"شغفها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• her passion
• passion for

Health study was her passion, even though it totally stressed her out.
دراسة الصحه كان شغفها حتى ظننت انه يسحبها كلياً الى خارجاً

her passion for dancing is materialised in her shoes taking over.
شغفها بالرقص تجسد في القدرة الاستحواذية لحذاء الرقص الخاص بها

You know, sharing her passion for her work really brought us closer together.
إن شغفها اتجاه العمل كان له دوره الفعلي في تقريبنا من بعضنا البعض

She did say she wanted to try a few things to find her passion.
قالت أنّها تُريد تجرية بضعة أمور لتعثر على شغفها.

But now... shes bid adieu to her passion and... taken over my life.
قامت بتوديع شغفها و عملها و بدأت بالاستيلاء على حياتي

her passion for music was replaced with her passion for shopping.
شغفها بالموسيقى قد استبدل إلى شغفها بالتسوق

She loved mathematics. It was her passion.
‫كانت تحب الرياضيات، كان ذلك شغفها

But organizing fun things for other people is her passion.
إلا أنّ تنظيم الأشياء للآخرين هو شغفها

I might have underestimated her passion upon first reading, as we all sometimes do.
لربما قللت من أهمية شغفها... عند قرائتي لملفها لأول مرة كما نفعل كلنا أحياناً

Like her passion for you to fly again.
مثل شغفها بعودتك للطيران مرة أخرى

3 months abroad would cure her passion for him?
ثلاث شهور بالخارج ستداوي شغفها له؟

Her biggest flaw was her passion. I don't know. I can't think of anything.
كان شغفها شائبتها الكبرى ، لا أعرف لا يسعني التفكير في شيء الآن ...

Stormy never dreamed when Lorenzo rebuilt her gazebo, he would also re-ignite her passion."
لم تحلم "ستورمي" بالوقت الذي يوقد فيه "لورينزو" رغباتها ويعيد اشعال شغفها

But, ultimately, her passion for the ideas to which she was devoted splashed bright colors across a political world usually painted in shades of grey. Margaret Thatcher was not perfect.
كانت تاتشر عادة أكثر حرصاً مما اقترح المعجبون بها لاحقاً في ما يتصل بالطريقة التي كانت تشرع بها في القيام بالأمور. ولكن شغفها بالفكرة التي تكرس نفسها لها كان ينثر أنواراً ساطعة عبر عالم السياسة المطلي عادة بظلال اللون الرمادي.

But wait, it's her passion. I mean, do you want to go to grad school... Mateo's mom?
لكن مهلاً، هذا شغفها أتريدين متابعة الدراسة يا أم (ماتيو)؟

"Abigail continues her passion for the study of the paranormal "at the Kenneth P. Higgins Institute of Science."
"تستمر (أبيغايل) بممارسة شغفها بدراسة الخوارق بمعهد "هيغينز" للعلوم بـ "كينيث""

If you're lucky, Sullivan, some of her passion will rub off on you,
(إذا كنت محظوظة يا (سوليفان قليل من شغفها سيرتد عليك

She took her passion and turned it into an industry.
لقد حولت شغفها الى صناعة