانية والحقوق والمشاركة المدنية، في شعبة السياسات والممارسات في مقر اليونيسيف، كجهة تنسيق لقضايا الشعوب الأصلية على الصعيد العالمي().

7. The 2010-2012 SPAP rollout and implementation were led by the Division of Policy and Practice (now Division of Policy and Strategy) until early 2012.
7 - اضطلعت شعبة السياسات والممارسات (الآن شعبة السياسات والاستراتيجية) بقيادة عملية إطلاق وتنفيذ خطة العمل الاستراتيجية ذات الأولوية المتعلقة بالمساواة بين الجنسين للفترة 2010-2012 حتى أوائل عام 2012.