"شقتكِ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your apartment
• your place
• your flat

I live in your apartment. Mine is guarded and perhaps bugged.
. أسكن في شقتكِ تخضع شقتي للحراسة وربما لأجهزة التصنت

Well, I could be at your apartment in 20 minutes, if you want a cup of coffee or something.
حسنًا، يُمكنني الوصول إلى شقتكِ خلال عشرين دقيقة لو أردتِ شرب كوب من القهوة أو شيء ما

Most hobbies don't involve dirty cops staked outside your apartment.
مُعظم الهوايات لا تشمل عناصر شُرطة فاسدة يُراقبون شقتكِ.

You may not have a house yet, but your apartment's great.
ربما ليس لديكِ منزل بعد ولكن شقتكِ رائعة

You want to go by your place across town so we can stay the night at my place two blocks from here?
تريدين الذهاب الى شقتكِ التي عبر المدينة حتى يمكننا أن نمضي الليلة في شقتي الذي على بعد مبنين من هنا

So, last night, the space-time continuum ripped apart in the middle of your apartment.
إذًا، تصدع تسلسل الحيز الزمكاني بمنتصف شقتكِ ليلة أمس

Afterward, I walked you to your apartment so I could tell you about my job.
بعد ذلك، أوصلتكِ إلى شقتكِ لكي أخبركِ بشأن وظيفتي.

Then explain this. This blue alpaca scarf was found at your apartment.
حسناً، إذن فسّري هذا، فلقد تمّ إيجاد وشاح الألبكة الأزرق هذا في شقتكِ.

Have more room, in my closets, than in your apartment.
أن تشغلي حيزاً أكبر، من خزانات ثيابي، أكثر مما في شقتكِ.

I mean, I know your apartment is habitable again,
أقصد، أعلم أنّ شقتكِ صالحة للسكن ثانية، إنّما...

She was like, uh, blonde and looked like she was trying a key into your apartment and then she sprinted down the hallway like a crazy woman.
كانت شقراء، وكانت تحاول دخول شقتكِ ثم ركضت في الممر مثل مجنونة

You must be back at your apartment by no later than 7 pm and may not stray away from your living quarters.
يجبُ أن تكوني في شقتكِ في موعد أقصاه السابعه مساءًا. و لا تبتعدي كثيرًا عن مكان إقامتكِ.

Ask my mom if I can sleep at your apartment tonight.
اسألي أمي اذا باستطاعتي النوم في شقتكِ الليلة.

I-I came last night, but I saw someone go into your apartment building, and he was driving a car with government plates.
أتيتُ البارحة ولكنني رأيتُ شخصاً متجهاً نحو شقتكِ وكان يقود سيارة بلوحة مخصصة للحكومة.

I thought I knew you until we raided your apartment and found an agent bleeding out on your floor surrounded by plastic explosives.
ظننت أنني أعرفك إلى أن قمنا بمداهمة شقتكِ وإيجادنا لعميل ينزف فوق أرضيتك مُحاطًا بمتفجرات بلاستيكية

The police report that puts me in your apartment at 3:00 a.m.?
تقرير الشرطة الذي يضعني في شقتكِ عند الثالثة صباحاً ؟

Miss Ramirez, last weekend, you were with Tracy Jacobs the night that SWAT came to your apartment.
آنسة راميريز الأسبوع الماضي كنتِ بصبحة تريسي جاكوبز في الليلة التي جاءت فيها قوات التدخل السريع الى شقتكِ

Was anyone else at your apartment that night?
هل كان هناك شخص آخر في شقتكِ في تلك الليلة ؟

- Yeah. your place is homey. - Are you kidding me?
ـ أجل، شقتكِ رائعة للغاية ـ أأنتِ تمزحين؟

When you asked to stay here While your place was being fumigated.
عندما طلبتِ المكوث هنا بينما يتمّ تطهير شقتكِ.

The Pope, in your flat. Here?
البابا، وفي شقتكِ هنا؟