"شعبيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• popular
• popularity
• populist
• folk
• bronchial

My son says he's More popular than ever'Cause of it.
يقول ابني إنه أكثر شعبيّة من أيّ وقت بسبب هذا.

Oh, it's just some old collar paid me a visit. I guess I'm not the most popular guy in prison.
مجرّد مجرم سبق وقبضت عليه زارني، أظنني لستُ أكثر رجل شعبيّة بالسجن.

Our product isn't very popular in certain quarters outside the country.
ماذا تقصد؟ مُنتجاتنا ليست شعبيّة جداً في بعض المناطق خارج بلادنا.

She was very, very popular so, as you can imagine, there were many, many people there, but, to me, it was some kind of production.
لقد كانت ذات شعبيّة واسعة جداً فكما تتخيل، لقد كان هناك عدد كبير من الأشخاص ولكن بالنسبة لي، كان شبيهاً بعمل إنتاجيّ.

If you're testifying, remember... this is not a popularity contest. You are not choosing sides.
تذكّر شيئاً لو كنتَ ستشهد هذه ليست مسابقة شعبيّة لا يجب عليكَ أن تنحاز لجانب

It is a very popular tourist spot in this nation.
"إنّها بقعة سياحيّة ذات شعبيّة عظيمة في هذه البلاد"

You ain't gonna be the most popular cop on the street for a minute.
لن تكون الشرطي الأكثر شعبيّة في الشارع لمُدة دقيقَة.

Weren't too popular in high school?
ألمْ تكوني شعبيّة جدا في المدرسة الثانويّة؟

They were really popular, and we liked that they noticed us.
لقد كانا ذا شعبيّة حقّا، و أحببنا كوننا ملاحظات

Hmm, said the girl who clearly wasn't popular in high school.
هذا قول الفتاة التي من الواضح أنّها لم تكن شعبيّة بالمدرسة

Every year they do this mock funeral and it's always the most popular kid who gets it.
يقيمون بكلّ عام جنازة مزيّفة ودائماً يكون المتوفى أكثر الأولاد شعبيّة

Right, here's a track. Wasn't so popular in America.
هذه الأغنية، لم يكن لها شعبيّة كبيرة في أمريكا.

In this one, she can't hear herself think over the chickens cackling and clucking about who's most popular.
في هذه، لا تستطيع التفكير حول الدجاج تقوقئ وتقرق حول من الأكثر شعبيّة.

We at least have to go see why this warehouse area is so popular.
علينا على الأقل أن نذهب ونرى لما منطقة هذا المستودع شعبيّة جداً

Also, when you become popular, let's make a film to promote Wing Chun to the whole world.
أيضاً، عندما يصبح لك شعبيّة دعنا نقدّم فيلم حينها لعرض فنون "وينغ شان" للعالم بأسره

She'd only been here a few months, and already, she was one of our most popular goddesses.
كانت هنا منذ بضعة أشهر فحسب، وأصبحت بالفعل إحدى فتياتنا الجاذبات الأكثر شعبيّة.

Bing, bang, it's over, and we're popular.
حسبتكِ ستنسحبين في غضون إسبوعين من هنا وهناك وينتهي الأمر. وتكون لنا شعبيّة.

I was never Mr. popularity in high school and I watched Fantasia a lot.
لم يكن السّيّد شعبيّة أبدًا في المدرسة الثّانويّة و لكنه شاهد فن التحرر من التقاليد كثيرًا

SBK saw himself as some sort of a mascot of a populist uprising.
(خ.س.ق) رأى نفسه مُمثّلًا لإنتفاضةٍ شعبيّة.

The young woman in your eyeline is Eve Hildebrand, aspiring poet and folk singer.
الشابة على مرمي بصرك (هي (ايف هيلدبرين، شاعرة طمَوحَة ومغنيّة شعبيّة

Just like they said Mom didn't have a bronchial infection.
...مثلما قلت أن الأم لم تكن مصابة بعدوى شعبيّة ...ولهذا السبب عدت إلى العيادة ...وقمت بسؤال