"شقة جديدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• new apartment
• new apartments
• a new flat
• new place
• new condo
• an apartment

Remember I told you I was looking for a new apartment?
هل تتذكرين عندما أخبرتكِ بأنني أبحث عن شقة جديدة ؟

We've got a new apartment, new furniture, and today's the grand opening of your new tea shop.
لقد حصلنا على شقة جديدة اثاث جديد، واليوم سوف تفتتح متجر شاي الجديد الخاص بك

I mean, what'd he do, go get a new apartment or something?
أعني، ماذا فعل؟ هل اشترى شقة جديدة أو شيئاً من هذا القبيل؟

Another proposal — to give NIS 20,000 in grants to purchasers of new apartments in any new Jerusalem neighbourhood during the coming two years — was also approved.
وووفق أيضا على اقتراح آخر بإعطاء منحة قدرها ٠٠٠ ٢٠ شاقل لكل من يشتري شقة جديدة في أي حي جديد في القدس خلال السنتين التاليتين.

I'm sure it'll be better when we get a new flat.
أنا متأكدة أنك ستشعرين بالتحسن عندما نحصل على شقة جديدة.

But, if I don't find a new place soon,
ولكن ان لم اعثر على شقة جديدة بسرعة

Other than signing a new apartment lease a week ago.
بأستثناء توقيع عقد شقة جديدة الاسبوع الماضى

She's looking for a new apartment, and she asked me if I wanted to move in with her, and I'm thinking about it.
أنها تبحث عن شقة جديدة ، وسألتني إذا كنت أريد الأنتقال للعيش معها ، و أنا أفكر بالأمر

I explained I'm trying to put a deposit down on a new apartment, but he just grumbled something about next week.
لقد شرحت أننى كُنت أحاول وضع إستثمار فى شقة جديدة لكنه تذمر فقط بخصوص شئ الأسبوع القادم

Also, tomorrow, I'm gonna help you find a new apartment.
أيضاً, في الغد, سأساعدك في إيجاد شقة جديدة

No, but I'm looking for a new apartment, I swear.
لا، ولكن أنا أبحث عن شقة جديدة ، أقسم.

But now I'm always in a new apartment or in another hotel somewhere.
لكن الأن انا دائماً في شقة جديدة أو في فندق آخر في مكان ما

You know, I know this whole 24-hour supervision thing isn't exactly great, but when the CIA finds us a new apartment, at least we'll have separate rooms.
أعلم ، نظام المراقبة ل 24 ساعة لهو نظام رائع ولكن عندما تجد لنا المخابرات شقة جديدة

Like the hippie who moved into a new apartment and it was six months before he realized there was no hot water.
مثل الهيبيز الذي انتقل إلى شقة جديدة وكان ستة أشهر قبل أن أدركت كان هناك لا الماء الساخن.

Well, every bit helps when you have a new apartment.
حسنا.. كل قليل ممكن ان يساعد عندما تملكين شقة جديدة.

Install those in a new apartment so that every day, when you spend too much time on your hair, you can look down and think:
ضع هذه في شقة جديدة من أجل كل يوم عندما تقضي الكثير من الوقت تصفف شعرك

On 21 May 2003, for example, the Housing Ministry advertised a tender for the construction of 502 new apartments in Maale Adumim.
ففي 21 أيار/مايو 2003 على سبيل المثال، أعلنت وزارة الإسكان عن طرح مناقصة لتشييد 502 شقة جديدة في معالي أدومم(25).

Meanwhile, the Kedumim local council head, Mr. Yossi Kapah, stated that infrastructure was recently completed for 220 new apartments and that some 180 of them had already been sold.
وفي نفس الوقت، ذكر يوسي كاباه، رئيس مجلس آدوميم المحلي، أن البنية التحتية لمائتي وعشرين شقة جديدة أنجز العمل فيها مؤخرا، وأنه قد بيع منها فعلا نحو ١٨٠ شقة.

337. On 18 January 1995, Maaleh Efraim local council head Haim Aviv stated that 46 new apartments had recently been completed in the settlement.
٣٣٧ - وفي ١٨ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، قال حاييم عفيف، رئيس المجلس المحلي لمعاله أفراييم، أنه تم مؤخرا إنجاز إنشاء ٤٦ شقة جديدة في المستوطنة.

In a new flat that smelled of fresh paint in a faceless new part of town, mortgaged up to the hilt, and with a battered old car in the car park downstairs.
في شقة جديدة تفوح منا رائحة الصبغ الجديد في الأحياء الجديدة عديمة الملامح في البلدة غارق في الديون

My guard dropped. When I got a new flat -
حارسيسقط عندما حصلت على شقة جديدة

I made the call this morning. I got a new place. I'm out.
أجريت الإتصال هذا الصباح وجدت شقة جديدة وأنا راحل

After my friend Jason's parents got divorced, his dad got a sweet new condo with a tennis court and a rec room, and there were airline pilots that lived in the building, Dad.
بعد أن حصل والدي صديقي "جسيون" على الطلاق حصل والد على شقة جديدة جميلة . مع ملعب تنس وغرفة تسلية.

He moved out, He found an apartment He spoke on the phone with a divorce lawyer.
،ترك المنزل، وجد شقة جديدة .تحدث مع محام للطلاق..