"شعبة عمليات دعم السلام" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Peace Support Operations Division

:: Support for a training implementation workshop of the African Union Peace Support Operations Division
:: تقديم الدعم إلى حلقة عمل شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي بشأن تنفيذ التدريب

27 core and technical documents were developed or updated, through advice and assistance provided to the African Union Strategic Planning Management Unit in the Peace Support Operations Division of the African Union Commission.
تم وضع أو استكمال 27 وثيقة أساسية وفنية من خلال تقديم المشورة والمساعدة إلى وحدة إدارة التخطيط الاستراتيجي التابعة للاتحاد الأفريقي في شعبة عمليات دعم السلام التابعة لمفوضية الاتحاد الأفريقي.

The positive impact of this team is already being felt by the Peace Support Operations Division.
وبدأت بالفعل شعبة عمليات دعم السلام تلمس الأثر الإيجابي لهذا الفريق.

It is also proactively assisting the Peace Support Operations Division and the strategic planning and management unit.
كما أن الفريق يساعد بصورة استباقية شعبة عمليات دعم السلام والوحدة الاستراتيجية للتخطيط والإدارة.

Support for a training implementation workshop of the African Union Peace Support Operations Division
تقديم الدعم إلى حلقة عمل شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي بشأن تنفيذ التدريب

(iii) The African Union Peace Support Operations Division is able to rapidly deploy a civilian mission support component utilizing the established civilian rosters to sustain any deployed peacekeeping operations mandated
' 3` قدرة شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي على الإسراع بنشر عنصر مدني لدعم البعثات باستخدام القوائم المدنية الموجودة من أجل الإبقاء على أي عمليات حفظ سلام منتشرة صدر تكليف بها

(iii) The African Union Peace Support Operations Division is able to rapidly deploy a civilian mission support component utilizing the established civilian rosters to sustain any deployed peacekeeping operations mandated
' 3` قدرة شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي على الإسراع بنشر عنصر دعم في إطار بعثة مدنية باستخدام القوائم المدنية الموجودة من أجل الإبقاء على أي عمليات حفظ سلام منتشرة صدر تكليف بها

In that regard, the upcoming deployments of child protection capacity to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and the African Union Peace Support Operations Division are seen as positive steps.
وفي هذا الصدد، يُنظر إلى عمليتي الإيفاد المقبلتين لوحدة معنية بحماية الطفل إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال، وإلى شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي على أنهما خطوتان إيجابيتان.

The AU Peace Support Operations Division has been restructured to support the operationalization of APSA.
وتمت إعادة تشكيل شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي على نحو يدعم فعالية عملية تشغيل الهيكل الأفريقي للسلم والأمن.

This creates a challenge for peacekeeping, in particular for the Peace Support Operations Division, which has only 12 approved posts.
وذلك يضع تحديا أمام عمليات حفظ السلام، وخاصة أمام شعبة عمليات دعم السلام التي لا يبلغ عدد الوظائف فيها سوى 12 وظيفة موافق عليها.

In particular, the support focused on the development of the African Union Peace Support Operations Division and the capacity of the regional economic communities to operationalize the African Standby Force.
وتركز الدعم بصفة خاصة على تطوير شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي وتنمية قدرة الجماعات الاقتصادية الإقليمية على تشغيل القوة الاحتياطية الأفريقية.

The component also incorporates the provision of strategic advice to African Union Strategic Planning Management Unit on all AMISOM-related activities and support to the capacity-building of the Peace Support Operations Division and coordination between the Division and United Nations agencies working on Somalia.
ويتضمن العنصر أيضا إسداء المشورة الاستراتيجية لوحدة الاتحاد الأفريقي لإدارة التخطيط الاستراتيجي بشأن جميع الأنشطة المتعلقة بالبعثة ويوفر الدعم لبناء قدرات شعبة عمليات دعم السلام والتنسيق بين الشعبة ووكالات الأمم المتحدة العاملة فيما يتعلق بالصومال.

The United Nations planning team in Addis Ababa provides advice and assistance to the African Union Strategic Planning and Management Unit of the Peace Support Operations Division of the African Union Commission in the overall planning of AMISOM.
ففريق التخطيط التابع للأمم المتحدة في أديس أبابا يسدي المشورة والمساعدة إلى وحدة الاتحاد الأفريقي لإدارة التخطيط الاستراتيجي، في شعبة عمليات دعم السلام التابعة لمفوضية الاتحاد الأفريقي، فيما يخص التخطيط العام للبعثة.

It works in close consultation with the team in New York and is responsible for providing advice on developing peacekeeping capacity directly to the African Union Commission, primarily its Peace Support Operations Division.
ويعمل في تشاور وثيق مع الفريق الموجود في نيويورك وهو مسؤول عن القيام بشكل مباشر بتقديم المشورة بشأن إنشاء قدرة لحفظ السلام إلى مفوضية الاتحاد الأفريقي، وخاصة إلى شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد.

30. The United Nations Office to the African Union (UNOAU) supported the African Union Peace Support Operations Division in the day-to-day management and planning of the deployment of AMISOM.
30 - وقام مكتب الأمم المتحدة لدى الاتحاد الأفريقي بدعم شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي في عمليات الإدارة والتخطيط اليومية لنشر بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

(n) Support for a training implementation workshop of the African Union Peace Support Operations Division;
(ن) تقديم الدعم إلى حلقة عمل شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي بشأن تنفيذ التدريب؛

17. The sub-cluster on the African Union peace and security architecture provided support to the African Union Commission and its Peace Support Operations Division in the areas of training, the military, police, logistics, finance and communications.
17 - وقدمت المجموعة الفرعية المعنية بهيكل السلام والأمن في دول الاتحاد الأفريقي الدعم إلى شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد وإلى مفوضية الاتحاد الأفريقي في مجالات التدريب والجيش والشرطة واللوجستيات والشؤون المالية والاتصالات.

109. In addition, the programme should be expanded to include the development of common doctrine and standard operating procedures, establishment of an effective communications and information technology network and assistance in developing the structures of the Peace Support Operations Division of the African Union.
109- إضافة إلى ذلك، ينبغي توسيع البرنامج ليشمل إعداد إجراءات مشتركة للمبادئ والمعايير، وإنشاء شبكة لتكنولوجيا الاتصالات والمعلومات والمساعدة في تطوير هياكل شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي.

Development and/or updating of 16 core planning documents for the African Union Peace Support Operations Division, including concepts of operations, strategic directives and contingency plans, and 26 technical planning documents relating to specific areas of the AMISOM mandate
إعداد و/أو استكمال شعبة عمليات دعم السلام التابعة للاتحاد الأفريقي لما عدده 16 وثيقة من وثائق التخطيط الأساسية، بما في ذلك مفاهيم العمليات والتوجيهات الاستراتيجية وخطط الطوارئ، و 26 وثيقة من وثائق التخطيط التقني في مجالات محددة من مجالات ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال