"شغوفاً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• passionate

When you're passionate about something, time means nothing.
عندما تكون شغوفاً بخصوص شئياً ما الوقت لا يعني شئ

Oh, no, he just dumped her after the two of you had amazing, passionate sex.
كلا، بل هجرها فقط بعد أن مارستما جنساً مدهشاً شغوفاً

It's nice to see you... so passionate about your music again.
من الجميل رؤيتك.. شغوفاً جداً بشأن موسيقاك مجدداً

When you're passionate, are you more free or less free?
عندما تكون شغوفاً و انفعالياً، هل أنت حر أكثر أم أقل ؟

I defended you, and then you smack me down, after which I had to postpone a presentation that I was very passionate about.
دافعتُ عنك فهاجمتني مما اضطرني أن أؤجل عرضاً كنتُ شغوفاً بتقديمه

You were passionate about drinking, just like I was passionate about running my bar.
أنت كنت شغوفاً بالشراب تماماً كما كنتُ أنا شغوفاً بإدارة حانتي

There is however one thing about Tycho which is absolutely certain - he was a passionate stargazer.
كلها أساطير ولكن المؤكد أن تيكو كان عاشقا شغوفاً بمراقبة النجوم

He was also a passionate botanist who loved to go exploring the island on horseback with a guide.
ساعياً وراء المال كان هانز عالم نبات شغوفاً أحب المضي في استكشاف الجزيرة معتلياً حصاناً و برفقة مرشد

You have to understand, he was very passionate about his beliefs.
عليكَ أن تفهَم، لقد كانَ شغوفاً جداً حولَ مُعتقداتِه

It's just that I'm not super passionate about the show.
المشكلة هي... أنا لست شغوفاً جداً بهذا البرنامج.

My husband always was a passionate man.
.لقد كان زوجيّ رجلاً شغوفاً دوماً

And when did it become a crime to be passionate about your work?
ومتى أصبح جريمة أن تكون شغوفاً بعملك؟

If you're passionate about art, then... great.
لكن اذا كنت شغوفاً بالفن.. فرائع

Be passionate. Be a free thinking spirit.
كن شغوفاً كن روحاً حرّة التفكير

If are passionate about it, follow it.
إذا كنت شغوفاً بها، اتبع إحساسك.

Reminding me of what I was like when I was young, passionate about architecture, about Betty.
ذكرتني بما كُنتُ عليه عندما كُنتُ يافِعاً شغوفاً بالهندسة المعمارية و (بِيتي)

He was passionate about solving the case.
كان شغوفاً بحل القضية

He was a passionate driver.
كان سائقاً شغوفاً

You seem passionate about pastry.
. تبدو شغوفاً حول الحلويات

- I'll tell you, it was really passionate.
-صدّقني، كان الأمر شغوفاً