"شقيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• naughty
• brat
• badass

I want to know. Are you naughty or nice?
أريد أن أعلم, هل أنت شقيّة أو هادئة؟

"When your ex is en route... "give him a ring on his mobile... "and purr naughty nothings. "
"عندما يكون حبيبكِ السابق على الطريق أعطيه رنة على جواله, و تكلّمي بأشياء شقيّة."

Someone's been a very naughty girl.
يا عزيزتي لقد كنتِ فتاة شقيّة للغاية

- The whole country's drinking, and not to celebrate some spoiled brat's wedding.
- الدولة بأكملها تشرب وليس للإحتفال بـ زفاف بنت شقيّة مدللة

You're such a little brat.
يالك من شقيّة صغيرة.

Well, then I'm a badass, because I lived in a women's prison once.
فأنا شقيّة إذاً إذ أنّني عشتُ في سجن النساء مرّة

Come on. You know I've been very naughty.
هيّا، تعلم كم كنت شقيّة للغاية.

All right, let's see if Linda Banks was naughty or nice this year.
حسناً، فلنرى إن (كانت( ليندابانكس.. كانت جيّدة أم شقيّة هذا العام

To be fair, I was pretty naughty.
إحقاقًا للحق كنت شقيّة حقًا

She's just a naughty patient.
إنها مجرّد مريضة شقيّة

You know, I'm wondering if you aren't a little bit naughty, Effy.
أتعلمين, إنني أتساءل ما إذا كنتِ شقيّة قليلًا يا (إيفي).

- Don't be naughty, Mrs. Hong. - Oh, you love it, Mr. Hong.
(لا تكوني شقيّة يا سيّدة (هونق - (أنت تحبّ ذلك يا سيّد (هونق -

-l'll take that as naughty.
-سأقبل ذلك بأنك شقيّة

You were so naughty.
كنتِ شقيّة للغاية!

You're the best at being naughty.
-أنتِ الأفضل في كونكِ شقيّة .

What a brat!
يالك من طفلة شقيّة!

I told her she was a nasty, attention-seeking brat, and I couldn't believe she'd think such a terrible thing about somebody like Mr. Russell, who'd done so much for this town and the library and all the children.
لقد أخبرتُها أنّها شقيّة تسعى للانتباه، ولم أصدّق أنّها ستعتقد شيئًا كهذا عن شخصٍ كالسّيّد (راسل)، الذي قدّم الكثير لهذه المدينة والمكتبة وكلّ الأطفال.

Little brat.
فتاة شقيّة.

Yeah, she seems like a badass.
نعم، تبدو أنّها شقيّة.

It was totally badass.
كنتُ شقيّة!

It was badass.
كنتِ شقيّة!