"شقة خاصة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• own apartment
• own place
• a condo
• private apartment
• private flats

You know, not only did he quit his job, he's moved out and gotten his own apartment.
أنت تعلم، ليس فقط لأنه استقال من عمله لقد انتقل وحصل على شقة خاصة به

Boy, you got your own apartment now and a roommate.
..عندك شقة خاصة بك الآن وزميل في السكن..

Now that we're spending more time with each other which I couldn't be happier about, maybe you should get your own apartment.
الأن يمكننا قضاء المزيد من الوقت بمفردنا ربما يجب أن نحصل على شقة خاصة بنا

I mean, you're getting your own place, you're not getting adopted.
ستحصلين على شقة خاصة بك, ولن تحصلي على تبني

Damn, that man needs to get his own place.
يجب أن يحصل ذلك الرجل على شقة خاصة

While you're at it, buy me a condo.
بينما أنت في حالةٍ من الكرم، إشتري لي شقة خاصة

We need to scrape some money together, get you a condo or something.
..يجب أن نوفِّر بعض المال لنشتري لك شقة خاصة .أو ما شابه

I was kind of hoping you could float me some greenbacks to get my own apartment.
وكنت آمل أن تعطيني بعض المال لأحصل لي على شقة خاصة

We should really consider getting our own apartment.
يجب علينا التفكير في الحصول على شقة خاصة بنا

So you're saying if I get a job and my own apartment,
إذا انت تقول بأنه إذا حصلت على عمل و على شقة خاصة بي

Or I'll get you your own apartment.
أو أن أجد لك شقة خاصة. فقط عودي من فضلك.

But my father knew that I deserved my own apartment.
لكن والدي قال بأني استحق أن اعيش في شقة خاصة لي

I can live in my own apartment too!
أستطيع أن أقطن في شقة خاصة أيضاً

I can't really afford to get my own apartment.
لا أقدر حقاً على الحصول على شقة خاصة بي

No, I've had my own place for about a year now. - You?
لا لدي شقة خاصة منذ سنة

I think I should get my own place.
أظن أن عليّ إيجاد شقة خاصة بي

Okay, well, how about this: until Priya gets her own place, you stay here and I'll stay at your apartment.
:حسناً, ما رأيك بهذا حتى تحصل (بريا) على شقة خاصة بها

They just told me they're going to share a condo in Tucson, Arizona.
لقد أخبروني أنهم سيسكنون في شقة خاصة في تاكسون في أريزونا

We'll get a condo right on the mountain.
... سنذهب الي شقة خاصة علي الجبل , و نتزلج...

It's hidden away in a private apartment, practically under the Williamsburg Bridge, so you pretty much have to walk.
إنه مخفي في شقة خاصة ويوجد تحت جسر ويليام سبيرج لذا عليك المشي له

The Government's policy is to build an average of 50,000 flats a year in the public sector and to form land and build the necessary infrastructure to meet the long-term demand of about 35,000 private flats a year.
وتقضي السياسة التي تتبعها الحكومة ببناء 000 50 شقة في السنة في القطاع العام، كما تقضي بأن تُهيِّئ الحكومة الأرض وتبني الهياكل الأساسية اللازمة لتلبية الطلب المتوقع على الأجل الطويل بنحو 000 35 شقة خاصة مستقلة سنوياً.