"شعرتَ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• felt
• feel like
• you feel

She did very well because she was beautiful, And you felt that gave her an unfair advantage.
لقد أحسنت عملاً لأنها كانت جميلة وقد شعرتَ بأنّ هذا قد منحها ميزة غير عادلة

You were dead. It would be weird if you felt normal.
أجل، لقد كنتَ ميّتاً، سيكون الأمر مريباً إن شعرتَ بالطبيعية.

You said you had caused so much unintended damage you felt this was your chance to make amends.
لقد قُلتَ أنّكَ سبّبت الكثير من الضرر غير المقصود، ولقد شعرتَ أنّ تلكَ هي فرصتكَ لتُعوّض عن ذلك.

The past few days, you feel like a stranger to me
الأيام القليلة الماضية، شعرتَ مثل الغريب نحوي.

You must've felt some doubt as to his guilt.
لا بدّ أنّكَ شعرتَ ببعض الشّك في شأن إذنابه.

I have never felt a kill in a movie quite like that.
لم يسبّق لي الشعور بالقتل كما شعرتَ بهذا الفيلم.

Scared... of losing her so that you felt you had to tell her to pack up her things and come home?
الخوف من خسارتها لذلك شعرتَ بأنه كان عليك أن تخبرها بأن تحزم عدّتها وتذهب معك إلى البيت؟

But you felt like she was disrespecting you and you reacted to that.
لكنّكَ شعرتَ أنها تقلِّل من احترامك وجاءت ردّة فعلك على ذلك

You felt that you were the only one who knew how much trouble she was in.
شعرتَ أنك كنتَ الوحيد الذي عرف كم كانت تعاني من مشاكل

And the void that you felt, maybe the void that you still feel can be filled... and that there's a possibility of renewal.
وأظن أن الفراغ الذي شعرتَ به ولعلك ما زلتَ تشعر به، يمكن ملؤه وأن هناك فرصة للانبعاث

And then you felt good again.
و بعدها شعرتُ بالسوء و بعدها شعرتَ بالرضا مجدداً

Immediately you felt like you were at home, if you were an anon you were at home.
مباشرةً , أنتَ شعرتَ كأنّكَ بالمنزل, إذا كنتَ مجهولاً , لكنتَ بالمنزل.

You've never felt that at all? It's okay if you have.
لا بأس إن كنتَ شعرتَ بذلك بوسعكَ محادثتي عن تلك الأمور

I understand how upset you must have felt, not to have been included at the ultrasound.
أنا لم أفهمهُ جيداً؟ لقد فهمتُ كم شعرتَ بالإستياء لأنكَ لم تأتي معي لفحص السونار

When we were kids, you felt it when I broke my ankle.
حينما كنّا طفلين، شعرتَ بي حينما كسرتُ كاحلي.

Because, I don't know! You have a girlfriend and you felt terrible.
بسبب لا أعرف, أن يكون لديكَ صديقة و شعرتَ بالذنب

Well-- a feeling, and you can't exactly define, like, technically, how you know when you're feeling it, but since I've never felt it before, how do I know what I'm feeling is even it at all?
شعور ، ولا تستطيع تحديده بالضبط مثل ، من الناحية الفنية ، تعرف عندما تشعر به ولكن لم يسبق لكَ أن شعرتَ به أبداً من قبل كيف أعرف ما أشعر حتّى بكل شيء؟

Did you feel like you were in control during the shooting?
هل شعرتَ بأن كل شيء كان تحت السيطرة أثناء إطلاق النّار ؟

- you ever feel like you're this close to nabbing somebody?
هل شعرتَ يوماً بأنّكَ قاب قوسين أو أدنى من اعتقال أحدهم؟

Now... remember, whenever you feel scared, all you have to do is look inside.
والآن تذكّر، كلّما شعرتَ بالخوف ما عليك سوى النظر إلى قلبك