"شعبة السياسات والوساطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Policy and Mediation Division

In 2009, the Policy and Mediation Division provided support in 19 cases.
وفي عام 2009، قدمت شعبة السياسات والوساطة الدعم في 19 حالة.

With respect to the Sudan, the Policy and Mediation Division supported the Joint Mediation Support Team for Darfur of the Department of Peacekeeping Operations with a cadre of experts supporting the Darfur mediation effort and provided planners from that Department working on the Darfur dossier with analysis on ceasefire implementation and management.
وفي ما يتعلق بالسودان، قدمت شعبة السياسات والوساطة الدعم إلى فريق دعم الوساطة المشترك بدارفور التابع لإدارة عمليات حفظ السلام، عبر توفير مجموعة من الخبراء الذين دعموا جهود الوساطة المبذولة في دارفور وقدموا للمخططين التابعين لتلك الإدارة المعنيين بملف دارفور تحليلا لتنفيذ وإدارة وقف إطلاق النار.

49. the Policy and Mediation Division is also allowing the Department to make significant strides in strengthening its institutional learning processes.
49 - كما تتيح شعبة السياسات والوساطة للإدارة قطع أشواط طويلة في تعزيز عملياتها لتعليم عمل المؤسسات.

With the creation in the Department of Political Affairs of the Policy and Mediation Division and its mediation support standby teams, the United Nations is in a better position to work collaboratively with African mediation institutions to enhance peacemaking.
وبفضل إنشاء شعبة السياسات والوساطة في إدارة الشؤون السياسية، وأفرقة دعم الوساطة الجاهزة التابعة لها، أضحت الأمم المتحدة في وضع أفضل للعمل بالتعاون مع مؤسسات الوساطة الأفريقية من أجل تعزيز عملية صنع السلام.

21. Acting as a force multiplier for those who lead political processes is the Policy and Mediation Division; its expertise on the planning, procedural design, and technical issues of peace processes draw on its own internal capacities as well as external partnerships.
21 - وتعمل شعبة السياسات والوساطة بوصفها عاملا مضاعِفا لقوة من يضطلعون بدور قيادي في العمليات السياسية؛ وتستند خبرة الشعبة في التخطيط والترتيب الإجرائي والمسائل التقنية للعمليات السلمية إلى قدراتها الداخلية الخاصة بها فضلا عن الشراكات الخارجية.

the Policy and Mediation Division supported the Department of Peacekeeping Operations and African Union Joint Mediation Support Team for Darfur with a cadre of experts supporting the Darfur mediation effort and provided planners of the Department of Peacekeeping Operations working on the Darfur dossier with analysis on ceasefire implementation and management.
وقدمت شعبة السياسات والوساطة الدعم لفريق دعم الوساطة لدارفور المشترك بين إدارة عمليات حفظ السلام والاتحاد الأفريقي بمجموعة من الخبراء لدعم جهود الوساطة في دارفور، وقدمت للمخططين التابعين للإدارة المعنيين بملف دارفور تحليلا لتنفيذ وإدارة وقف إطلاق النار.

In this regard, the Policy and Mediation Division of the Department of Political Affairs deployed a team to Bangui to assist the National Mediator during the negotiations between UFDR and CPJP.
وفي هذا الصدد، قامت شعبة السياسات والوساطة التابعة لإدارة الشؤون السياسية بنشر فريق في بانغي لمساعدة الوسيط الوطني أثناء المفاوضات الجارية بين اتحاد القوى الديمقراطية من أجل التجمع وتجمع الوطنيين من أجل العدالة والسلام.

The Alliance also worked with the Policy and Mediation Division of the United Nations Department of Political Affairs to build relationships with civil society actors active in the area of interreligious and intercultural dialogue and to develop a network that could inform the work of the United Nations.
وعمل التحالف أيضا مع شعبة السياسات والوساطة التابعة لإدارة الشؤون السياسية في الأمم المتحدة من أجل إقامة علاقات مع جهات المجتمع المدني العاملة في مجال الحوار بين الأديان والثقافات وإنشاء شبكة يمكن أن تثري أعمال الأمم المتحدة.

17. Furthermore, the Policy and Mediation Division of the Department of Political Affairs, with the approval of the Senior Management Team, developed several useful guidelines for special political missions and set up a knowledge management system.
17 - وعلاوة على ذلك، وضعت شعبة السياسات والوساطة في إدارة الشؤون السياسية، بموافقة فريق الإدارة العليا() عدداً من المبادئ التوجيهية المفيدة للبعثات السياسية الخاصة وأنشأت نظاماً لإدارة المعارف.

22. To ensure close collaboration within the United Nations, the Policy and Mediation Division chairs two mediation focal point systems, one within the Department of Political Affairs and another that brings together 18 different United Nations departments, agencies and funds.
22 - وضماناً لتعاون وثيق داخل الأمم المتحدة، ترأس شعبة السياسات والوساطة نظامين لجهات الاتصال الخاصة بالوساطة، أحدهما داخل إدارة الشؤون السياسية والآخر يضم 18 من الإدارات والوكالات والصناديق المختلفة التابعة للأمم المتحدة.

Meetings with the Department of Political Affairs (especially the Policy and Mediation Division), the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme (UNDP) (especially the Bureau for Crisis Prevention and Recovery) and the United Nations Policy, Planning and Application Branch of the Peacebuilding Support Office have already been undertaken and expressions of interest for joint programming have been explored.
وقد عُقدت اجتماعات مع إدارة الشؤون السياسية (وعلى الأخص شعبة السياسات والوساطة)، وإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (وعلى الأخص مكتب منع الأزمات والتعافي منها) وفرع السياسات والتخطيط والتطبيق (مكتب دعم بناء السلام)، واستُطلعت إعلانات الاهتمام بتنفيذ برامج مشتركة.