"شعبى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• my people
• popular
• folk
• public
• my own people

You said, "If thou desert my people I shall go to Rome to be crucified a second time."
لقد قلت : إذا أنت تخليت عن شعبى فسوف أذهب إلى روما لكى أصلب مرة ثانية

I got my people primed and ready to pick me up.
و أحصل على لفت إنتباه شعبى, ثم يأتوا و يأخُذونى.

All those awesome Southies in The Departed, those are my people.
كل هؤلاء الجنوبيين الرائعين هناك , هم شعبى

It's popular fiction. It's like global warming or female ejaculation.
انها خيال شعبى مثل ظاهرة الاحتباس الحرارى و قدرة المراه على القذف

A folk singer by the name of Ted Hawkins wrote that.
" مغنى شعبى يُدعى " تيد هوكنز هو من قام بكتابتها

If it pleases Your Majesty, grant me my life and spare my people, for this is my request.
إن كان يرضيك مولاى إمنحنى حياتى وحرر شعبى هذا طلبى

Look at them... all of my people. Everyone is safe.
انظر اليهم , كل شعبى كلهم امنون , انه شعور جيد

You and your kind have devastated the crops, endangered my people, and you intend to destroy my entire kingdom.
، أنتِ ونوعيتك تدمرون المحاصيل ، عرضتي حياة شعبى للخطر وتنوين تدمير مملكتي

Do you really think that blackmail would make me betray my people?
هل تعتقدين حقا أن ابتزازك سيجعلنى أخون شعبى ؟

I'm afraid I must do what's best for my people
اخشى اننى يجب ان افعل ما هو فى صالح شعبى

Senator, I am willing to fight and die for my people
سيناتور, انا على استعداد للقتال والموت من أجل شعبى

Where was the Republic as my people starved?
اين كانت الجمهورية عندما مات شعبى من الجوع ؟

I know it is not your fault, but my people starve all the same.
اعلم انه ليس خطأك ولكن شعبى يموت جوعاً والامور على حالها

How can I ask my people to respect the border laws if my own daughter refuses to do so?
كيف لى أن أطلب من شعبى إحترام القانون، إذا كانت إبنتى ترفض ذلك؟

But I will not punish my people for their beliefs. Only for their deeds.
لكنى لن أعاقب شعبى بديانتهم ، لكن لأخطائهم

I could help my people by warning them of the Wraith's approach.
استطيع بها مساعدة شعبى بتحذيرهم عند اقتراب الريث.

You think you can oppress my people, landgrabber?
انتَ يا اخرق, أتعتقد انكَ ستأخذ ارض شعبى ايها المُحتَل؟

What my invite to my country to spread democracy with muzzle on my people?
بلدى إلى أدعوكم لم كمامة مع الديموقراطيه بنشر تقومى لكى شعبى أفواه على

... you're becoming very popular with women over 30.
وانت شعبى جدا مع النساء فوق ال30 سنة

But here, in the jungles and towns of southern Ecuador, he's become a folk hero... a man unafraid to stand up and be counted.
لكن هنا فى أدغال و جنوب (الإكوادور) أصبح بطل شعبى. رجل لا يخشى الظهور و المقاومة.

Mr. Kalikant, this movement has no public support.
سيد كاليكانت، هذه المسيرة ليس لديها دعم شعبى

It will enable me to become a better and wiser ruler over my own people.
سوف يساعدنى ذلك فى أن اصبح أكثر حكمة فى حكم شعبى