"شعبيته" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• popularity
• popular
• approval ratings

Public opinion polls had confirmed his popularity and she was sure that he would continue to defend human rights in Colombia and worldwide.
وقالت إن استطلاعات الرأي أكدت شعبيته وإنها واثقة من أنه سيواصل الدفاع عن حقوق الإنسان في كولومبيا وفي كامل بقاع العالم.

The steady growth of visitors to the site is a testimony to its ever increasing popularity.
ويدلّ النمو المطرد لعدد زوار الموقع على تزايد شعبيته باطّراد.

He paved the way for a democratic and modern Morocco, while his personal popularity among his people was acknowledged even by his political opponents.
لقد مهد الطريق أمام مغرب ديمقراطي حديث، بينما شعبيته الشخصية بين أفراد شعبه اعترف بها حتى معارضوه السياسيون.

The programme had proved very popular among women, particularly Roma women, and had recently been adapted for secondary education.
وقد أثبت البرنامج شعبيته الكبيرة بين النساء لا سيما نساء روما، وتم مؤخراً تطويعه لخدمة التعليم الثانوي.

This industry is popular with both tourists and locals alike, and its popularity is growing.
وهذا الحقل له شعبيته في أوساط السياح والسكان المحليين على حد سواء وشعبيته هذه تتنامى.

The high web traffic to the site was testimony to its popularity.
وكان في الازدحام على هذا الموقع الشبكي شاهد على شعبيته.

And his personal popularity among the people remains undimmed."
كما أن شعبيته كشخص بين الناس لم تُمس

Cleander looks at his position as a way for him to gain his own power and gain his own popularity.
كان كلياندر يعتبر منصبه بمثابة وسيلة له لاكتساب نفوذه الخاص و اكتساب شعبيته الخاصة

On the fifth day now, other than his growing popularity...
في اليوم الخامس الآن، بخلاف شعبيته المتزايدة.

It says he abruptly quit at the height Of his popularity about eight years ago,
يقول أنه إستقال فجأة وهو في قمة شعبيته منذ ثماني سنوات

His government was moderate and progressive, but its popularity suffered considerably during the election proceedings, since he had been imposed by the liberals against the wishes of a section of that movement led by General Jorge Ubico.
وكانت حكومته معتدلة وتقدمية على الرغم من أن شعبيته عانت الكثير أثناء العملية الانتخابية والتي فرض ترشيحه فيها من قبل الحزب الليبرالي، ضد قسم من الحزب ذاته بقيادة الجنرال خورخي أوبيكو.

The nickname bestowed on him by his fellow Saint Lucians, " Daddy Compton " , demonstrates his popularity and the affection with which he is regarded.
والكنية التي أطلقها عليه أهل سانت لوسيا، " الأب كومبتون " ، تدلل على شعبيته والمحبة التي حظي بها.

MDMA first gained popularity during the 1980s and particularly the 1990s in the context of cultural change that swept the young generation in Europe.
وقد اكتسب عقار MDMA شعبيته لأول مرة أثناء الثمانينات، وخصوصا في التسعينات في سياق التغيّر الثقافي الذي اجتاح الأجيال الشابة في أوروبا.

The Russian News Centre, another important initiative of the Department, was gaining in popularity among Russian users.
واستطرد قائلاً إن مركز الأنباء باللغة الروسية هو مبادرة مهمة أخرى لإدارة الأعلام وإن شعبيته تتزايد بين المستعملين الروس.

Nonetheless, social labelling has also been effective and its growing popularity is putting Governments under increasing pressure to adopt mandatory social labelling schemes.
ومع ذلك أضحى وضع العلامات الاجتماعية فعالا أيضا ومع ازدياد شعبيته تزداد الضغوط على الحكومات من أجل اعتماد خطط إلزامية لوضع العلامات الاجتماعية.

Putin's all-encompassing popularity, which is genuine, and his blurring of all political dividing lines has given him an unassailable position. Many bemoan this state of affairs, but his ascendancy might be less malign than it seems.
تمكن بوتن من الحصول على مكانة منيعة من خلال شعبيته الطاغية غير الزائفة ونجاحه في تمويه كل الخطوط السياسية الفاصلة. ويتناول الكثيرون هذا الوضع بالنقد، لكن سطوة بوتن قد تكون أقل خبثاً وضرراً مما تبدو.

The very popular Prime Minister Kwon that has a higher approval rating than the President.
رئيس الوزراء الذي اصبحت شعبيته و التأييد له اكثر من الرئيس

If anything, his arrest has made him more popular.
يبدو أنّ اعتقاله كان سبباً في زيادة شعبيته ..

Then just think how popular it would be if we spent a fortune remaking it.
إذن فكروا فحسب كم ستكون حجم شعبيته لو صرفنا ثروة لإعادة صنعه

While he continues to benefit from a bump in approval ratings.
بينما يستمر في الإستفادة من زيادة شعبيته