"شغفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• passion
• passionate

He's all right now. This shows such passion and commitment, you know. I mean, I-I really admire it.
هذا يظهر شغفاً و إلتزاماً كبير, أعني أني أقدر فيك ذلك

So, you... have a passion for the old atlas, do you?
...إذاً ، فأنت لديك شغفاً بالأطلس القديم ، أليس كذلك؟

Well, after you stood me up in college, I closed my heart off emotionally, threw myself into work, substituting it for passion.
بعد أن تجاهلتني في الكلية، أغلقت قلبي عاطفياً، أقحمت نفسي في العمل، إتخذته شغفاً

Whenever you're passionate about something, your eyebrows tighten up
حينما تبدي شغفاً حيال أمر ما، تعبس حاجبيك

Each leaves the passionate lover, or the no less passionate hater, forlorn and desolate by the withdrawal of his subject."
كلاهما يترك عاشق شغوف أو كاره ليس أقل شغفاً بائس ومُدمر من الانقطاع " عن الشخص محل عاطفته

Unlike the rest of his comrades though, he has another passion - mathematics.
لكن بخلاف بقية رفقائه، لديه شغفاً آخر، الرياضيات.

For me, it's more penance than a passion.
الأمر بالنسبة لي عقوبة ذاتية أكثر من كونه شغفاً

Well, he certainly has a renaissance passion for exploration, doesn't he?
إن لديه شغفاً ملهماً بالاستكشاف، أليس كذلك؟

I need someone who wants to bathe in their passion and give in to desire.
أحتاج شخصاً يتأجّج شغفاً ويستسلم للهفته

Read 20,000 Leagues Under the Sea when I was a boy and it gave me such a passion to see the world.
قرأت رواية "عشرون ألف فرسخ تحت الماء" عندما كنت صبي وملئتني شغفاً لرؤية العالم

I suppose I do have one unembarrassed passion.
أعتقد أن لدي شغفاً غير مصحوب بالخجل

And he was... At this time, he was starting to pursue it with more passion.
وكان يبدو بهذا الوقت أكثر شغفاً

See, I knew he didn't develop a passion for the environment.
أنظر أعلم بأنه لم يتطور شغفاً في البيئة

It's been a passion project for longer than you would believe.
وقد ظلّ شغفاً كمشروع لمدّة لا تصدّق

Forget about control, Nina. I want to see passion.
انسي أمر السيطرة يا "نينا" أريد أن أرى شغفاً.

At the four points of the compass, he transmitted fresh courage and hope to the oppressed, the poorest and the weakest throughout the world with a passion for freedom and solidarity, confronting the drawbacks in different political, economic and social systems.
لقد أشاع البابا في كل حدب وصوب شجاعة وأملا جديدين بين المقهورين والأشد فقرا والأكثر ضعفا في شتى أنحاء العالم وفعل ذلك شغفاً بالحرية والتضامن، متحديا بذلك السلبيات القائمة في مختلف الأنظمة السياسية والاقتصادية والاجتماعية.

"I suppose I do have one unembarrassed passion.
أعتقد أن لدي" شغفاً غير مصحوب بالخجل

You could be more passionate with this whole thing.
يمكن أن تكون أكثر شغفاً بهذا لكنك لست كذلك.

By the time you're 21, you'll have a dozen relationships, believe me, far more passionate than this one.
بالوقت الذي تصبحين في الواحدة والعشرين سيكون لديكِ الكثير من العلاقات صدقيني، أكثر شغفاً من هذة العلاقة

And the worst are full of passionate intensity
"وأسوأ الناس يمتلأون شغفاً وإيماناً"